Готовый перевод Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Глава 3

Его вернули домой и сразу поволокли в спальню. Как ни пытался Лю Шань объясняться, Се Вэньи ничего не слушал.

Лишь когда Лю Шань в слезах пообещал, что больше никогда так не поступит, Се Вэньи соизволил отпустить его.

— Что ты хочешь мне подарить? — внезапно подал голос Се Вэньи, прерывая воспоминания Лю Шаня.

— Сюрприз, понимаешь? — огрызнулся в ответ Лю Шань.

Черт, и так тошно было тратить на него деньги, так он еще и допытывается.

Се Вэньи, получив отпор, усмехнулся. Притянув Лю Шаня к себе и обняв, он мягким тоном произнес:

— Ну тогда я буду ждать твой подарок.

Лю Шань перевернулся на другой бок. Телефон лежал на тумбочке, а Се Вэньи придвинулся ближе и крепко обнял его за талию.

Уже вечерело, и Лю Шань начал постепенно погружаться в дремоту. До чего же удивительно: теперь он уже привык засыпать в объятиях Се Вэньи.

Раньше при таком положении дел и речи не шло о том, чтобы уснуть — кожа в местах соприкосновения словно иголками кололась, вызывая жуткий дискомфорт.

Теперь, вспоминая об этом, он даже удивлялся, как далеко все это осталось позади.

На прикроватной тумбочке зазвенел будильник. Нащупав его спросонья, Лю Шань выключил звонок и продолжил спать, а когда окончательно проснулся, было уже около полудня.

Приходившая по дому женщина приготовила обед. Лю Шань перекусил наскоро, а затем принялся выбирать подарок для Се Вэньи.

Если вдуматься, он понятия не имел, что именно купить. У Се Вэньи было абсолютно всё, а вещами он пользовался самыми дорогими — вряд ли тот оценит скромный презент.

Но раз уж слово было сказано, не купить ничего означало неминуемо сесть в лужу.

Покрутившись так и этак и поняв, что на дорогую вещь у него денег нет, Лю Шань решил потратить гигантскую сумму и купить Се Вэньи галстук.

И впрямь гигантскую.

Раньше Лю Шань и подумать не мог, чтобы потратить несколько тысяч юаней на какой-то галстук.

Пусть выбор и выглядел немного отбыванием повинности, для отвода глаз этого вполне хватало.

Женщина закончила убирать посуду и в спешке ушла.

Лю Шань смонтировал и выложил видео с кока-колой и куриными крылышками, которое снял накануне.

Стоило ролику появиться в сети, как тут же посыпались комментарии от фанатов.

[Выглядит невероятно аппетитно]

[И правда моя жена]

[Эти руки! Я умер]

[А крылышки-то какие белые, то есть, какие руки прекрасные]

Хотя комментарии были довольно забавными, Лю Шань все равно очень обрадовался.

Правда, то, что фанаты называли его женой… Лю Шань интуитивно чувствовал, что Се Вэньи лучше об этом не знать.

Пообщавшись с поклонниками еще немного, Лю Шань вышел из сети.

Было еще нет и трех часов, и он решил прогуляться по саду. Сад был не слишком большим, в нем росли прихотливые цветы и трава, стояли качели, беседка и пруд с рыбками — все дышало умиротворением.

Забор оказался невысоким, стоило лишь немного подтянуться — и можно выбраться наружу.

Калитка представляла собой лишь декоративную кованую решетку, которая открывалась от малейшего толчка.

Снаружи простиралась широкая асфальтированная дорога, на которой почти никто не появлялся.

Взгляд Лю Шаня приковала калитка, и он сам не заметил, как подошел к ней.

Ощущение ледяного холода на коже разом вернуло его к реальности.

Ворота были уже наполовину приоткрыты.

Лю Шань в испуге захлопнул их, отпрянул назад и принялся молиться, чтобы Се Вэньи не вздумал сегодня проверять камеры видеонаблюдения.

Черт, ну и потерял же он бдительность.

Вернувшись в комнату, Лю Шань вспомнил, как в самый первый день, когда он только попал на эту виллу, заметив низкий забор и то, что ворота служат лишь украшением, он самоуверенно перелез через ограду, но в итоге выяснил, что без разрешения Се Вэньи ему ни за что не покинуть территорию жилого комплекса.

Он тогда попытался повторить тот же трюк и перемахнуть через стену, но его поймала охрана и сдала администрации.

Когда Се Вэньи приехал забирать его, выражение его лица было до жути пугающим.

Лю Шань сидел на стуле в холле управляющей компании, согнувшись в три погибели, уткнувшись носом чуть ли не в колени, а на его лице застыло выражение крайнего испуга.

Вокруг столпилась охрана, а управляющий стоял чуть в стороне, разговаривая по телефону.

— Господин Се, да, по камерам видеонаблюдения видно, что он сбежал из вашего дома.

— Хорошо, я передаю ему трубку.

Управляющий протиснулся сквозь толкучку и встал перед Лю Шанем.

Дрожащими руками Лю Шань взял телефон.

— Се… Се Вэньи.

— Осмелел, да? Уже и через заборы лазаешь.

Голос Се Вэньи звучал через динамик как-то иначе, но Лю Шань отчетливо уловил в каждой нотке прежние угрозу и гнев.

— Сиди там, я сейчас приеду.

Зрачки Лю Шаня сузились.

Сейчас приедет.

Се Вэньи сейчас же приедет сюда.

Нет.

Он не хочет возвращаться с ним!

Лю Шань резко вскочил и бросился к выходу из вестибюля.

Охрана среагировала вовремя: набросившись со всех сторон, они схватили его. Лю Шань отчаянно сопротивлялся, и в этой возне они дотащились прямо до раздвижных дверей.

Автоматические двери разъехались в стороны, и перед ними предстал Се Вэньи с мрачным, почерневшим лицом, глядя на бьющегося посреди толпы Лю Шаня.

Лю Шань мгновенно лишился сил и осел на пол, испытывая жуткий страх.

За последнее время методы Се Вэньи он успел прочувствовать во всей красе.

Стоило только вспомнить об этом, как тело начинало непроизвольно дрожать.

— Идем со мной, — Се Вэньи рывком поднял Лю Шаня за руку и потащил на выход.

— Нет! Я не пойду с тобой! — Лю Шань отчаянно упирался, заливаясь слезами. — Он меня незаконно удерживает! Помогите же! Это я здесь жертва, а не вор!

Ухватившись за дверной косяк, Лю Шань оглашал холл надрывными криками.

Его скорбные вопли разносились по всему помещению управляющей компании, но управляющий и охранники лишь отвернулись, делая вид, что ничего не замечают.

Одну ягоду поля джутовых.

Безумно мотая головой, Лю Шань отбивался от Се Вэньи, пинался и колотил его, наотрез отказываясь подчиняться.

Поскольку они находились в общественном месте, Се Вэньи не хотел устраивать безобразную сцену. Наклонившись к самому его уху, он произнес:

— Лю Шань, ты все еще хочешь учиться?

Залитые слезами глаза Лю Шаня мгновенно застыли. Драгоценные секунды он в ужасе смотрел на невозмутимого мужчину.

— Ч-что ты имеешь в виду?

— Если ты продолжишь устраивать цирк, я гарантирую, что, как только мы отсюда выйдем, твою студенческую регистрацию аннулируют. Двенадцать лет упорной учебы при свете ночника пойдут прахом — тебе не жаль?

В голосе Се Вэньи прозвучало фальшивое сострадание. Он погладил Лю Шаня по волосам, и хотя физически прикосновение не ощущалось, по спине парня пробежал леденящий мороз.

Для Лю Шаня, который только поступил в университет и пережил свои первые зимние каникулы, учеба была превыше всего. Он грезил о том, чтобы получить диплом, устроить свое будущее и воплотить в жизнь мечту о двенадцати годах усердного труда.

— Если я вернусь с тобой, ты ведь этого не сделаешь? — Лю Шань в этот момент был донельзя наивен, раз надеялся торговаться с Се Вэньи.

http://bllate.org/book/39529/5006419

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь