Готовый перевод The Immortal Venerable Doesn't Want to Assist / Бессмертный Владыка не намерен быть трамплином: Глава 1

Стоял разгар лета, солнце палило нещадно.

Казалось, что с каждым вдохом в лицо пышет обжигающий зной, и даже если пройти всего с полпалочки благовоний по тенистой галерее за пределами учебных корпусов, можно было вспотеть с ног до головы.

У Павильона Линьсун, куда обычно мало кто заглядывал, толпились ученики, только что закончившиеся занятия. Юноши группами по несколько человек прислонялись к перилам деревянного мостика, обсуждая, в какой роще завтра будет прохладнее всего практиковаться.

Однако царившая внутри Павильона Линьсун атмосфера была далека от беззаботности, что витала снаружи.

Из стоявшей на столе селадоновой курильницы, предназначенной исключительно для наставников, вился тонкий дымок. Снаружи пылал огонь, но благодаря тому, что комната находилась в самом центре защитного массива, изнуряющая летняя жара сюда не проникала.

Управляющий академией перелистывал реестр, ощущая исходящее от почтенного небожителя давление. Холод потихоньку полз у него по спине.

— Когда ученик внутреннего круга переходит под начало другого наставника, в знак подтверждения печатью должны отметиться оба Бессмертных Владыки, — холодный пот скатывался по вискам, и управляющий с некоторым трепетом посмотрел на двоих присутствующих. — Позвольте спросить... где же Бессмертный Владыка Цинцзи?

Ли Чжи приоткрыл сонные глаза и зевнул.

Он подозревал, что всё ещё не проснулся, иначе почему над его головой виднелись искусно вырезанные и расписанные драгоценными узорами драконы и фениксы, а не привычный абажур его собственной спальни.

Он зажмурился, но спустя три секунды резко, с тихим шорохом, сел на постели.

Прошлой ночью Ли Чжи как раз подал заявление об увольнении, навсегда покончив с бесконечным адом офисного рабства, и собирался паковать вещи, чтобы переехать в заранее приглянувшийся тихий город, идеально подходящий для спокойной старости.

А проснувшись сегодня утром, он угодил прямо в книжный мир.

В сознание Ли Чжи хлынутельным потоком хлынули воспоминания, отчего его лицо постепенно исказилось.

Две недели назад ребёнок его коллеги играл с его смартфоном, а когда вернул, на главном экране обнаружилось зелёное приложение для чтения новелл.

Ли Чжи и сам изредка почитывал новеллы, чтобы скоротать время, а потому машинально ткнул в экран, выбрав наугад из длинного списка произведений то, на обложке которого красовалась разноцветная птичка.

Главного героя звали Се Шиянь, и он был старшим учеником в секте заклинателей. Автор потратил уйму строк, описывая его превосходные природные данные и неземную красоту, а заодно мельком упомянул о его сиротском прошлом — словом, с первого взгляда было очевидно, что перед ним классический протагонист.

Ли Чжи поначалу думал, что это обычное фэнтези о культивации, но чем дальше он читал, тем страннее всё становилось. Окружавшие Се Шияня люди явно замышляли что-то неладное: сегодня его за руку держит закадычный друг детства, завтра к стене прижимает младший соученик, послезавтра наедине обучает наставник, да к тому же автор то и дело после очередной главы устраивал голосование за популярность этих троих.

Поразмыслив над прочитанным добрую половину времени, Ли Чжи наконец сообразил, что это яойная новелла с выбором фаворита из нескольких кандидатур, где в зависимости от того, кто из троих соискателей наберёт больше всего голосов, Се Шиянь в конце концов и останется.

Когда Ли Чжи дошёл до середины, выяснилось, что из десяти появляющихся персонажей восьмеро испытывают к Се Шияню нежные чувства, но девятерых из них безжалостно задвигали трое главных претендентов, обладавших сюжетной броней. Некий Бессмертный Владыка Цинцзи тоже питал к Се Шияню симпатию, но вёл себя не столь явно, как остальные трое, а потому прожил на несколько глав дольше.

Увы, уготована ему была вовсе не судьба главного героя. На поздней ступени культивации Се Шиянь застрял в тисках внутренних демонов, и пока остальные пользовались моментом, чтобы продвинуться в своих отношениях с ним, Бессмертный Владыка Цинцзи единственный выступил против, призывая их держаться подальше, дабы обеспечить Се Шияню безопасное преодоление небесной кары. В итоге же он сам пал от меча, заколотый по надуманному предлогу, который мастерски стряпал наставник.

И тут последовал эпизод, от которого у Ли Чжи едва не разорвалось сердце!

Автор, видимо, желая возвысить этого персонажа, вложил перед смертью в уста Бессмертного Владыки Цинцзи обращённые к Се Шияню слова:

— Произнеси моё имя хоть раз... Меня зовут Ли Чжи.

......

Как тебя зовут?!

Нельзя было назвать своё имя чуть раньше, пока был жив?

Он открыл оглавление. Та самая разноцветная птичка — то ли встроенная иконка приложения, то ли чёрт знает что ещё — нагло торчала в правом нижнем углу экрана, выпучив чёрные круглые глазки-бусины, словно насмехаясь над ним.

Ли Чжи некоторое время не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Он сразу промотал до самого конца, решив просто узнать, с кем в итоге останется Се Шиянь.

http://bllate.org/book/39536/5007643