Готовый перевод Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Глава 15

Телефон был установлен на подставку на столешне.

Лю Шань снимал по заранее заготовленному сценарию, время от времени нажимая на паузу.

Когда зрители смотрят видео, им, возможно, кажется, что всё идет гладко и естественно, но смена каждого кадра требует немалых усилий во время съёмки, и на создание десятиминутного ролика зачастую уходит всё утро.

Лю Шань потратил немало сил, чтобы видео выглядело как можно более естественным. Поскольку он не учился на режиссера-постановщика, ему приходилось самостоятельно во всем разбираться, комбинируя обучающие ролики и чужие примеры.

Лю Шань собирался готовить тушёную говядину — это как раз отлично продемонстрировало бы функцию удаленного управления кастрюлей.

Он подготовил все ингредиенты, закинул их разом в кастрюлю, а затем открыл приложение и установил таймер, чтобы тушение началось через час.

Обернувшись, он заметил, что Се Вэньи стоит у дверного проема кухни и смотрит на него.

Ещё не готово, — бросил на ходу Лю Шань.

Он ведь до сих пор даже не обедал.

Я отвезу тебя поесть, — произнес Се Вэньи слова, которые повергли Лю Шаня в изумление.

Что? — Лю Шань не верил своим ушам, продолжая стоять вполоборота. — Отвезешь меня поесть?

Погода точно испортилась: этот человек вдруг соизволил сам позвать его куда-то.

Угу, — кивкнул Се Вэньи. — Поедем?

Поедем.

Лю Шань тут же поднялся наверх, чтобы переодеться, а Се Вэньи лишь покачал головой.

Когда они оставались вдвоем, за руль обычно всегда садился Се Вэньи.

Лю Шань сидел на пассажирском сиденье и отвечал на сообщение Ли Сы.

[Вчера были дела, в телефон не заглядывал.]

Впрочем, делами это можно было назвать с натяжкой — скорее, приходилось возиться с Се Вэньи.

[Оу-оу, ничего страшного.]

Ли Сы ответил мгновенно. Лю Шань взглянул на верхнюю часть экрана и вспомнил, что сегодня суббота, судя по всему, у того выходной.

[Ты знаешь? Этот ублюдок Ван Хао болтает в общем чате, будто тебя кто-то содержит.]

[Пусть болтает.]

Ван Хао был в чем-то даже прав: он ведь и впрямь не смог бы заработать столько денег сам, всё это ему дал Се Вэньи, так что от содержания это ничем не отличалось.

К тому же Лю Шань не собирался больше иметь никаких дел с Ван Хао.

Он уже не тот Лю Шань, что в старшей школе, который бросался задираться, движимый лишь юношеским задором.

У каждого своя жизнь, а подлые люди рано или поздно получат по заслугам от общества.

Ли Сы, похоже, не ожидал такой безмятежной реакции от Лю Шаня, и в окне чата долго стояла тишина.

Ван Хао распинался в общем чате с пеной у рта.

Когда его попросили предъявить доказательства, он заявил, что это его чутье на людей, выкованное годами скитаний в реальном мире.

На той встрече Лю Шань вел себя слишком по-зеленому — наивный, опрометчивый, куда менее искушенный в делах, чем большинство сверстников. Такой человек просто неспособен крутиться в обществе и зарабатывать столько денег в условиях жестокой конкуренции.

А о семье Лю Шаня они, будучи одноклассниками, примерно все знали: в старшей школе Лю Шань даже получал пособие для малоимущих, и его семья вовсе не была богатой.

Родители Лю Шаня развелись очень рано.

Мать Лю Шаня была женщиной с сильным характером, она вырастила его одна. Из лютой обиды на бывшего мужа она даже дала Лю Шаню свою фамилию — Лю была фамилией матери.

А отец после развода о Лю Шане больше не вспоминал.

К счастью, Лю Шань рос парнем толковым, с малых лет особо не доставлял хлопот матери и учился хорошо.

Но он ну никак не мог всего за два года после выпуска в один миг превратиться в богача.

Вот на чем строились все доводы Ван Хао.

Участники маленького чата наперебой поддакивали.

Ли Сы хотел было выведать подробности, но никак не ожидал, что Лю Шаню совершенно плевать.

Машина мчалась вперед, дорога была на редкость свободной.

Этот мир устроен странно: если ты выглядишь человеком, с которым лучше не связываться, большинство людей предпочтут немного уступить тебе дорогу.

Например, если едешь на машине стоимостью в несколько миллионов, даже при самом плотном потоке на дороге никому не придет в голову безумствовать и подрезать тебя.

Се Вэньи привез Лю Шаня в ресторан домашней кухни с хорошей репутацией.

По дороге они заметили магазинчик с чаем с молоком. Се Вэньи притормозил и спросил Лю Шаня:

Будешь чай с молоком?

Лю Шань: […]

Так вот в чем дело.

Лю Шань скривил губы и с легкой досадой кивнул:

Буду.

Се Вэньи толкнул дверцу, но, заметив, что Лю Шань не выходит, вопросительно обернулся.

В его глазах недвусмысленно читалось: чего сидишь, выходи.

Лю Шань помедлил, протянул руку и открыл дверь машины.

В тот же миг в уши хлынул уличный шум — гудки автомобилей и галдеж наружной рекламы. Лю Шань глубоко вдохнул, чувствуя, как же давно он не ощущал этой земной суеты.

Навалилось странное чувство нереальности.

Он направился к Се Вэньи.

Се Вэньи взял его за руку, и они пошли к магазинчику чая с молоком на краю улицы.

Шагая за руку по оживленной улице, Лю Шань чувствовал легкое головокружение.

Нескончаемый людской поток проносился мимо, он то и дело невольно оглядывался назад, постепенно отставая от шага Се Вэньи.

Он так давно не видел этой оживленной картины.

Для всех вокруг привычная, обыденная суета шумной улицы казалась ему чем-то из прошлой жизни.

Даже когда Се Вэньи ослабил над ним контроль и позволил навещать родных и друзей, его неизменно возили на машине туда и обратно, не разрешая ступить ни шагу в сторону от проложенного маршрута.

Заметив, что Лю Шань замедлил шаг, Се Вэньи тоже сбавил ход и проследил за его взглядом.

Они стояли на обочине, привлекая немало внимания.

Се Вэньи не торопил — он прекрасно понимал, о чем думает Лю Шань.

Пойдем, — постояв немного и придя в себя, произнес Лю Шань и двинулся дальше.

Уголки губ Се Вэньи тронула улыбка.

О чем бы ни думал Лю Шань, в конце концов он все равно вернется к нему — по воле ли или против нее, он послушно шагнет прямо в его ладони.

Когда они вошли в чайную лавку, продавцы невольно бросили на них несколько взглядов. В месте, где обычно околачивается сплошная молодежь, внезапное появление мужчины в роскошном дорогом костюме привлекало всеобщее внимание.

Добро пожаловать, что желаете заказать?

Автоматически проговорила заученную фразу девушка-продавец, не переставая разглядывать гостей.

Поистине неожиданное сочетание.

Мужчина в костюме походил на человека высокого положения, и сейчас он склонил голову, спрашивая спутника-юношу, что тот хочет выпить.

А этот юноша?

Приятной наружности, на вид студент, но разглядывает меню так, словно видит его впервые в жизни, и уже долго не может решиться.

http://bllate.org/book/39529/5006431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь