Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 13

Чжан Чжилань мучилась до самой полуночи, пока наконец не родила сына весом чуть больше двух килограммов — и тут же провалилась в глубокий сон.

Повитуха Лю тем временем приводила её в порядок и, обращаясь к Ван Ши, успокаивала:

— Не волнуйтесь, четвёртая сноха. Ваша невестка просто измучилась — поспит и придёт в себя.

Услышав это, Ван Ши немного успокоилась и, прижимая к груди новорождённого внука, то плакала, то смеялась:

— Бабушкин хороший внучок! Ты и твоя мама теперь в безопасности, а значит, и твой отец обязательно поправится!

Ли Чэндэ, услышав громкий плач младенца, тут же вышел из комнаты и, стоя за дверью, спросил у жены:

— С мамой и ребёнком всё в порядке?

Хотя по самому звуку плача он уже понял, что ребёнок здоров, на самом деле его волновало состояние невестки.

Изнутри раздался голос Ван Ши:

— Всё хорошо! И мама, и ребёнок целы и невредимы. Можешь быть спокоен.

Лишь тогда Ли Чэндэ глубоко вздохнул с облегчением.

Повитуха Лю ещё некоторое время присматривала за Чжан Чжилань, убедилась, что с ней всё в порядке, и собралась домой. Ван Ши вручила ей щедрый красный конверт и двадцать яиц. Повитуха не стала отказываться, произнесла несколько благопожеланий и ушла с подарками.

Ли Чэндэ, чьё сердце наконец-то перестало колотиться в груди, повернулся к Ли Чанчжао, всё ещё стоявшему на коленях во дворе, и сказал:

— Иди за мной.

С этими словами он первым вошёл в главный зал.

Ли Чанчжао с трудом поднялся, терпя боль в ногах, и, пошатываясь, последовал за отцом.

Войдя в зал, он уже собрался снова опуститься на колени, но Ли Чэндэ остановил его:

— Садись. Твоя невестка вернулась с того света, и теперь мы хоть сможем предъявить кое-какой отчёт родне. Что до твоего второго брата… что ж, раз уж у него есть такой младший брат, видимо, такова его судьба.

Услышав слова отца, Ли Чанчжао почувствовал ещё большую вину и не смог удержаться от слёз:

— Отец, это всё из-за меня! Я погубил второго брата!

Он, почти взрослый парень, рухнул на пол и зарыдал.

С тех пор как второй брат получил ранение, он не переставал корить себя. А когда дома Чжилань, потрясённая новостью, преждевременно родила, и он, стоя на коленях во дворе, видел, как она несколько раз висела на волоске между жизнью и смертью… Когда Фэнфань, стоя у окна, прошептала: «Я не хочу быть ребёнком без матери», — у Ли Чанчжао возникло желание убить самого себя.

Но он не мог умереть. Второй брат, даже если выживет, останется полумёртвым после таких ран. Ли Чанчжао обязан остаться в живых, чтобы взять на себя его бремя.

Ли Чэндэ смотрел на плачущего безутешно младшего сына и спросил:

— Расскажи, как всё произошло?

Ли Чанчжао вытер слёзы и рассказал отцу всё как было.

Ли Чэндэ затянулся трубкой и спросил:

— Если бы ты не выпустил ту стрелу, думаешь, твой второй брат смог бы уйти от беды?

Ли Чанчжао задумался и ответил:

— Смог бы! В тот момент он уже был у дерева и успел бы забраться на него до того, как медведь подошёл бы ближе.

— А если бы ты тогда метко поразил медведя в уязвимое место или сумел увернуться, когда тот развернулся на тебя, разве случилась бы эта беда с твоим братом? — продолжал Ли Чэндэ, глядя на сына, который теперь чувствовал себя последним ничтожеством. — С детства ты ничему не учился всерьёз. Каждый раз, когда я тебя отчитывал, ты лишь отмахивался, говоря, что уже всё освоил. Но разве я, как отец, не знаю, насколько ты действительно подготовлен? Именно поэтому я и не хотел отпускать тебя — ведь ты всё знаешь лишь поверхностно, и я боялся, что ты просто погибнешь в чужих краях.

Он тяжело вздохнул:

— Теперь-то получил урок!

Изначально Ли Чэндэ собирался хорошенько отругать сына, но, увидев его состояние, не стал этого делать. Что толку? «Не научил отец — вина отца». Он и сам был виноват.

— Иди в свою комнату. Завтра поедешь в уезд — смени там третьего брата.

Нужно было занять сына делом, иначе и он сам погибнет от горя и вины.

Ли Чэндэ вернулся в спальню и посмотрел на внучку, всё ещё лежавшую без сознания на лежанке. С тех пор как он вернулся домой, она не приходила в себя. Её лишь на время разбудили, чтобы напоить лекарством, но с тех пор она снова погрузилась в глубокий сон.

Она наверняка заплатила огромную цену, чтобы передать ему те образы в голове! Завтра обязательно повезу её в уезд — пусть доктор Мэн ещё раз осмотрит девочку.

Тем временем Ли Чаньсюнь, правя повозкой, не позволял себе ни минуты промедления и, к счастью, успел въехать в городские ворота перед их закрытием.

На улицах уже почти не было прохожих. Его родственник, сидевший в повозке и присматривавший за Ли Чанцзинем, обеспокоенно крикнул:

— Чаньсюнь, поезжай быстрее! Лицо второго брата снова стало хуже!

Ли Чаньсюнь стиснул зубы. Раз на улице никого нет, можно рискнуть. Он обратился к братьям, сопровождавшим повозку:

— Чантянь, скачи вперёд! Беги в аптеку «Пиншаньтан» — тот самый, куда второй брат однажды тебя водил. Сообщить доктору Мэну, что с Ли Чанцзинем случилось несчастье. Остальные — вперёд, прокладывайте путь!

Дверь «Пиншаньтаня» уже была закрыта, но Ли Чантянь так громко забарабанил в неё, что подмастерье Цинхао открыл дверь и спросил:

— Вам лекарство или доктора?

— Доктора! Нужен сам доктор Мэн! Ли Чанцзинь из деревни Лицзяцунь получил тяжёлое ранение — он сейчас в повозке за углом!

Цинхао, до этого клевавший носом от сонливости, мгновенно протрезвел и, ловко сняв одну из досок с двери, сказал:

— Заходи! Я сейчас разбужу учителя!

Не дожидаясь, пока Ли Чантянь войдёт, он пулей помчался внутрь.

Он прекрасно знал, кто такой Ли Чанцзинь — ближайший друг самого доктора Мэна! Если ночью прибегает этот парень, которого Чанцзинь однажды приводил сюда, и говорит, что тот тяжело ранен, — нужно срочно будить учителя!

Ли Чантянь тем временем начал снимать ещё одну дверную доску — ведь скоро Чанцзиня нужно будет заносить внутрь, а одной доски будет недостаточно.

Едва он успел снять вторую, как появился Мэн Чэнъе:

— Ты говоришь, Чанцзинь получил тяжёлое ранение? Что случилось?

Ли Чантянь быстро объяснил ситуацию. Мэн Чэнъе нахмурился. По описанию, у Чанцзиня, скорее всего, повреждено сердце. Не увидев пациента, нельзя было ставить точный диагноз, поэтому он вышел на улицу и стал ждать повозку.

Наконец вдалеке послышался топот копыт. Как только повозка остановилась, Цинхао уже успел снять все доски с двери. Осторожно, чтобы не причинить боль, все вместе занесли Ли Чанцзиня внутрь.

Мэн Чэнъе сначала осмотрел цвет лица друга, подавив волнение за жизнь брата по духу, затем нащупал пульс и взглянул на принесённый Ли Чаньсюнем кусок женьшеня. Наконец он немного расслабился.

К счастью, дядя нашёл женьшень старше пятисот лет! Вместе с его врачебным искусством жизнь Чанцзиня, по крайней мере, удастся спасти!

Он не стал писать рецепт, а сам подошёл к шкафу с травами, выбрал необходимые ингредиенты, нарезал ломтик женьшеня и передал всё Цинхао, подробно объяснив, как варить отвар. Затем приказал отнести Чанцзиня в палату и начал иглоукалывание.

После первого сеанса лицо Ли Чанцзиня заметно порозовело. В это время Цинхао как раз принёс готовый отвар. Мэн Чэнъе скормил его пациенту, подождал полчаса, снова проверил пульс и начал второй сеанс иглоукалывания.

Так повторялось снова и снова — иглы, отвар, иглы… К рассвету, когда небо начало светлеть, выражение лица Мэн Чэнъе наконец-то смягчилось.

Ли Чаньсюнь, всё это время не отходивший от брата, с тревогой спросил:

— Доктор Мэн, как дела у второго брата?

Мэн Чэнъе устало опустился на стул:

— Жизнь спасена. А насколько он восстановится — сказать трудно.

Каждый сеанс иглоукалывания требовал огромных усилий. За ночь он провёл четыре таких сеанса, плюс анализировал состояние Чанцзиня и лично ухаживал за ним. Даже обладая внутренней силой, он чувствовал, как усталость накрывает его волной.

Услышав, что брат останется жив, Ли Чаньсюнь не стал думать о будущем. Он бросился на колени перед Мэн Чэнъе:

— Брат Мэн! Вы снова спасли жизнь моему второму брату! Отныне, что бы вы ни попросили — хоть на ножи, хоть в огонь — я, Ли Чаньсюнь, сделаю это без раздумий!

Мэн Чэнъе покачал головой и поднял его:

— Да брось! Я и Чанцзинь — братья по духу, а значит, и с тобой мы почти родные. Не говори глупостей. Я сейчас немного посплю, а ты присматривай за братом. Думаю, он проснётся не позже сегодняшнего вечера.

Он поручил другому подмастерью следить за состоянием Чанцзиня и ушёл в свою комнату. Лёжа в постели, он всё ещё думал: к счастью, несколько дней назад из столицы пришло известие от генерала, и он решил не ехать туда сам, отправив вместо себя Чжэнхао. Если бы он уехал, то сейчас Чанцзинь… Мэн Чэнъе не осмелился додумывать и постепенно уснул.

Те из деревни Лицзяцунь, кому отвели комнаты для ночёвки, ни на минуту не сомкнули глаз. Утром, услышав, что жизнь Чанцзиня вне опасности, все наконец перевели дух.

Ли Чантянь сразу же сказал:

— Я поеду домой, сообщу дяде Чэндэ новости.

Не дожидаясь ответа, он побежал к конюшне, оседлал коня и поскакал с вестями. Его отец, Ли Чэнъи, и Ли Чэндэ были двоюродными братьями, поэтому связь между ними была особенно тёплой.

А тем временем Ли Чэндэ уже рано утром велел Ли Чанчжао одолжить повозку у старосты. Внутри они уложили несколько слоёв одеял, сверху расстелили овчину и осторожно уложили всё ещё без сознания Ли Фэнфань.

Прощаясь с провожавшей их Ван Ши, Ли Чэндэ сказал:

— Не волнуйся слишком. С таким пятисотлетним женьшенем и искусством доктора Мэна жизнь второго сына точно спасена. Домом займёшься ты. Я повезу Фэнфань, чтобы доктор Мэн осмотрел её ещё раз.

Ван Ши ещё вчера заподозрила, что между вчерашними событиями и состоянием Фэнфань есть связь, но вчера не было времени расспрашивать. Сегодня, видя, в каком состоянии девочка, она поняла: её догадка верна.

Она знала, что такие знания даются нелегко, и сказала мужу:

— Езжай. Будь осторожен в пути. За домом я пригляжу. Передай второму сыну, что у него родился сын.

Говоря это, она с трудом сдерживала слёзы. Ведь когда сын уезжал в уезд, всё выглядело так мрачно… Пусть даже рядом доктор Мэн, всё равно без точных новостей не обойтись.

После их отъезда Ван Ши отправила людей в уезд, чтобы уведомить старшего сына и родню Чжан Чжилань — не дай бог они услышат какие-нибудь слухи и начнут переживать.

Ли Чанчжао правил повозкой, а дед сидел внутри, придерживая внучку. Вскоре после выезда из деревни они встретили возвращавшегося Ли Чантяня.

Ли Чанчжао так крепко сжал поводья, что пальцы побелели. Дрожащим голосом он спросил:

— Чантянь-гэ, как там второй брат?

Ли Чэндэ тоже высунулся из повозки. Он ничего не сказал, но его напряжённое лицо ясно говорило о тревоге.

Ли Чантянь тут же обратился к Ли Чэндэ:

— Не волнуйтесь, дядя! Доктор Мэн сказал, что второй брат проснётся не позже сегодняшнего вечера.

До этого момента Ли Чэндэ, несмотря на беду, держался стойко. Но теперь его глаза наполнились слезами, и спина, до этого напряжённая, наконец расслабилась.

— Хорошо, хорошо… Главное, что придёт в сознание! — повторял он.

Ли Чанчжао закрыл лицо руками и зарыдал. С тех пор как вчера он узнал о ранении брата, его сердце будто сжимала железная хватка. Лишь теперь, услышав, что брат выживет, эта хватка немного ослабла. Но чувство вины за собственную ошибку, чуть не стоившую жизни близкому человеку, по-прежнему терзало его душу. И он плакал — от горя, от облегчения, от раскаяния.

Ли Чэндэ глубоко вздохнул, прислонился к двери повозки и, чувствуя облегчение, сказал Ли Чантяню:

— Скачи домой, передай твоей тёте. Пусть приготовит тебе сладкий напиток и сварит красные яйца.

В деревне было принято угощать гостей сладким напитком и красными яйцами, когда в доме рождался ребёнок. Услышав это, Ли Чантянь сразу понял, что Чжилань благополучно родила, но всё же уточнил:

— Вторая невестка родила? Мать и ребёнок здоровы? Мальчик или девочка?

Ли Чэндэ вспомнил вчерашний ужас — когда оба, и сын, и невестка, висели между жизнью и смертью. А теперь… Слава небесам, все живы! На лице его появилась тёплая улыбка:

— Мальчик. Мать и ребёнок здоровы.

Ли Чантянь обрадовался за дядю:

— Поздравляю вас, дядя! Сейчас же скачу домой — пусть тётя сварит мне красные яйца!

С этими словами он пришпорил коня и помчался вперёд.

Ли Чэндэ подождал, пока сын немного успокоится, и сказал:

— Пора и нам ехать. Может, как раз застанем, как второй брат очнётся.

Ли Чанчжао хрипло ответил:

— Да.

И повёз повозку дальше, к уезду.

Мэн Чэнъе проспал всего два часа, затем встал, осмотрел Чанцзиня и сказал Ли Чаньсюню:

— Состояние Чанцзиня стабильно. Третий брат, иди отдохни в гостевые покои. Здесь я сам всё контролирую.

Ли Чаньсюнь, не спавший с прошлой ночи, теперь, когда опасность миновала, почувствовал усталость:

— Спасибо, брат Мэн!

Мэн Чэнъе лёгким ударом по плечу оттолкнул его:

— Мы же братья! Если ещё раз поблагодаришь, получишь по шее!

http://bllate.org/book/3954/417440