Готовый перевод Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Глава 11

Но прерывистый звон дверного звонка всё не прекращался, и звук, доносившийся до слуха Лю Шаня, заставил его увидеть во сне кошмар. Ему приснилось, будто у него на щиколотках привязаны колокольчики и весь он увешан колокольчиками, и вот он бежит по дороге, а колокольчики издают беспорядочный звон, и Се Вэньи преследует его.

Те руки, что схватили его за плечи, внезапно превратились в лианы.

Ритм звона стал размеренным и упорядоченным, но с его всхлипываниями звук вновь превратился в хаос.

Лю Шань резко открыл глаза.

Его глаза были полны изумления.

Черт, надо же было присниться такому.

Звонок в дверь стал отчётливым, и Лю Шань, на ходу набросив одежду, вышел во двор.

Сотрудники службы доставки уже оставили у ворот две посылки. Лю Шань протянул руку, чтобы забрать их, и его рука внезапно тяжело опустилась.

Подцепив носок ботинка под калитку, он отворил её, занёс посылки в дом, положил на стол и вскрыл: внутри оказалась тушёнка — реклама, за которую он взялся, — а также подарочная коробка с галстуком.

Лю Шань небрежно бросил подарочную коробку на диван, осторожно достал автоматическую кастрюлю для тушения и принялся разглядывать инструкцию.

Инструкция в развёрнутом виде была больше метра в длину, и только одно руководство по эксплуатации занимало полметра, к тому же к нему прилагался адрес обучающего видео.

Изучив руководство, Лю Шань испытал сильнейший шок.

Кастрюля теперь тоже умеет подключаться к вайфаю?

Не считая тех моментов, когда требовалось снять видео, Лю Шань готовил нечасто, и его методы готовки в основном сводились к тому, чему его научила мама.

Телефон издал короткий писк, и Лю Шань, взяв его в руки, увидел сообщение от производителя кухонной утвари.

[Получили? (Смайлик)]

[Получил, через неделю выпущу видео.]

Лю Шань решил как следует разобраться во всём на этой неделе.

[Мгм, главная особенность нашей техники в том, что ею можно управлять удаленно по вайфаю, было бы здорово отразить это в видео.]

[Угу, хорошо.]

Об этом они уже говорили ранее, и у Лю Шаня сложилось примерное представление.

Хотя было непонятно, кто же всё-таки брал на себя самую хлопотную часть — мытье и нарезку овощей, — экономя при этом несколько минут на самой обжарке, но в приготовлении блюд, требующих длительного тушения, определённые преимущества у такой кастрюли явно имелись.

Нажимаешь кнопку перед уходом на работу, чтобы запустить тушение, а возвращаешься — и суп уже готов.

Мысли Лю Шаня текли примерно в том же направлении: присев на корточки в кабинете, он потратил всё утро на написание сценария и отправил его заказчику.

Заказчик одобрил его довольно быстро.

Кабинет располагался на втором этаже.

Всего в особняке было три наземных этажа: на первом располагались кухня, столовая, гостиная, приёмная и комната для горничной, на втором — различные функциональные помещения, а спальни находились на третьем. Из окна кабинета как раз были видны невысокие ветки дерева во дворе: поскольку в этом году их еще не обрезали, некоторые самые быстрорастущие побеги уже дотягивались до оконного стекла и царапали его.

Лю Шань распахнул окно, и в комнату ворвался порывистый ветер.

Лист бумаги со стола сдуло на пол. Лю Шань протянул руку, чтобы поднять его, и случайно задел скрытый выдвижной ящик письменного стола.

Лю Шань увидел свои фотографии.

Фотография на синем фоне: на нём белая рубашка, сияющая улыбка, в глазах отражаются блики софитов, отчего взгляд кажется живым и выразительным.

Это снимок, сделанный перед экзаменами в старшей школе?

Лю Шань достал ту стопку документов и начал медленно, страницу за страницей, просматривать их.

Табели успеваемости и отзывы учителей из детского сада, начальной школы, средней и университета, а также краткие записи о его личных связях — даже те вещи, которые он сам уже давно забыл, были зафиксированы там во всех подробностях.

Добравшись до последней страницы, Лю Шань увидел размашистый, полный силы почерк, которым на пустом месте в самом конце были выведены две строчки. Натиск был таким сильным, что чернила проступили с обратной стороны листа.

Лю Шань

Принадлежит мне

Даже в отсутствие хозяина Лю Шань легко мог представить себе выражение лица человека, написавшего эти слова в тот момент.

Края бумаги формата А4 уже слегка пожелтели — судя по всему, эти материалы были собраны несколько лет назад.

Молча вернув стопку документов на место, Лю Шань сделал вид, будто никогда их не открывал.

Степень контроля Се Вэньи над ним оказалась куда выше, чем он сам себе представлял.

Значит, в этой жизни у него не получится отделаться от него?

Уперевшись локтями в столешницу, Лю Шань зарылся пальцами в волосы.

Он отсутствующим взглядом смотрел в окно, пока приходившая готовить уборщица не постучала в дверь кабинета.

— Обед подать сюда или спуститесь вниз? — женщина стояла на пороге, согнув два пальца и постучав по косяку.

— Не нужно, я скоро спущусь, — обернувшись, бросил Лю Шань, решив запрятать увиденное сегодня в кабинете как можно глубже — в конце концов, от этого всё равно ничего не изменится.

Кабинет был общим — им пользовались и Лю Шань, и Се Вэньи.

В качестве зеркального отражения тотального контроля Се Вэньи над ним выступало полное отсутствие настороженности: секретные рабочие документы, если их приносили домой, без всякой охраны лежали в кабинете, позволяя ему свободно заходить и выходить.

Но подобное доверие...

Лю Шань мог лишь горько усмехнуться.

Во время обеда, как раз в разгар перерыва у офисных работников, телефон Лю Шаня принялся трезвонить без остановки.

Пролистав ленту вверх, он обнаружил, что со вчерашнего вечера количество непрочитанных сообщений уже перевалило за девятьсот девяносто девять.

Большинство из них были посвящены обсуждению его персоны.

Появилось и множество новых контактов.

Лю Шань не мог точно описать свои чувства — на душе было тяжело и муторно. Сбросив все красные кружки уведомлений, он решил притвориться, что его вовсе не существует.

Однако события развивались вовсе не так, как ему хотелось.

[Шань-Шань! В этой новости случайно не та машина, на которой ты вчера ехал? — Ссылка —]

[Ох ё, в комментариях пишут, что она стоит больше восьмидесяти миллионов, это правда?]

[Что ты за блогер такой, откуда столько денег?]

Появились и другие всплывающие сообщения, читать которые ему уже не хотелось.

[Ты не знаешь, Ван Хао болтал в общем чате, будто ты точно заработал их не сам. Скинь мне свой аккаунт, пойду помогу тебе сбить с него спесь.]

Лю Шань резко перевернул телефон экраном вниз.

Корпус телефона глухо стукнулся о деревянную крышку стола.

— Что такое? Почему ты так сердишься? — раздался у дверей мужской голос, полный мягкого смеха.

Лю Шань оглянулся и в изумлении воскликнул:

— Разве ты не завтра должен был вернуться?

— Соскучился, вот и приехал пораньше, — небрежно бросил Се Вэньи.

На самом деле, чтобы вернуться на день раньше, за последние трое суток он в общей сложности не поспал и десяти часов.

Повесив пиджак на вещницу в прихожей, Се Вэньи направился к Лю Шаню и привычным движением выхватил у него из рук телефон, вводя пароль для разблокировки.

Лю Шань лишь молча смотрел на это: если Се Вэньи вздумается проверить его телефон, он мог сделать это в любой момент.

http://bllate.org/book/39529/5006427

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь