Готовый перевод Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Глава 11

Только что оставив комментарий, Чжао Цзюань тут же отправил Сюй Руцину сообщение, спрашивая, почему тот ещё не спит. Сюй Руцин ответил: А ты разве не так же? Под именем Чжао Цзюаня высветилось «собеседник печатает», и через полминуты прилетел ответ:

— Дело закончилось, я через пару дней вышлю тебе ящик фруктов. Это наши местные, безумно вкусные, в магазинах такие редко встретишь, так что не забудь потом забрать.

Сюй Руцин в ответ прислал «ок».

Выйдя из чата, Сюй Руцин продолжил листать ленту моментов и заметил, что у некоего пользователя с белой аватаркой одна за другой висят несколько абсолютно одинаковых записей с мини-игрой — «У черепахи толкание коробок».

«Помоги маленькой черепашке расчистить путь и добраться домой!»

Бегло взглянув, Сюй Руцин понял, что это головоломка: нужно двигать преграждающие путь ящики в хитроумных лабиринтах, чтобы главный герой-черепаха благополучно добрался до финиша.

В мини-играх обычно дают ещё одну попытку возрождения, если поделиться записью в моментах или отправить другу. Судя по тому, как часто этот друг из списка постил игру — каждые пять минут, — он здорово проигрывал и жутко злился.

Сюй Руцин долго разглядывал рамку аватарки этого человека, силясь вспомнить, кто же это такой. Контент был на уровне младшеклассника, откуда он вообще взялся в его социальных кругах?

Он кликнул на аватарку, чтобы проверить историю переписки, но там обнаружились сплошные файлы, и Сюй Руцин внезапно всё понял: собеседник оказался его вторым аккаунтом в WeChat, зарегистрированным на другой номер телефона.

Иными словами, человеком, который сейчас сидел с этого аккаунта, был Чан Тэншэн.

Чан Тэншэн, мужчина, возраст за двадцать, не женат. В девять утра встаёт и начинает играть в «У черепашку толкание коробок», с перерывами бастуя только к десяти вечера.

Что до временных рамки, Сюй Руцин подозревал, что тот не загружал удостоверение личности для верификации, и из-за ограничений системы против игровой зависимости для несовершеннолетних мог играть лишь в эти часы.

— ...

Сюй Руцин поставил лайк последней записи Чан Тэншэна, отложил телефон и уже собирался лечь спать, как вдруг услышал глухой стук: «Дон».

Он замер, стоя у стола, подумав было, не послышалось ли ему или что это вообще было, но «дон» повторилось снова.

На этот раз звук оказался намного чётче и громче. Сюй Руцин слегка повернулся корпусом, устремив взгляд на плотно закрытую дверь соседа по лестничной площадке.

— Дон.

Кто-то стучал в его дверь.

Немного подумав, Сюй Руцин выключил верхний свет, и гостиная мгновенно погрузилась во тьму, однако стук не прекратился. С каким-то упрямым упорством звук раздавался с мерным интервалом в три секунды, настойчиво и неотступно.

Привыкнув к темноте, Сюй Руцин бесшумно двинулся к выходу, прижимаясь к самой стене — исключительно для того, чтобы стоящий снаружи человек не заметил его силуэт в глазок.

Встав возле двери, он скосил голову и глянул в глазок. За ним, в тусклом свете подъездных ламп, работавших от звука шагов, с методичным стуком то вспыхивала, то гасла темнота.

Тем не менее, просмотрев в глазок минуты три, Сюй Руцин так и не увидел чьей-либо фигуры в момент вспышки света.

На следующий день, едва рассвело, Сюй Руцин открыл дверь, и вскоре соседи напротив тоже отворили свою.

Соседкой оказалась старушка лет пятидесяти-шестидесяти с сильным горбом. Не выходя из квартиры, она замерла в дверном проёме и спросила Сюй Руцина:

— Что ты делал вчера вечером?

Сюй Руцин ответил:

— Вы тоже слышали? Понятия не имею, кто-то среди ночи ломился ко мне в дверь.

Бабуля изрекла:

— Посреди ночи стучат только всякие нечисть.

