Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 14

— И мне тоже обидно, честное слово. Ну как такое вообще возможно? Сколько ночей не спала — теперь придётся столько денег в косметику вбухать!

Чжао Яньфэй, обычно беззаботная, вздохнула и похлопала Линь Вэйинь по плечу:

— Ладно, ладно, всё равно всё это у Цинь — разницы никакой.

Хотя она так говорила, в голосе явно слышалась горечь. Линь Вэйинь долго думала и всё же решила предпринять последнюю попытку.

Она написала Линь И в WeChat, подробно описала допущенную ошибку и вежливо спросила, можно ли ещё что-то исправить.

Линь И был её начальником в студенческой организации. Их дружба зародилась во время ночных заходов в игры прямо на заседаниях — с тех пор они поддерживали связь, хоть и нечасто. В первые месяцы работы Линь Вэйинь иногда обращалась к нему за советом, и Линь И, руководствуясь доброжелательностью по отношению к бывшей подчинённой, давал вполне разумные рекомендации.

Позже Линь Вэйинь освоилась, и их общение вернулось к играм и аниме. Поэтому, отправив такое сообщение, она чувствовала лёгкое беспокойство и, зажав телефон в руке, нервно ждала ответа.

Линь И, похоже, был не занят и ответил почти мгновенно:

«Купи тысячу хлопушек. Загляни на „Таобао“ — наверняка найдёшь купон или что-нибудь в этом роде».

Линь Вэйинь не поняла и отправила вопросительный знак.

Линь И немного постучал по клавиатуре и прислал фразу, от которой у Линь Вэйинь похолодело внутри:

«Отпразднуй. В нашей профессии ведь только и ждёшь, когда конкуренты сдохнут».

Линь Вэйинь сразу поняла: спасения нет. Из-за этого инцидента, возможно, пострадает и Сюй Сяофань.

Сама Сюй Сяофань осознавала, что совершила ошибку, уже подготовила резюме и собиралась искать новую работу. Однако кадровые перестановки её не коснулись.

Уволилась Чжэн Жуцзинь.

Линь Вэйинь никак не ожидала, что Чжэн Жуцзинь уйдёт. Поражённая, она дождалась окончания рабочего дня, собрала вещи и уже собиралась уходить, как к ней подошла Инь Мэньюэ:

— Вэйинь, тебя просит зайти к Лю Цехуа.

Линь Вэйинь удивилась, но отказаться было нельзя. Размышляя, что могло случиться в последнее время, она направилась в кабинет Лю Юйжун.

Лю Юйжун было тридцать пять лет. По должности её следовало называть Лю Бу, но она выросла на этой позиции и очень привязалась к операционной работе, поэтому в отделе её по-прежнему звали «цехуа» — «планировщик», и так продолжалось всё это время.

Едва Линь Вэйинь вошла в кабинет, Лю Юйжун приветливо помахала рукой:

— Иди, ешь клубнику, утром только купила.

В это время года клубника только-только поступает в продажу, но на столе Лю Юйжун лежали свежевымытые ягоды — все алые, сочные, с капельками воды, от одного вида которых слюнки текли. Рядом стоял стакан с бледно-жёлтым чаем из ячменя, от которого поднимался лёгкий пар.

— Спасибо, Лю Цехуа. Но у меня сейчас желудок побаливает, боюсь есть холодные фрукты, — Линь Вэйинь почувствовала неладное и сладко улыбнулась, медленно подходя ближе. — В последнее время я очень занята, возможно, где-то допустила ошибку. Очень извиняюсь.

— Никаких ошибок, не переживай, — улыбнулась Лю Юйжун и села. — Садись, поговорим. Если фрукты нельзя, выпей чайку. Ты, наверное, совсем не ешь по-человечески?

— Да нормально всё, — Линь Вэйинь взяла стакан и сделала маленький глоток. — Иногда, когда сильно занята, перекусываю чем придётся.

— Меньше ешь доставку, лучше пройтись до столовой — всё равно полезнее. Ты ещё молода, не чувствуешь, но если желудок испортишь, потом трудно будет восстановить. А мне в твоём возрасте уже не вернуться назад, — вздохнула Лю Юйжун и перешла к делу. — Ты знаешь, что Жуцзинь ушла?

Линь Вэйинь мысленно сказала себе: «Вот и оно». Она напряглась и кивнула:

— Да, знаю.

— Перед уходом она пришла ко мне и сказала, что Мэньюэ ей рассказала: якобы ты попросила Мэньюэ вычеркнуть её из команды, которая будет работать с Тан Фэн.

Линь Вэйинь аж вздрогнула, но Лю Юйжун улыбнулась и тоже сделала глоток чая:

— Вэйинь, твои профессиональные способности я высоко ценю. Некоторые твои идеи действительно отличные. Скажу прямо — не обижайся, — я считаю, что ты способна на большее. Ты очень серьёзно относишься к проектам, но в обычной работе, честно говоря, особо не напрягаешься.

Это была правда. Линь Вэйинь действительно была из тех, кто либо сидит ночами напролёт над задачей, либо валяется как мешок с картошкой. Она сглотнула и ждала, что будет дальше.

— У талантливых людей, конечно, бывает больше мыслей, они могут быть немного гордыми — это нормально. Ты ещё молода, у тебя могут быть разные идеи — тоже нормально, — продолжала Лю Юйжун. — Когда тебя брали на работу, я даже не знала, что твой отец — признанный авторитет в нашей отрасли. Позже господин Линь сам приходил к руководству Цинь и просил присмотреть за тобой. Но сейчас, глядя на тебя, понимаю: в этом, пожалуй, нет особой необходимости. Гены — штука удивительная: если отец в чём-то силён, то и дочь, видимо, унаследует это.

Слова звучали мягко, но Линь Вэйинь почувствовала, как по спине пополз холодный пот.

«Присмотреть» — красивое слово, но за ним скрывался очевидный смысл, понятный каждому.

Она подавила дрожь в голосе и тихо сказала:

— Лю Цехуа, я чувствую, что сейчас вы, возможно, мне не поверите, но всё же хочу объясниться. Возможно, вы думаете, что я из-за каких-то причин вытеснила её, и она тоже так считает, но у нас с Чжэн Жуцзинь почти не было общения — только стандартное коллегиальное взаимодействие.

Ранее Инь Цзу действительно упоминала мне о возможных изменениях в составе команды и назвала Жуцзинь, но я не высказывала никакого мнения, потому что чувствовала, что моих компетенций недостаточно, да и как простой участник команды не имела права принимать такие решения. Почему Инь Цзу в итоге исключила Чжэн Жуцзинь из группы и сказала ей такие вещи — я не понимаю.

Линь Вэйинь глубоко вдохнула, сдерживая подступившую к горлу горечь:

— Что до моего отца… Я всегда думала именно так, и он меня так учил: мы — отец и дочь, но при этом совершенно разные личности. Конечно, в работе у меня ещё много недоработок, иногда я действительно недостаточно серьёзно отношусь к делу — над этим буду работать.

Лю Юйжун слегка удивилась, но тут же кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

— Если больше ничего, я пойду, — Линь Вэйинь моргнула, встала и слегка поклонилась. — Спасибо, что уделили мне столько времени сегодня.

Она повернулась, чтобы уйти, но Лю Юйжун остановила её:

— Вэйинь, я действительно в тебя верю, поэтому и говорю всё это. Подумай, но не зацикливайся.

— …Поняла. Спасибо, — Линь Вэйинь замерла на мгновение, потом, напрягая плечи, медленно вышла из кабинета.

Дверь захлопнулась. Линь Вэйинь не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние. Она потащила сумку вдоль стены, медленно передвигаясь по коридору.

Она думала, что Инь Мэньюэ просто её недолюбливает, но не ожидала таких подлых ходов за спиной.

Она думала, что, работая в Цинь, наконец сможет доказать: она добивается всего сама, своими силами. А оказалось, что господин Линь всё равно кого-то навестил.

Был уже конец рабочего дня, Лю Юйжун обычно предпочитала тишину, поэтому в коридоре не было ни души. Сквозь окна лился закатный свет, превращая пол в золотой ковёр. Длинная тень Линь Вэйинь тянулась вперёд. Она взглянула на неё и вдруг вспомнила знаменитую фразу из фильма:

«Смотри на этого человека — он словно собака».

Она больше не могла идти. Найдя укромный угол, она прислонилась к стене и медленно опустилась на корточки, спрятав лицо в сложенные руки.

Линь Вэйинь просидела так немного, потом подумала: «Новые времена требуют новых людей — нельзя так падать духом». Она собралась с силами, потерла лицо и, вдохнув, подняла голову.

В тот самый момент, когда её взгляд вернулся в реальность, она широко распахнула глаза — воздух вырвался из лёгких, ноги подкосились, и она без малейшего достоинства рухнула прямо на пол.

Сидевший перед ней человек приподнял бровь:

— Ого, я так страшен?

— …Не надо прикалываться. Сегодня у меня плохое настроение, не до шуток, — Линь Вэйинь оперлась на пол и встала, отряхивая юбку.

Вэньжэнь Ицзинь тоже поднялся:

— Что случилось?

— Не хочу говорить, — Линь Вэйинь почесала щеку. — Коммерческая тайна. Извини.

— Ладно, — Вэньжэнь Ицзинь вытащил из кармана пиджака шоколадку и протянул. — Хочешь?

Линь Вэйинь замерла, рука всё ещё лежала на юбке. Она подняла глаза на мужчину напротив.

Сегодня Вэньжэнь Ицзинь был одет в строгий костюм — с ног до головы «я здесь по работе». Волосы аккуратно зачёсаны, на лице — ни тени былой дерзости, скорее даже лёгкая аскетичность. Он стоял, протягивая ей ладонь, на которой лежала маленькая шоколадка.

Его лицо сияло, как полная луна, чистое, как весенняя ива, — точно такое же, как в первый день, когда он поддержал её.

Подавленное чувство вдруг вспыхнуло с новой силой. Линь Вэйинь сглотнула ком в горле и взяла шоколадку:

— Как ты здесь оказался?

— Нужно выбрать переводчика для одного документа. И я тоже должен есть, — улыбнулся Вэньжэнь Ицзинь, не расспрашивая дальше. — Уже ужинала?

— Нет. Аппетита нет, — Линь Вэйинь положила шоколадку в сумку и опустила голову. — Внизу есть магазин, хочу одонтку.

— Пойдём вместе.

Линь Вэйинь удивилась:

— А?

— Есть, — Вэньжэнь Ицзинь убрал руку. — Я тоже ещё не ел.

— Ты хочешь поесть со мной? — дошло до неё. — Тогда пойдём в столовую, там вкуснее.

— Нет, — Вэньжэнь Ицзинь взглянул на неё. — Пойдём за одонтку.

**

Они спустились в магазин, но ужин уже прошёл, и одонтку почти раскупили. Линь Вэйинь покопалась и купила лишь немного конняку и рыбных колечек. Вэньжэнь Ицзинь взял ещё меньше — будто не думая, просто зачерпнул первое, что попалось. Сочетание в его стаканчике выглядело настолько странно, что Линь Вэйинь невольно содрогнулась.

Хороший товарищ по еде не комментирует чужие кулинарные предпочтения. Линь Вэйинь лишь бросила на Вэньжэнь Ицзиня взгляд, полный недоверия, и потянулась за ложкой острого соуса.

И тут Вэньжэнь Ицзинь с изумлением наблюдал, как она выложила целых три ложки острого соуса в стаканчик, превратив прозрачный бульон с хлопьями бонито в нечто, напоминающее густой чунцинский хот-пот.

Вэньжэнь Ицзинь сдался и сел за столик:

— Любишь острое?

Линь Вэйинь нанизала рыбное колечко на палочку и специально окунула его в соус:

— Ну, не то чтобы очень…

— Покраснела, — заметил Вэньжэнь Ицзинь. — Уметь превратить одонтку в хот-пот — это талант.

— …Мне кажется, в твоих словах сквозит сарказм, — Линь Вэйинь покрутила палочку, чувствуя раздражение. — Не то чтобы я очень люблю острое. Просто когда настроение плохое, острое как-то отпускает.

Она засунула колечко в рот. Острый соус тут же обжёг язык, как будто по нему прошлась «Буря градин». Линь Вэйинь даже не почувствовала вкуса рыбы — язык кололо так сильно, что она почти не жевала, а просто проглотила.

Первое колечко ещё можно было стерпеть, но со вторым началось настоящее мучение. Её лицо исказилось, на лбу выступили капли пота.

Она резко вдохнула, и тут Вэньжэнь Ицзинь вернулся, протягивая бутылочку молока.

Молоко было не комнатной температуры — на бутылке виднелись мелкие капельки конденсата, но в руке оно не казалось холодным. Такая температура идеально подходила, чтобы снять остроту. Линь Вэйинь сделала глоток, прокатила молоко по языку и проглотила:

— Когда ты успел купить?

— Только что, пока ты начала есть.

Линь Вэйинь задумалась:

— А, наверное, от острого я ничего не заметила.

— Если не можешь — не мучай себя, — добавил Вэньжэнь Ицзинь. — Хотя, если это твоё хобби — забудь, что я сказал.

— Ладно, считай это хобби, хоть и с ограничениями, — после молока острота прошла, и есть снова стало мучительно. Линь Вэйинь посмотрела на оставшиеся конняку и решительно отказалась. — Я наелась.

Вэньжэнь Ицзинь бросил взгляд на стаканчик:

— Насытилась?

Линь Вэйинь поняла, что не может честно ответить. Она замялась:

— Ну… вроде да? Просто сейчас нет аппетита, ничего не чувствую.

Она вспомнила, как Вэньжэнь Ицзинь смотрел перед вопросом, и смутилась:

— Э-э… Ты, случайно, не думаешь, что я много ем?

Вопрос был хитрый. Вэньжэнь Ицзинь понял: если ответит неправильно, их общение сведётся к обмену сообщениями в бутылках на всю жизнь. Он вспомнил, как Линь Вэйинь ела сётё-набэ — она пробовала всё понемногу и быстро, создавая впечатление, будто непрерывно поглощает еду. Но если собрать всё вместе, объём был невелик.

— В пределах нормы? — осторожно ответил он, честно добавив: — Я вообще не слежу за тем, сколько едят другие.

http://bllate.org/book/3953/417376