Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 3

Ли Чанцзинь крепко прижимал к себе дочку и не хотел отпускать, поэтому сказал отцу:

— Батюшка, вы же устали за весь день — позвольте мне подержать её.

Ли Чэндэ даже не взглянул на сына и прямо обратился к Чжэн Хэхуа, расставлявшей на столе еду:

— Третья невестка, принеси яичный пудинг для Фэнфань. Я сам покормлю внучку.

Сердце Чжэн Хэхуа будто вымачивали в уксусе. Почему эта девчонка каждый день ест то яйца, то белую муку, а её Юаньфэню, кроме утреннего яйца, приходится есть всё то же, что и взрослым?

Но как бы она ни злилась, не смела показать и тени недовольства. Свёкр с свекровью, да и вторая семья, возможно, и не стали бы её наказывать, но её собственный муж уж точно устроил бы ей взбучку. Поэтому она послушно принесла миску с яичным пудингом к свёкру и пошла на кухню за остальными блюдами.

Ли Фэнфань насильно забрали у отца и передали дедушке, который заботливо начал кормить её пудингом. Ли Фэнфань покачала головой:

— Дедушка, сначала вы ешьте.

Когда она только родилась, ещё боялась, что этот мир окажется таким же, как предыдущий — полным бродящих зомби. Но чуть позже, когда её меридианы восстановились и она смогла использовать силу духа, поняла: здесь всё иначе.

Пусть сначала её сила духа и достигала лишь до большого дерева в деревне, но этого хватило, чтобы убедиться — зомби здесь нет.

Люди выглядели спокойными, жили по старинке: вставали с восходом солнца и ложились с заходом. Этот мир напоминал тот самый «Персиковый сад», о котором рассказывали профессора в исследовательской базе — мир спокойный и безмятежный.

Еда здесь была совершенно чистой. Когда ей начали давать прикорм, первый глоток рисового отвара навсегда покорил Ли Фэнфань — ей безумно понравился естественный, чистый аромат зерна.

Хотя она обожала еду, всякий раз, когда для неё варили что-то особенное, она настаивала, чтобы дедушка сначала попробовал. Ведь командиру необходимо получать достаточно белка — это делает реакции острее.

Дедушка был главой семьи, а значит — командиром. Ли Фэнфань инстинктивно хотела, чтобы он получал как можно больше белка. Раньше, когда она ещё не умела говорить, только размахивала ручками; теперь, хоть и понимала происходящее, всё равно уступала ему первую ложку.

Несмотря на хрупкое телосложение, её сильная сила духа позволяла видеть: здоровье дедушки не так уж крепко, как кажется. В его теле скопилось множество скрытых травм. Если начать заботиться о нём сейчас, можно отсрочить их проявление.

Поэтому каждый раз, когда для неё готовили что-то особенное, Ли Фэнфань упрямо требовала, чтобы дедушка кормил её сам — так они могли разделить еду пополам.

Говорят, чувства рождаются во взаимности. Когда Фэнфань родилась, Ли Чэндэ был очень рад. У него было много сыновей, а из двух дочерей ни одна не дожила до взрослого возраста.

У старшего и третьего сына тоже родились девочки, но старшему тогда особенно хотелось первенца-внука, а поведение третьей невестки вызывало у него неудовольствие — поэтому он не проявлял к ней особой привязанности.

Но с Фэнфань всё было иначе. Вторая семья с самого приезда проявляла к старику и его жене искреннюю заботу, да и внуки у него уже были — двое мальчиков. А Фэнфань родилась после возвращения второго сына с границы, и он сразу полюбил её.

Имена предыдущих внучек давали их родители. А когда родилась Ли Фэнфань, как раз цвела королевская глициния, и Ли Чэндэ сам назвал её Фэнфань.

Казалось, в этом было какое-то предопределение. В прошлой жизни друзья родителей говорили, что имя «Фэнфань» означало надежду на жизнь в мире, наполненном ароматами цветов.

В том мире почти все растения мутировали, и люди больше не выращивали цветы — даже самые прекрасные из них обзавелись смертоносными способностями, и один неверный шаг мог стоить жизни.

Так что в прошлой жизни её имя было лишь мечтой родителей о лучшем будущем. А в этой жизни — мечта сбылась.

Ли Чэндэ заметил: как только Фэнфань начала выходить на улицу и получать прикорм, она стала особенно привязана к нему. Всё, что ей давали, она сначала предлагала ему. Раньше, когда не умела говорить, только лепетала и размахивала ручками — и если он не ел, она тоже отказывалась.

Дело было не в еде — у него было несколько гектаров земли, а в амбарах лежали запасы зерна на годы вперёд. Его трогала именно искренняя привязанность ребёнка.

Поскольку Ли Фэнфань каждый раз настаивала, чтобы есть только вместе с дедушкой и обязательно делить порцию пополам, еду для них всегда готовили с запасом. Дед и внучка по очереди ели из одной миски — точнее, уже почти из тазика — и вскоре опустошили весь пудинг.

К этому времени обед был полностью накрыт. Хотя свекровь велела готовить просто, Чжан Чжилань всё же сделала два горячих блюда, сварила суп с лапшой и яйцом, испекла целую корзину пшенично-просовских лепёшек и нарезала тарелку домашних маринованных огурцов. Для деревенского стола это было роскошно.

Хотя детям после трёх лет, кроме одного яйца в день, давали ту же еду, что и взрослым, Чжан Чжилань всё равно положила своим детям немного больше яиц.

Чжэн Хэхуа мысленно фыркнула: «Ну хоть так».

Ведь кроме Ли Фэнфань, только её дети получали хоть какую-то поблажку. Её дочке Ли Юйцзинь было восемь лет — девчонка, с ней всё равно, но сын Ли Юаньфэню всего пять. Он ещё не мог поступить в городскую академию, как дети второй семьи, чтобы «есть вкусно и пить сладко». От одной мысли об этом ей становилось больно.

После яичного пудинга Ли Фэнфань перешла к Ван Ши, которая усадила её на детский стульчик и собралась кормить дальше. Несмотря на хрупкость, в еде Ли Фэнфань была настоящей профессионалом: она уже съела почти целую миску пудинга с дедушкой и теперь собиралась осилить ещё большую миску каши и немало овощей.

Её меридианы снова и снова разрывались и восстанавливались, и на это требовалось не только много времени и сил, но и огромное количество энергии, которую можно было получить только через еду.

Хорошо, что она родилась в семье Ли, где не жалели ничего для ребёнка. В обычной крестьянской семье, наверное, не стали бы так кормить девочку.

Ли Фэнфань чувствовала, что за последнее время сильно восстановилась: трещины в меридианах, промытых силой духа, стали уже, и теперь она могла отвлечь часть внимания на другие дела.

Поэтому она решила, что с едой справится сама:

— Бабушка, я уже могу есть сама. Пусть Фэнфань сама поест, а вы скорее садитесь за стол.

Ван Ши знала: если Фэнфань что-то говорит, значит, она действительно может это сделать. Поэтому просто поставила миску перед ней:

— Наша Фэнфань такая умница! Ешь медленно, только не обожгись.

— Бабушка, я не обожгусь, — прошептала Ли Фэнфань, одновременно сопротивляясь мучительной боли в меридианах, похожей на пытку лезвиями, и стараясь держать руки ровно.

Она чувствовала, что жизнь прекрасна.

Чжан Чжилань, наблюдая за ней за обедом, боялась, что та уронит миску. Не из-за самой посуды — просто боялась, что ребёнка напугает громкий звук.

К счастью, хоть движения Ли Фэнфань и казались немного неуклюжими, в итоге она спокойно доела всю свою порцию.

После обеда Ван Ши, заметив, что вторая невестка собирается убирать со стола, сразу сказала:

— Вторая невестка, теперь, когда ты в положении, не занимайся домашними делами. Пусть этим займётся третья невестка.

Чжэн Хэхуа от удивления чуть рот не раскрыла. Когда она сама была беременна, работала до самых родов! А теперь, когда у второй невестки уже четвёртый ребёнок, её вдруг начали баловать!

Ван Ши, увидев выражение лица третьей невестки, пояснила:

— Раньше, когда твоя свояченица носила Фэнфань, не отдохнула как следует, и из-за этого наша Фэнфань с самого рождения слабенькая. Сейчас нужно обязательно хорошо отдохнуть. Так что тебе придётся немного потрудиться эти месяцы.

Мужчины, которые до этого не обращали внимания на решение матери, при упоминании Фэнфань насторожились.

Старшие не стали вмешиваться, но третий сын Ли Чаньсюнь сказал:

— Ты что, не слышишь, что говорит мать?

В отличие от своих двух старших братьев, он был грубоват и суров на вид, а когда хмурился и говорил таким тоном, выглядел особенно грозно.

Но именно за эту суровость Чжэн Хэхуа и полюбила его — ради замужества пришлось изрядно постараться. А раз уж муж заговорил, она, и без того не имевшая права возражать свекрови, поспешно согласилась:

— Хорошо, поняла.

Чжан Чжилань, конечно, была благодарна свекрови за заботу и не стала её подводить:

— Спасибо, сноха, за помощь.

Чжэн Хэхуа что-то пробурчала себе под нос. Остальные не расслышали, но Ли Фэнфань, пока была в сознании, чётко уловила слова:

«Раз знаешь, что обременяешь меня, так и работай сама!»

Не в первый раз она слышала такие шёпотки — всякий раз, когда Чжэн Хэхуа что-то ворчала про себя, Ли Фэнфань всё слышала. Но она не придавала этому значения — просто забавлялась, слушая эти безобидные, даже смешные замечания.

Для Ли Фэнфань всё, что не угрожало жизни, не стоило переживаний.

Ли Чаньсюнь, увидев, что жена снова что-то бубнит, хотел что-то сказать, но его перебил отец:

— На этот раз твой старший брат сообщил, что в уезд приехал один целитель, говорят, весьма искусный. Раньше было некогда из-за уборки, но теперь поля убраны. Второй сын, съезди-ка завтра в город — если целитель и вправду хорош, привези его, пусть осмотрит Фэнфань.

Ли Чанцзинь, как никто другой, переживал из-за хрупкого здоровья дочери:

— Хорошо, отец, завтра с утра поеду.

Ли Фэнфань, услышав, что снова собираются звать целителя, возразила:

— Дедушка, мне не нужно к врачу. Через несколько лет всё само пройдёт.

Раньше, когда звали лекаря, она боялась, что обнаружат проблемы с меридианами. Но тогда она была слишком мала — даже чтобы сосредоточиться на сосании груди, требовались огромные усилия.

К счастью, тот врач ничего не нашёл, лишь сказал, что слабость врождённая, и нужно просто укреплять организм. Она успокоилась. Почему же теперь снова подняли этот вопрос!

Чжан Чжилань взяла дочь, которая уже некоторое время сидела на стульчике, и уложила её себе на колени, мягко поглаживая по спинке:

— Фэнфань, не бойся. Когда твой отец привезёт целителя, ты сможешь гулять с братьями и сёстрами, как все дети.

— Мама, я не хочу гулять с ними. Я лучше останусь дома с вами и бабушкой, — прошептала она, и голос её становился всё тише, пока она наконец не «потеряла сознание».

Просто сегодня она слишком долго ела сама, израсходовав много сил. Её меридианы, под напором мощной силы духа, снова начали трещать, и ей срочно нужно было заняться восстановлением.

Все в семье смотрели, как ещё минуту назад улыбающаяся и разговорчивая девочка вдруг заснула прямо во время разговора.

Старик повернулся к Ван Ши:

— Жена, дай второму сыну побольше серебра. Пусть завтра с самого утра отправляется в путь.

Нужно вылечить Фэнфань, пока она ещё мала. Иначе потом будет поздно.

Наша Фэнфань такая замечательная — с ней точно не повторится то же, что с её тётями!

Ли Фэнфань очнулась на этот раз позже обычного. Вечером она с трудом открыла глаза, чтобы поесть, и сразу же погрузилась в восстановление меридианов — у неё не было ни единого шанса уговорить семью не звать целителя.

Чжан Чжилань немного успокоилась, только когда дочь проснулась и поела. Но, глядя на то, как та снова засыпает в постели, она тихо плакала.

Ли Чанцзинь подошёл и обнял жену за плечи, прижав к себе:

— Ты же в положении, не переживай так. Фэнфань, хоть и часто теряет сознание, но всё же стала намного лучше, чем раньше. Завтра я поеду в уезд за целителем — наша Фэнфань обязательно поправится.

На самом деле Ли Чанцзинь больше всех в семье страдал из-за болезненности дочери. Он всегда считал, что виноват сам: тяжёлое ранение на границе, видимо, повредило его здоровье, и из-за этого ребёнок родился таким слабым.

Он мечтал вернуться и как следует возместить жене все трудности, но теперь здоровье дочери стало общей болью для них обоих.

Хорошо, что с этим ребёнком всё в порядке — врач уже подтвердил. Хотя Чжан Чжилань и без врача чувствовала: эта беременность ничем не отличается от предыдущих двух — малыш в животе такой же бойкий и активный.

http://bllate.org/book/3954/417430