Сюй Руцин смолчал.

Она велела ему сходить в магазин за пакетом муки и рассыпать её по всему полу подъезда, не забыв и лестничную площадку. На вопрос Сюй Руцина о причине та холодно ответила, что следы нужны для того, чтобы увидеть, откуда «оно» пришло и куда направляется.

Старушка добавила:

— Если мука останется, принеси мне излишки, я сама разберусь.

Уловив доносящийся из её квартиры аромат паровых булочек, Сюй Руцин невольно засомневался:

— Ба, а вы случаем не тесто собрались ставить, только муки не хватило, а выходить лень, вот и решили меня в курьеры нарядить?

— ...Ничего подобного, — бабуля сделала вид, что ничего не понимает, отмахнулась и захлопнула дверь.

Сюй Руцин: «...»

В конце концов он всё же сходил в супермаркет за пакетом муки. Старушка радостно приняла у него половину, а взамен вручила Сюй Руцину целую корзину сдобных булочек размером с ладонь.

Глядя на рассыпанную по полу муку и держа в руках тяжёлые булки, Сюй Руцин горько улыбнулся, не зная, радоваться ему или плакать.

Этим вечером с небес закапал дождь, и мерный шум капель за окном клонил в сон.

Когда сонливость уже начала одолевать Сюй Руцина и он почти провалился в сон, раздался стук.

Сюй Руцина аж тряхнуло, и он мгновенно проснулся.

Он подтянул одеяло повыше, закрывая им большую часть лица.

Но полежав так какое-то время и прислушиваясь, Сюй Руцин всё отчётленнее понимал: этот стук какой-то неправильный. Почему он такой звонкий, вовсе не глухой, и совсем не похож на стук в крепкую деревянную дверь?

Высунув из-под одеяла один глаз, он задумался: если это не стук в дверь, то что же... Метнув взгляд в сторону, Сюй Руцин увидел на занавеске в своей комнате появившуюся тень.

Парящая в воздухе человеческая голова.

Снизу из головы капала какая-то жидкость, судя по всему, кровь. Капли падали на оконный переплёт, издавая мелодичный звук, похожий на стук дождевых капель.

Вот почему сегодня ночью вовсе не было дождя.

Голова подалась вперёд и снова, и снова неутомимо застучала в окно комнаты Сюй Руцина. Окно дрожало, и сам Сюй Руцин дрожал вместе с ним.

Тук-тук-тук.

— Сосед... сосед...

— Чуешь запах?

Цзи Хуэй звал его.

Сюй Руцин не смел даже вздохнуть полной грудью. В его памяти всплыли кадры нескольких дней назад: катающаяся туда-сюда по жёлтому мешку для трупов окровавленная голова Цзи Хуэя и его же превратившееся в мясную кашу тело на полу.

Цзи Хуэй вернулся, но вернулась лишь одна его целая голова.

Он говорил, что хочет войти.

Сюй Руцин не сомкнул глаз до самого рассвета, а тень на занавеске исчезла лишь с первыми лучами солнца. Перед тем как пропасть, Сюй Руцин услышал тихий смешок Цзи Хуэя: «На третий день я зайду».

Дрожащими руками Сюй Руцин набрал номер одного человека.

— ...Правда, на этот раз всё по-настоящему, это не страшная сказка, я тебя не обманываю!

В лестничном пролёте

— Во сколько было стука в первый день?

— Около половины первого, я как раз собирался ложиться, как тут началось.

— А во второй?

Сюй Руцин поправил часы:

— Во второй день стучали в окно, примерно в то же время, в половине первого. Я глянул на занавеску, а там силуэт окровавленной головы... Чуть не помер со страху.

Сюй Руцин потёр плечи от пробежавших по коже мурашек.

— Он ещё оставил фразу, что на третий день придёт ко мне.

Сюй Руцин распалялся всё больше:

— Мы с ним виделись-то всего раз, какого чёрта он ко мне привязался!

Чан Тэншэн надел часы:

— В первый день была дверь, во второй — окно. Как думаешь, в третий, то есть сегодня вечером, во что Цзи Хуэй постучит, чтобы войти?

Сюй Руцин не мог придумать ответ и покачал головой:

— Понятия не имею.

В упор глядя на Сюй Руцина, Чан Тэншэн внезапно спросил:

— У тебя на шее видит кулон?

Сюй Руцин ответил:

— Да, я положил внутрь оберег, который ты мне дал.

Чан Тэншэн потрогал висевший на шее Сюй Руцина кулон: тот был в форме капли, оправа как раз подходила под его треугольный бумажный талисман, а цепочка отливала серебристым сиянием, похожим на журчащую воду.

Уголки губ Чан Тэншэна тронула лёгкая улыбка. Он произмолвил:

— Симпатичный.

То ли говоря о кулоне, то ли о самом Сюй Руцине.

Поднявшись, Чан Тэншэн заявил, что хочет заглянуть в квартиру Цзи Хуэя — там вполне могли остаться зацепки. Сюй Руцин бросил взгляд на совершенно чёрное за окном небо и нервно усмехнулся:

— Идти так поздно?

Звучало это жутко зловеще.

Чан Тэншэн холодно усмехнулся:

— Не помню только, кто звонил мне в пять утра, а дверь открыл лишь в восемь вечера.

Смущенный Сюй Руцин пробормотал:

— Так я же глаз не сомкнул за всю ночь, стоило прикрыть глаза, как вырубился, вот и не услышал твой стук... — Его голос становился всё тише, совесть грызла нещадно.

Слегка хмыкнув, Чан Тэншэн отворил дверь квартиры и ступил на лестничную площадку, но тут же молча отступил назад.

Сюй Руцин высунул из-за его спины голову:

— Что такое?

Чан Тэншэн поинтересовался:

— Который час?

Глянув в телефон, Сюй Руцин ответил:

— ...Ровно двенадцать.

Чан Тэншэн одарил Сюй Руцина ободряющим взглядом и предложил выйти наружу — глядишь, тогда всё станет понятно.

У Сюй Руцина на душе заскребли недобрые предчувствия.

Осторожно высунувшись, он огляделся: обстановка была прежней, но стоило её оценить, как на сердце легла какая-то необъяснимая чуждость.

В тусклом свете коридорной лампы ярко-красный перевёрнутый иероглиф «счастье», наклеенный на двери соседа напротив, казался на редкость зловещим. Чернильно-чёрные штрихи расплылись по краям от сырости, разъедая красную бумагу, и на первый взгляд этот «иероглиф» больше напоминал искажённое человеческое лицо.

А ведь сейчас стояло начало лета, сезон дождей ещё не начался, и подобное внезапное отсыревание выглядело явно ненормальным.

Обойдя Сюй Руцина, Чан Тэншэн подошёл к соседней двери и принялся яростно стучать. Сюй Руцин испугался и бросился останавливать его:

— Не стоит так, посреди ночи людей тревожить, к тому же человек в возрасте, ложится рано, наверняка уже видит сны.

Чан Тэншэн не прекращал стучать.

После полуминуты столь бесцеремонного стука первоначальный ужас Сюй Руцина сменился смутным предчувствием неладного.

При таком грохоте бабуля внутри просто не могла не услышать — по идее, она уже должна была выйти и устроить скандал.

Тогда Сюй Руцин тоже стал колотить в дверь вместе с Чан Тэншэном:

— Бабуля! Бабуля! Вы спите?

Никакого ответа.

Опустив руку, Чан Тэншэн немного понаблюдал за дверью и бросил Сюй Руцину:

— Погоди, дверь, кажется, не заперта.

С этими словами он толкнул её и вошёл внутрь.

Внутри царил кромешный мрак, и чтобы различить очертания хоть какой-то мебели, приходилось сильно щуриться.

Чан Тэншэн переступил порог, и сквозняк, подобный плотной чёрной туче, ударил ему в лицо, заставив полу рубашки задраться. Съёжившийся за его спиной Сюй Руцин молча поправил её на место.

Даже не заметив этого, Чан Тэншэн произнёс:

— Зайди, взгляни.

http://bllate.org/book/39535/5007518

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь