Готовый перевод Typhoon's Passing / Тайфун миновал: Опасная одержимость: Глава 6

— О, я пришел за А-Чу, — объяснил Ю Чжися под озадаченным взглядом Чэн Е.

Он лучезарно улыбался, его волосы естественным образом спадали на лоб, казаясь мягкими на ощупь, а в глазах читалась безграничная нежность.

С первого взгляда было очевидно, что это ребенок, выросший в атмосфере любви, или, вернее, казалось, что он сам прекрасно умеет любить.

— Он, наверное, занят. Тогда подожди немного, я сначала...

— А-Чу, сюда! — не успел Чэн Е договорить, как в голосе Ю Чжися промелькнула нотка радости. Он поднял голову, помахал рукой в сторону лифта и громко окликнул:

Улыбка Чэн Е застыла, в глазах мелькнула паника. У него не хватило смежности повернуться и посмотреть на стоявшего позади Чу Юаньфу, и он с испугом бросил Ю Чжися:

— Если больше ничего нет, я тогда пойду.

— Эй, погоди, мы... подбросим тебя. — Не успел Ю Чжися договорить, как Чэн Е, не оглядываясь, сбежал, оставив Ю Чжися стоять в растерянности и смотреть ему вслед.

Подойдя ближе, Чу Юаньфу проследил за взглядом Ю Чжися, но обнаружил, что там никого нет, и только после этого спросил:

— Чжися, на что ты смотришь?

Услышав голос Чу Юаньфу, Ю Чжися лишь спустя мгновение пришел в себя и ответил:

— Я только что видел Чэн Е. Стоило мне отвлечься, чтобы позвать тебя, как он пропал.

Чу Юаньфу слегка удивился, слабо улыбнулся и произнес:

— Ничего страшного, пойдём.

Ю Чжися кивнул, продолжая высматривать в толпе знакомый силуэт, и бормотал себе под нос:

— Странно, только что ведь видел его, почему теперь не могу найти? И как это он так быстро убежал на своих двоих?

Чу Юаньфу же отнесся к этому равнодушно и, повернувшись, спросил:

— Когда ты собираешься обратно?

— Ой, я ведь еще толком и погулять не успел, а ты уже устал от моего общества? — Ю Чжися не придавал этому значения, но в тот же миг слегка надулся.

В конце концов, изначально он боялся, что Чу Юаньфу будет скучно одному в городе С, поэтому скрепя сердце поехал вместе с ним. Сам он вовсе не считал скучной жизнь в отеле, а этот Чу Юаньфу посмел выставить его за дверь.

— Нет, ты не так меня понял. Мне, пожалуй, придется пробыть здесь еще какое-то время, поэтому я спрашиваю заранее, чтобы ты мог морально подготовиться.

Чу Юаньфу умел подбирать слова, и вмиг всё сгладил.

— Других судить не берусь, но меня-то ты знаешь? Я человек преданный. Раз мы приехали вместе, то и уедем, конечно же, вместе. — Тон Ю Чжися звучал максимально благородно.

Чу Юаньфу опустил голову, бросил на него взгляд, понимающе улыбнулся и тут же произнес:

— Да, ты у нас самый преданный.

Выйдя из компании, оба направились к парковке.

Для Чэн Е появление Ю Чжися и Чу Юаньфу было лишь мимолетным эпизодом.

Выскочив из здания компании, он со всех ног бросился к станции метро и вихрем влетел внутрь.

В час пик в метро было многолюдно и слегка тесновато. Чэн Е не нашел свободных мест и просто встал у свободного поручня.

В вагоне снурновали туда-сюда люди: на каждой станции кто-то заходил, на каждой кто-то выходил.

Лишь на четвертой остановке освободилось место на скамье. Заметив, что никто больше не собирается садиться, Чэн Е в один прыжок занял его.

Устав за весь день, Чэн Е наконец-то смог передохнуть.

Когда автоинформатор объявил нужную станцию, Чэн Е тут же вышел и направился к выходу.

Вернувшись домой, он наконец расслабился.

Он снял пуховик, повесил его на вешалку у входа, закатал рукава, обнажая полоски белых предплечий, и направился к холодильнику.

Когда живешь вдали от дома, покупать готовую еду слишком накладно. Ради экономии Чэн Е часто готовил сам.

В детстве всю еду готовил папа, и Чэн Е дома был человеком, который палец о палец не ударял. Если папа был слишком занят, он просто заваривал себе порцию лапши быстрого приготовления.

Но после того как отца не стало, Чэн Е научился готовить сам.

Хотя это сложно назвать готовкой — скорее, просто обжарикой продуктов в сковороде. Приправы он сыпал под настроение, вкус получался средненьким, но он съедал всё до конца.

Особых требований к еде у него не было: лишь бы можно было есть, а во вкусе главное, чтобы соли было в меру.

Недавно, пролистывая короткие видеоролики, Чэн Е наткнулся на рецепт кошачьих ушек. В конце видео готовое блюдо выглядело весьма аппетитно, поэтому вчера во время похода в супермаркет он специально купил все необходимые ингредиенты.

Он достал из холодильника два помидора, с помощью овощечистки счистил кожицу, затем тщательно вымыл грибы, нарезал их и отложил в сторону.

Когда масло в сковороде разогрелось, он высыпал туда нарезанные помидоры и всякие разные грибы с разделочной доски. Обжарив всё до вида готовности, он плеснул в сковороду немного воды и стал ждать, пока закипит, чтобы бросить туда кошачьи ушки.

Вскоре кухню наполнил поднимающийся столбом горячий пар.

Поварив примерно минут пять-шесть, Чэн Е щедро сыпанул в котелок приправ, достал из стаканчика для палочек маленькую ложечку, зачерпнул ею кошачьи ушки, подул на них и, убедившись, что они уже не обжигают, отправил в рот попробовать: ушки проварились.

Опустив взгляд, он выключил плиту, переложил всю еду из сковороды в фарфоровую миску и с миской в руках вернулся в гостиную. Устроившись на диване, он включил телевизор и сразу же открыл какой-то документальный фильм.

Обычно во время еды он включал документалки об архитектуре и дизайне. Привыкнув к этому за долгие годы, он уже не мог от нее избавиться.

Сегодняшний документальный фильм как раз рассказывал об интерьерном дизайне частных вилл.

Чэн Е мгновенно загорелся и, уплетая еду, во все глаза уставился на экран, завороженный происходящим.

Обычно у него была привычка: как только он заканчивал есть, то сразу же относил посуду на кухню, даже если документалка по телевизору еще продолжалась, и лишь помыв всё, возвращался к просмотру.

Но сегодня, увлеченный темой дизайна вилл, он просидел перед экраном от начала и до конца. И когда сериал закончился, он протянул руку к столу, чтобы убрать миску, и нащупал лишь остывший фарфор.

http://bllate.org/book/39531/5006795

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь