Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 6

Вэньжэнь Ицзинь сразу понял, что Линь Вэйинь нарочно несёт вздор, и, захватив пирожок с бульоном, заметил:

— Похоже, это не очень полезно для здоровья. Лучше ешь.

Ужин затянулся больше чем на полчаса. В пятницу вечером все спешили насытиться острыми впечатлениями ночной жизни, и когда Вэньжэнь Ицзинь отвозил Линь Вэйинь домой, даже застрял в небольшой пробке. У её подъезда уже перевалило за половину двенадцатого.

Линь Вэйинь молчала всю дорогу. Лишь когда машина остановилась, она подняла глаза:

— Мне нужно кое-что сказать.

— Говори, — машинально отозвался Вэньжэнь Ицзинь.

— Только что, в машине я немного подумала. Ты, пожалуй, прав. Сегодня мы, наверное, впервые увидели настоящих друг друга. На самом деле и ты, и я отличаемся от того, какими кажемся. Поэтому я не должна винить тебя и уж точно не могу сказать, что меня обманули.

Вэньжэнь Ицзинь до этого не придал её словам значения и даже слегка усмехнулся:

— Не стоит переживать. Это ничего особенного.

— Значит, я хочу извиниться перед тобой, — сказала Линь Вэйинь. — Раньше я за тобой… ну, пусть будет так. В тот период ты, наверное, сильно страдал. И в баре, и сегодня — я дважды тебя побеспокоила. Прости.

— Ничего страшного, — ответил Вэньжэнь Ицзинь после небольшой паузы. — Это не было мучением. Просто мы не подходим друг другу.

— Эти два раза, наверное, были моментами, когда я оказалась ближе всего к тебе. До этого я только мечтала. А теперь всё кажется ненастоящим, будто Золушка вдруг встретила свою фею-крёстную.

Линь Вэйинь помолчала, взглянула на часы в машине и вдруг улыбнулась:

— Скоро полночь. Пора Золушке выходить из тыквенной кареты.

Вэньжэнь Ицзинь тоже улыбнулся, положив руку на руль:

— Тогда эта карета явно недостаточно роскошна.

Линь Вэйинь не стала отвечать. Она вышла из машины и, закрывая дверь, на мгновение замерла, потом тихо произнесла:

— Прощай. Ты хороший человек.

Вэньжэнь Ицзинь инстинктивно не захотел принимать этот «сертификат хорошего человека». Он обернулся — и увидел лишь её удаляющуюся спину.

Стройная, высокая, с длинными волосами, словно водопад, кончики которых слегка завивались.

Он не мог точно определить, что чувствует в этот момент. Лишь когда девушка скрылась за дверью подъезда, он тихо сказал:

— Прощай, девочка.

Внезапно телефон дрогнул.

Вэньжэнь Ицзинь достал его. На экране появилось уведомление о новом сообщении в WeChat. Он открыл чат. Аватар собеседника — рыжий котёнок, а само сообщение — перевод денег: двести юаней.

От Линь Вэйинь.

Вэньжэнь Ицзинь растерялся и дважды ткнул пальцем в экран, отправив вопросительный знак.

Телефон снова слегка вибрировал. На экране появился восклицательный знак.

Красный. Прямо-таки режущий глаз.

Автор говорит:

Линь Вэйинь: Это же безумие! Такой адреналин!

Вэньжэнь Ицзинь: Сейчас я тебя прощу. Но через некоторое время ты узнаешь, что такое настоящее безумие :)

Поздравляем Вэньжэня с достижением: на шестой главе его уже удалили из друзей, ха-ха-ха-ха!

Спасибо за питательный раствор 030.

Одностороннее удаление Вэньжэня Ицзиня из друзей было делом минуты, но Линь Вэйинь тут же занервничала и целую неделю пребывала в тревоге. Даже то, что голова её лисы-божества отвалилась, она заметила лишь на следующий день.

Однако Вэньжэнь Ицзинь никак не отреагировал на это удаление.

Сначала Линь Вэйинь облегчённо выдохнула, а потом подумала, что её прежняя тревога — чистейшей воды глупость, да ещё и сияющая на лбу.

Раньше она писала ему сообщения, пропитанные сладкой девичьей наивностью и нарочитой кокетливостью. Теперь, вспоминая их, она сама чувствовала лёгкое отвращение. Видимо, Вэньжэнь Ицзинь тогда переживал настоящее мучение. А теперь это мучение само исчезло — какого чёрта он должен реагировать?

Подумав так, Линь Вэйинь сразу успокоилась и в субботу днём отправилась в новую кондитерскую, чтобы вкусно поесть и попить. Она сделала несколько фотографий десертов и выложила в соцсети с подписью, прославляющей обретённую свободу.

Настроение у неё было прекрасное, руки двигались быстрее мыслей, и она забыла установить ограничения на показ поста, сразу опубликовав его.

Как только она спохватилась, её мама, госпожа Дэн, уже прислала голосовое сообщение: «Что за свободу ты там празднуешь?»

Линь Вэйинь попыталась выкрутиться, изображая наивную и беззаботную девочку:

— Какая свобода? Мне ещё куча документов оформлять, совсем несвободно.

Госпожа Дэн тут же ответила, прислав скриншот и с торжествующими нотками в голосе:

— Думаешь, твоя мама не умеет делать скриншоты? У меня новый телефон, и делать скриншоты на нём очень удобно!

Линь Вэйинь: «…»

За «неуважение к матери» Линь Вэйинь была приговорена к семейному ужину и жестоко лишена права выбирать блюда.

Не зная, какие кулинарные эксперименты затеяла госпожа Дэн, Линь Вэйинь с грустью вошла в квартиру с пакетом фруктов. Положив фрукты на обувную тумбу и переобуваясь, она вдруг услышала кашель.

У госпожи Дэн лёгкая форма навязчивого порядка: домашние тапочки в обувнице всегда расставлены по цветам. Линь Вэйинь давно не была дома и не могла найти свои тапочки. Поэтому она проигнорировала кашель и продолжила их искать.

Там снова кашлянули.

Наконец найдя тапочки, Линь Вэйинь быстро засунула в них ноги и подняла глаза на отца, сидевшего на диване:

— Ты простудился? Может, попросишь маму сварить тебе грушу с фритиллярией?

Господин Линь не обратил внимания на заботу дочери и мрачно уставился на неё:

— Ты ещё помнишь, как домой возвращаться?

Линь Вэйинь вздрогнула. Сначала она нащупала грудь, потом оглянулась и, наконец, обвела взглядом всю гостиную и столовую.

Господин Линь не понял:

— Что ты там делаешь?

— Проверяю, не переродилась ли я в наследника богатого дома, который пьёт, играет, развратничает, курит опиум и вообще расточает жизнь, попутно обижая кучу несчастных девушек, — сказала Линь Вэйинь, потирая лицо. — Ты говоришь так обиженно, мне даже немного страшно стало.

«…»

Господин Линь помолчал, потом хлопнул по дивану:

— Иди сюда.

Линь Вэйинь тут же подбежала, уселась рядом с отцом и сунула ему в руку мангустан:

— Пап, ешь фрукты.

Господин Линь смягчился от такой сладости, но всё равно старался сохранять серьёзность. Он очистил мангустан и отдал половину дочери:

— Ты давно не была дома?

— Ну, ну… недели три? — Линь Вэйинь поднесла половинку мангустана к его губам и, дождавшись, пока он неохотно откусит, сказала: — Пап, у меня же работа. Бывает же, что немного загружаюсь… В университете я приезжала только на праздники, и ничего же.

— В университете мы могли с тобой связаться. А сейчас ты вообще не отвечаешь, — всё ещё был недоволен господин Линь.

— Отвечаю же! — Линь Вэйинь съела вторую половинку и показала отцу телефон. — Смотри, в группе и в личных сообщениях я отвечаю на всё.

Господин Линь взглянул и возмутился:

— Ты даже не ставишь лайки под мои посты!

…А, вот оно что.

Вы просто незрелый мужчина средних лет.

Линь Вэйинь провела ладонью по лицу и, под взглядом отца, начала ставить лайки под все его посты:

— А где мама?

— Пошла за продуктами, — немного смягчился господин Линь. — Сегодня будем есть рыбу по-сичуаньски и свинину в кисло-сладком соусе.

Эти два блюда были любимыми у Линь Вэйинь, и она тут же обрадовалась. Но как раз в этот момент вернулась госпожа Дэн.

Едва переступив порог, она сказала:

— Сидите ещё? Линь Тянь, иди разделай рыбу. И свинину тоже приготовь.

Господин Линь сразу встал и взял у неё пакеты с продуктами, направившись на кухню. В молодости госпожа Дэн была национальной балериной, её танец «Цветущая пустыня» напоминал летящих апсар из древних фресок. Из-за этого её тело сильно износилось, и с возрастом начались проблемы с поясницей. Сейчас она, постукивая по спине, опустилась на диван.

Линь Вэйинь тут же начала массировать ей поясницу:

— Папа мог сходить за продуктами. Тебе же больно, не стоит носить тяжёлое.

— Твой отец вообще не умеет покупать продукты, — госпожа Дэн не хотела комментировать ужасные кулинарные способности мужа. — Принесёт такое, что лучше самой сходить.

Линь Вэйинь привыкла к ежедневным упрёкам матери в адрес отца и предпочла промолчать.

Помолчав немного, госпожа Дэн, почувствовав облегчение, откинулась на спинку дивана:

— Скажи мне… у тебя появился парень?

Линь Вэйинь подумала, что это из какого-то параллельного мира, и поспешно отрицала:

— Нет! Я одна, и мне прекрасно!

— Не отрицай. Ты уже взрослая, завести парня — это нормально. Расскажи маме, ничего страшного.

Госпожа Дэн говорила как человек, прошедший через всё.

— …Какой именно пост ты видела?

— Ну, тот самый! Вы же были вместе? — сказала госпожа Дэн. — Ты же одна столько не съешь!

— …Мам, твой прицел слишком точен. Моё сердце болит.

Обиженная насчёт объёма своего аппетита, Линь Вэйинь прикрыла «раненое сердце» и объяснила матери ситуацию.

Госпожа Дэн с недоверием слушала, но окончательно успокоилась только за ужином.

На самом деле тему эту в разговор ввёл господин Линь, но более деликатно:

— Вэйинь, как у тебя на работе?

Линь Вэйинь почуяла неладное — наверняка Инь Мэньюэ что-то натворила. Но она чувствовала, что рассказывать родителям бесполезно — только лишние переживания. Поэтому она решила сообщать только хорошее:

— Да нормально. Прошлый проект успешно завершился, получила неплохие деньги.

— Да, неплохие. Всё уже съела, — вспомнила госпожа Дэн фото с кучей десертов и с отвращением сунула дочери в тарелку шпинат. — Меньше сладкого ешь.

— А что такого в сладком? — обиделся господин Линь. — Пусть ест, что хочет. Не надо экономить.

— От сладкого полнеют, — госпожа Дэн положила палочки и ущипнула дочь за грудь. — Там, где надо, не растёт. Не как у меня.

— …Ты же балерина! Не мучай меня так! — Линь Вэйинь посмотрела на фигуру матери, будто сошедшую с обложки журнала для двадцатилетних, и мысленно заплакала. — У меня всё так, как есть. Больше ничего не выжать. Вини только то, что родила плохо.

— Это вина твоего отца, — госпожа Дэн быстро переложила вину.

— Это при чём… — начал было возражать господин Линь, но, встретив ледяной взгляд жены, сдался и тоже положил дочери шпинат. — Ешь, ешь побольше.

Линь Вэйинь покорно начала есть шпинат, мечтая превратиться в Попая после ужина.

Едва она съела пару вилок, госпожа Дэн снова заговорила:

— С работой, может, и всё в порядке, но и личную жизнь тоже надо устраивать.

Линь Вэйинь, держа во рту пол-листа шпината, настороженно взглянула на мать, словно испуганная хомячиха, которой помешали поесть.

Госпожа Дэн бросила мужу многозначительный взгляд. Господин Линь кашлянул:

— Вэйинь, у тебя есть желание завести парня?

Раньше было. Сейчас — нет.

Но, конечно, так она ответить не могла. Быстро проглотив шпинат, она искренне покачала головой.

— Ты уже выросла, не студентка ведь. Пора задуматься, — госпожа Дэн проигнорировала её жест. — В следующую пятницу вечером будет небольшой приём. Пойдёшь с отцом.

В прошлый раз, когда госпожа Дэн упомянула «небольшой приём», Линь Вэйинь не поняла, что это значит, и послушно пошла с отцом знакомиться с его деловыми партнёрами.

Сначала всё шло неплохо, пока господин Линь добродушно не сказал: «Познакомлю тебя с сыном одного из моих друзей». И перед ней предстал председатель Цинь. Сыном оказался Цинь Сюй.

Линь Вэйинь чуть не упала на колени. С горьким лицом она поболтала с Цинь Сюем несколько минут, убедилась, что тот не собирается повышать ей зарплату, а он убедился, что она не будет устраивать скандалы. Так они и разошлись.

Даже сейчас, вспоминая это, Линь Вэйинь покрывалась мурашками:

— Пап, честно говоря, мне не нравятся типы в стиле «властолюбивого магната». Цинь Сюй — точно не мой вариант. Это не пройдёт.

— А какой тебе нравится? — вдруг заинтересовалась госпожа Дэн.

— Мне нравятся… вежливые, воспитанные, заботливые, — бесстыдно добавила Линь Вэйинь. — Выше меня ростом и красивые.

Сказав это, она почувствовала лёгкую неловкость — описание будто идеально подходило под «фальшивого» Вэньжэня Ицзиня. Она почесала затылок и мысленно выбросила этого уже удалённого «друга» в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/3953/417368