Готовый перевод Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость: Глава 11

Он достал из чемодана пластиковый таз для фруктов, положил в него несколько яблок, винограда и клубники, взял таз, вышел из комнаты, повернул налево и направился в умывальную.

Чэн Е был человеком довольно аккуратным: моя фрукты, он тщательно потёр их руками несколько раз.

Вернувшись с фруктами в больничную палату, он поставил пластиковый таз на тумбочку, откинул столик над больничной койкой, выложил на него вымытую клубнику и виноград, а затем вытянул из пачки несколько салфеток, постелил их на край столика и сказал:

— Пап, сначала поешь клубники и винограда.

Едва слова сорвались с губ, Чэн Е достал из коробки клубнику, отправил её в рот, после чего протянул изящную руку за фруктовым ножом, лежащим на столе, и принялся счищать кожуцу с яблока.

Вспоминая прошлые годы, когда они с отцом встречали Новый год: в самый вечер под Новый год они вместе смотрели новогодний гала-концерт, и тогда Чэн Ган дома чистил фрукты, а Чэн Е ел мякоть. Теперь же, в больничной палате, их роли поменялись местами.

В сердце Чэн Е внезапно зародилась горькая щемящая боль. Он сокрушался о том, как быстро летит время, и в то же время желал, чтобы этот миг застыл на месте, надеясь, что небеса оценят проявление его сыновней любви.

Позже пришла сиделка, которую нанял Чэн Е. Сам Чэн Е был очень занят на работе и обычно приходил в больницу навестить Чэн Гана только после окончания рабочего дня.

Сиделка, нанятая Чэн Е, оказалась омегой примерно его возраста, с весьма жизнерадостным характером и отменным чувством юмора: во время обычных бесед она то и дело доводила Чэн Ган до раскатистого смеха.

В воскресенье, в свой выходной, часов в восемь-девять утра, Чэн Е встал, умылся и в одиночку направился в больницу. Едва он вышел за ворота жилого комплекса, как кто-то ударил его палкой по затылку. Ми тут же погрузился во тьму, а на голову ему надели мешок.

Чэн Е почувствовал лёгкую досаду: он не понимал, почему эти похитители подражают сюжетам из телевизора, используя столь вычурные способы похищения.

Вот зачем эти люди, раз уж задумали похищение, обязательно бьют человека палкой? Если бы от этого удара он потерял сознание, еще куда ни шло, но мало того, что удар не вырубил Чэн Е, так еще и блокировка зрения сделала его болевые нервы куда более чувствительными — теперь затылок болел просто невыносимо.

Похитителями Чэн Е оказалась шайка крепких альф-здоровяков. Что касалось силы, то Чэн Е был им совсем не ровня. Какое-то время он пытался отбиваться, однако, судя по всему, толку от этого было немного.

Отрезвленный борьбой, он вспомнил истории из коротких видеороликов о людях, которых продавали на север Мьянмы: кому-то резали языки, кому-то ломали руки и ноги и выбрасывали побираться. В голове непрерывно роились самые худшие сценарии.

Он то и дело напоминал себе: Чэн Е, ты должен сохранять хладнокровие, только так ты сможешь перехитрить этих похитителей.

Во тьме он отчётливо почувствовал, как двое рослых альф усадили его на сиденье автомобиля, закинув руки ему за плечи. Он услышал рев автомобильного мотора, после чего сидевший рядом здоровяк шевельнулся.

Раздался глухой стук — дверца машины захлопнулась.

В салоне воцарилась абсолютная тишина, которую нарушил голос Чэн Е.

Неловко усмехнувшись, он обратился к остальным пассажирам в машине:

— Уважаемые братья, мы с вами незнакомы и зла я вам не делал, зачем вы меня похитили? Мой дом в старом районе, да и судя по тому, как я одет, сразу видно — обычный человек без гроша в кармане. Связались со мной, а выкуп моя семья всё равно собрать не сможет.

В машине стояла жуткая, зловещая тишина. Никто не ответил на вопрос Чэн Е, позволив ему и дальше бормотать в одиночестве.

— Нет, погодите, уважаемые братья, может, проявите милосердие и отпустите меня? У меня действительно ни гроша за душой, дома только отец, и тот в больнице. Сколько вам нужно денег? Назовите сумму, я ведь могу поехать домой и собрать нужную сумму, разве нет?

Больше всего на свете пугает внезапная тишина, больше всего на свете страшно, когда похитители молчат в тряпочку.

Всю дорогу атмосфера была до предела натянутой. Раз уж договориться с ними не получалось, Чэн Е решил сменить тактику — а о дальнейших шагах он подумает, когда они наконец прибудут на место.

Он вспомнил какой-то пост в интернете, где говорилось: если окажетесь в опасности, отыщите ближайший люк ливневой канализации или телеграфный столп, запомните выбитый на них номер, и полиция сможет определить ваше местоположение по этому коду, чтобы прийти на выручку.

Пока Чэн Е размышлял, как же ему вырваться, машина сбавила ход, и вскоре мотор заглох.

Раздался глухой шорох — Чэн Е понял, что снаружи что-то происходит. Дверца открылась, и двое здоровяков грубо вытащили его наружу.

Перед глазами простиралась непроглядная тьма, земли Чэн Е не видел, из-за чего шагал гораздо медленнее, однако те двое церемониться с ним не стали: крепко ухватившись за него, они резко рванули пленника вперед.

Вскоре он услышал звук открывающихся дверей лифта, после чего его завели внутрь кабины. Тело ощутило легкую невесомость, поднимая его наверх. За время пути лифт ни разу не остановился — судя по всему, никто по дороге не подсаживался.

Раздался звонкий удар колокольчика, за ним последовал скрип открывающихся дверей, и двое альф повели Чэн Е вперед.

Выйдя из лифта, он почувствовал под ногами мягкость ковролина, отчего шаги стали какими-то зыбкими. Ноздри Чэн Е щекотал специфический парфюмерный запах, присущий отелям, смешанный с табачным дымом.

Если он не ошибался, это место больше всего походило на гостиницу, но зачем похитителям понадобилось тащить его в отель?

Чэн Е за всю свою жизнь еще никогда не попадал в столь фантасмагорические истории. Смотря в детстве телевизор, он часто потешался над теми изнеженными юнцами, которых в сериалах то и дело похищали злодеи. Кто бы мог подумать, что в свои чуть за двадцать он и сам испытает нечто подобное — какая же невероятная глупость.

Дзинь-дон! Дзинь-дон!

Двое сопровождавших его похитителей нажали на кнопку звонка у входной двери. В тишине коридора этот звук прозвучал донельзя отчетливо, а для ушей Чэн Е он и вовсе показался пронзительным до боли.

Похоже, их главарь и впрямь был человеком, заботящимся о качестве жизни: вопреки всяким ожиданиям, они привезли его не в заброшенный склад на окраине города, а в роскошный отель — поистине экстравагантный подход.

Не прошло и нескольких секунд, как дверь напротив отворилась, и Чэн Е втащили внутрь, усадив на деревянный стул.

Он протянул руку и нащупал сиденье — оно оказалось обтянуто бархатным чехлом.

Не успел он опомниться, как мешок с его головы единым движением сорвали. Яркий белый свет резанул по глазам. Зрение еще не успело привыкнуть, и Чэн Е, жмурясь, какое-то время приходил в себя, а затем поднял руки и принялся тереть глаза.

http://bllate.org/book/39531/5006800

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь