Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 16

Знай она заранее, чем всё закончится, предпочла бы встретить старость и умереть в Вэйчэне. Погибнуть в чужих краях — теперь и не узнать, в каком году удастся вернуться домой.

Бороться с живыми людьми всё же лучше, чем с мертвецами.

Стоило подойти ближе, как Шэнь Шу услышала, как у старухи от стучащих друг о друга зубов раздается цокающий звук.

Что она говорит?

Шэнь Шу прислушалась, вслушиваясь в тихий голос, но из-за завываний свирепого ветра и шума ливня она с трудом расслышала лишь слог юнь.

Туча или дозволено?

Ей следовало бы нервничать, бояться, прятать страх за слезами.

Но, к ее собственному удивлению, Шэнь Шу была невероятно спокойна.

Она следила за движениями старухи.

Та подняла дрожащий палец, медленно потянула его вверх и вдруг ткнула Шэнь Шу прямо между бровей.

Неужели это смерть?

Шэнь Шу подумала, что в прочитанных ею книгах случалось такое.

Очаровательная, соблазнительная лисица-оборотень с кокетливой улыбкой легко касается нежным пальцем лба какого-нибудь книжного червя — и тотчас же вытягивает из человека душу.

Палец, прижатый к межбровью, был ледяным, словно кусок снега с самой макушки ледяной горы приложили ко лбу.

В растерянности Шэнь Шу подумала, что она уже на другом берегу реки забвения.

Ее била дрожь, и она неудержимо откинулась назад.

Что произошло?

Шум дождя внезапно стиг, а темно-серое небо замелькало и понеслось назад с невероятной скоростью.

Тело Шэнь Шу рассекло свист ветра, и в тот момент, когда она закрыла глаза, воцарилась абсолютная, мертвая тишина.

Капли дождя резко рухнули вниз.

Раскрытая промасленной бумаги зонт криво качнуло порывом ветра.

Темнота, бесконечная темнота. Мертвая тишина, долгая мертвая тишина.

Шэнь Шу внезапно распахнула глаза.

В ушах тут же разорвался оглушающий гул.

Звуки сорн, взрывы хлопушек, шум толпы, кто-то громко выкрикивал слова: поклон небу и земле…

Шэнь Шу моргнула: перед ее глазами пестрело праздничное алое убранство, балки были перевязаны красным шеком, везде виднелись иероглифы двойного счастья, обозначающие свадьбу.

Никакого дождя, никаких странных старух, и уж точно не ночь.

Семья Янь… Кто же справляет свадьбу?

Янь Сицы? Почему она никогда не слышала, чтобы та была помолвлена?

Шэнь Шу обхватила руками гудящую голову, не в силах осмыслить происходящее.

Или, может быть, прямо перед ней лежала та самая легендарная Преисподняя?

Неужели, как и говорила Лу Илин, смерть — это действительно лучшее пристанище?

— Эй! Ты тоже пришла посмотреть на церемонию?

Внезапно прямо перед ее глазами возникло увеличившееся детское лицо.

Ребенок с круглыми глазками, полный любопытства, ткнул Шэнь Шу в щеку и спросила:

— Почему ты лежишь на земле?

Шэнь Шу лежа на полу моргнула и спросила в ответ:

— Ты тоже умерла?

Ребенок нахмурился и принялся тыкать Шэнь Шу пальцем в голову:

— Какие зловещие слова! Тьфу-тьфу-тьфу! Ты что, пришла сюда всё испортить?

Шэнь Шу совершенно не понимала обстановку, но по привычке вежливо извинилась перед ребенком:

— Прости, я не умею подбирать слова, не принимай близко к сердцу. Где это мы? Кажется, я заблудилась.

— Хватит меня обманывать, я уже не маленькая!

Шэнь Шу снова захлопала невинными ресницами, специально придавая голосу больше мягкости:

— Правда, я открыла глаза и уже здесь, не обманываю тебя.

Она всегда говорила с легким, чуть взмывающим вверх хвостиком на конце, а сама была так хороша собой, что каждая фраза звучала словно ласковая просьба.

Девочка вдруг потерла слегка покрасневшие щеки:

— Ну… тогда вставай, если будешь лежать здесь, тебя кто-нибудь затопчет.

— Я не могу встать.

Шэнь Шу не то чтобы не пыталась — тело ее сейчас было абсолютно ватным, даже моргать казалось тяжелым трудом.

Маленькой девочке пришлось протянуть ей руку. Шэнь Шу оказалась легкой, и, крепко ухватившись за эту руку, она кое-как поднялась на ноги.

Странности.

Впрочем, странностей наберется уже не одна, и Шэнь Шу не стала придавать значения такой мелочи.

Девочка едва доставала Шэнь Шу до груди — судя по росту, ей было совсем немного, около десяти лет.

Какая одаренная от природы, а вот сама Шэнь Шу в её годы едва доходила до чужой груди.

Почти всем телом она оперлась на плечо малышки и спросила:

— Я тяжелая?

Она словно перенеслась из усадьбы семьи Янь в какое-то другое место: вокруг было полно народу, и у каждого на лице сияла радость.

Когда она поднялась, церемония поклонов уже завершилась, и новобрачные в праздничных одеждах в сопровождении толпы скрылись в глубине зала.

Девочка обернулась, странно глянула на Шэнь Шу и ответила:

— Нет.

И правда не тяжелая — невесомая, словно листок бумаги, прилипший к спине. Если бы не реальное ощущение соприкосновения, пожалуй, и вовсе нельзя было бы догадаться, что на плече кто-то висит.

Шэнь Шу показалось, что девчушка презабавная, и ей захотелось немного подразнить ее.

Она потянула за маленькие косички, заплетенные на голове у девочки, и лениво спросила:

— Скажи-ка старшей сестрице, как тебя зовут, сколько тебе лет, какими книжками занималась, какие песни умеешь петь, и не была ли уже с кем-то обручена?

Девочка подняла на нее глаза, полные величайшего неодобрения.

— Ты со всеми так разговариваешь? И вообще, разве ты не должна сначала назвать свое имя?

Шэнь Шу цыкнула языком — эта малышка манерами походила на одного ее знакомого.

— Шэнь Шу, младшая сестренка, ты должна называть меня старшей сестрой.

Шэнь Шу было всё равно; пусть она и не понимала происходящего, размышлять над этим ей совсем не хотелось.

В конце концов, с какой стороны ни посмотри, всюду ждала смерть, так почему бы не пожить легко? Она полностью отпустила мысли, решив считать всё это лишь причудливым сном по собственному желанию.

Ее тело, напряженное на протяжении десятка лет, наконец-то расслабилось, и даже слова звучали немного небрежно.

— А-Цюань, — неторопливо выговорила девочка, немного помедлив и добавив: — Се… сестрица Шэнь, тебе ни в коем случае нельзя называть мое имя в ночное время.

Странное требование.

Шэнь Шу удивилась, ущипнув пухлую щечку А-Цюань, подумав про себя, что имя у этой девочки такое же, как у Янь Сицы — какая ирония.

Она переспросила:

— Почему это? А я возьму и назову?

— Нельзя! Если так сделать… я стану точно такой же, как ты!

— Такой же, как я? — Шэнь Шу прищурилась. — Ты же не думаешь, что я привидение? Разве такое возможно…

На полуслове Шэнь Шу внезапно замолчала. Она подняла голову: в главном зале сновали люди, но никто даже не взглянул в ее сторону.

Более того, никто не сделал ей замечания за то, что она так бесцеремонно повисла на плече у ребенка.

Неужели они ее не видят?

Или же, как и говорила А-Цюань, она и впрямь превратилась в призрак?

Шэнь Шу не удержалась, провела рукой по лицу и спросила А-Цюань:

— У меня на лице выросло что-то странное?

Она видела нарисованных в книгах демонов и духов — с синими лицами и клыками торчащими наружу, и Шэнь Шу боялась, что у нее на лбу тоже прорезались рога.

А-Цюань ничего не ответила, лишь упрямо замотала головой.

Шэнь Шу с облегчением выдохнула, а затем растянула губы в улыбке:

— Ты ведь на самом деле меня обманываешь, да? Разве в этом мире могут существовать призраки? А-Цюань, ты непослушная девочка.

Глава 16 Она стала призраком

Она протянула руку и ткнула А-Цюань в лоб, пытаясь убедить себя в том, что всё это была лишь шутка.

Но реакция А-Цюань оказалась совсем не такой, какой она ожидала.

Нахмурившись и широко распахнув глаза, девочка серьезно произнесла:

— Я никогда не обманываю! Если не веришь… я отведу тебя к зеркалу!

А-Цюань огляделась по сторонам, схватила Шэнь Шу за руку и побежала во внутренний двор.

В заднем дворе располагался пруд, вода в нем была чистой и мелкой, а на глади лениво покачивалось несколько стеблей лотоса.

Шэнь Шу склонилась над кромкой пруда и заглянула внутрь, но в непрерывно рябившейся воде отражалась только одна А-Цюань.

В отражении на водной глади Шэнь Шу не было.

Она действительно призрак.

Как странно.

Перед тем как закрыть глаза, та странная старуха коснулась пальцем ее межбровья.

Ах, Шэнь Шу вдруг всё поняла.

Она умерла — совсем как в книгах, где лисицы-оборотни похищают человеческие души.

Ее душу вытащили наружу, и та скиталась по миру неизвестно сколько лет, пока только сегодня вновь не обрела сознание и не вспомнила, что она вообще-то Шэнь Шу.

Шэнь Шу закрыла лицо руками, плечи ее слегка подрагивали, и ей стало немного грустно.

Вся ее жизнь была серой и заурядной, и она никак не ожидала, что после смерти ничего не изменится.

Тут же словно бродяжка привязалась к какому-то дому, где ее снова поймал ребенок.

Какая же она неудачница…

Как же хочется умереть…

А-Цюань, будучи ребенком, никак не могла разделить мысли взрослого.

Увидев, как Шэнь Шу присела на корточки и закрыла лицо руками, маленькая А-Цюань подумала: красивая сестрица опечалена.

Почему же? Наверное, из-за смерти.

Люди всегда испытывают необъяснимый страх перед смертью, точно так же, как в самой их крови заложен страх перед склизкими, бесхребетными змеями.

В этом смысле, даже став призраком, ничего не изменится.

А-Цюань потихоньку приблизилась, легко похлопала Шэнь Шу по плечу и детским голосочком попыталась ее утешить:

— Ничего страшного, через это все проходят. Сестрица Шэнь, не плачь больше.

Все… кто это все?

Шэнь Шу медленно подняла заплаканное лицо, повернулась к ней, и капли слез на ее глазах ярко заблестели в лучах полуденного солнца.

Точно так же… точно так же выглядит сладкая сахарная глазурь снаружи на леденцах-танхулу, которые едят на Праздник Весны.

А-Цюань не могла подобрать нужных слов, ей казалось лишь, что даже плачущая Шэнь Шу невероятно прекрасна.

Словно бессмертная фея из древних книг.

У А-Цюань слегка покраснели кончики ушей, она отвела взгляд, но всем телом всё равно чуть подалась к Шэнь Шу.

Какое чудесное солнце выдалось нынче, поистине благоприятный день. Небо синее-синее, вода в пруду чистая и прозрачная, а раскинувшиеся листья лотоса круглые и нежные.

А-Цюань подумала, что ничто из этого не сравнится с сестрицей Шэнь.

Она тоже закрыла лицо руками, чувствуя, как от прилива жара горит голова, и украдкой бросая взгляды на Шэнь Шу.

— А-Цюань, —

Шэнь Шу, сидя на корточки, опустила руку в воду и замутила гладь пруда. Вода вновь пошла кругами, но отражения Шэнь Шу в ней по-прежнему не было.

Она спросила девочку:

— Что бывает с людьми, когда они становятся призраками?

Раньше у Шэнь Шу не было великих устремлений.

Пока были живы родные, она усердно училась, надеясь с помощью знаний получить какую-нибудь мелкую чиновничью должность;

Когда близкие умерли, у нее не осталось никакой опоры, и всё приходилось делать самой. Единственное, о чем она думала — не дать семье Шэнь разориться.

По крайней мере, не допустить этого, пока всё находится в ее руках.

Она прекрасно понимала: в Вэйчэне дом семьи Шэнь — это лакомый кусочек, от которого каждый норовит отхватить кусок.

Даже тощий верблюд больше лошади, а уж семья Шэнь, где осталась одна лишь Шэнь Шу — тем более.

Пусть даже не удастся поживиться золотом и серебром, заполучить усадьбу Шэнь — значит жить куда лучше большинства горожан.

Шэнь Шу отлично понимала те слова Лу Илин о пожирании людей.

http://bllate.org/book/39528/5006357

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.