Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 8

Всюду земля была залита кровью. Она шла босиком, и в какой-то момент её ступни тоже окрасились багрянцем, а за ней тянулась цепочка неопрятных кровавых следов.

А лежащая на полу Лу Илин, без сомнения, играла роль идеальной жертвы: в её глазницу был вонзён предмет, и со стороны всё это выглядело как место настоящего убийства.

Потерпевшая, убийца, орудие убийства и даже капли крови, брызнувшие Шэнь Шу под глаза, — всё вокруг повторяло одну и ту же истину: она совершила убийство.

Пусть даже и покушение.

Но она не делала этого. Она лишь защищалась, Лу Илин сама навлекла на себя беду — иначе идеальной жертвой сейчас лежала бы сама Шэнь Шу свернувшей шею.

Мысль об этом немного уняла тревогу в груди Шэнь Шу.

Лежавшая на полу Лу Илин снова зашлась в кашле, изо рта приоткрывшихся губ брызнула кровавая пена, но обе стоявших женщины не обратили на это ни малейшего внимания.

Шэнь Шу беспокоилась лишь о том, поверят ли её неуклюжему оправданию, а та, другая, чьи тёмные глаза скрывались за длинными ресницами, пристально и глубоко смотрела на Шэнь Шу, словно намереваясь навеки высечь её образ на самом дне своего сердца.

Шэнь Шу этого не знала.

— Я знаю.

Женщина внезапно перехватила её за запястье. Она была немного выше Шэнь Шу, и когда они перешагивали через порог, на Шэнь Шу упала густая тень, надёжно укрывая её грехи во мраке.

Шэнь Шу резко подняла голову и тут же встретилась взглядом с глазами незнакомки.

Холодные, как морская пучина, тугие, как натянутая тетива лука, чья стрела нацелилась прямо ей в межбровье — казалось... казалось, в следующее мгновение та пронзит её насквозь.

Но вскоре на дне её зрачков осталась лишь мрачная холодина.

— ...Шэнь Шу, это сон.

Её голос тоже сочился холодом, но сказанное потрясло Шэнь Шу до глубины души.

Она инстинктивно покосилась на лежащую Лу Илин: торчавший у той в глазнице подсвечник всё ещё был на месте, а ярко-алая кровь тонкими струйками сочилась из раны, превратившись в ручеек.

— Нет, как такое возможно, я же ясно...

Ясно же чувствовала боль.

Шэнь Шу бессознательно бормотала себе под нос, но её внезапно настиг звон в ушах и головокружение, из-за чего она почти перестала видеть стоящую перед ней женщину.

Ливень, осколки камней, Лу Илин, сжимающая её горло, и бледность этой женщины слились воедино в одну картину.

Когда сознание погрузилось в полумрак, та женщина вовремя подхватила её обмякшее, ставшее мягким, как лапша тело, не позволив той рухнуть в лужу крови на полу.

— Янь Сицы, запомни моё имя, — прошептала она ей на ухо.

Шэнь Шу тихо повторила вслед за ней, проваливаясь в бескрайнюю тьму:

— ...Янь Сицы.

— А-Шу, вы проснулись?

Когда рассвело окончательно, Шэнь Шу уплёрлась руками в постель и потёрла усталые глаза.

Она проснулась очень рано: ещё в предрассветном сумраке её вырвал из сна кошмар, и с тех пор она сидела неподвижно, погруженная в оцепенение.

Шэнь Шу накинула верхнюю одежду. Снаружи кто-то звал её очень мягким голосом.

Она слезла с кровати и отворила дверь. Лу Илин озарила её нежной, сияющей улыбкой:

— А-Шу, госпожа велела позвать тебя, она хочет тебя видеть.

Шэнь Шу посмотрела на неё, и в памяти внезапно всплыла сцена, где её душат за горло.

С каменным лицом она захлопнула дверь, прикусила изнутри щеку, ощутив тупую боль, и только после этого снова распахнула створки.

— Девушка Лу. — Шэнь Шу невольно уставилась на лукаво улыбающийся глаз Лу Илин. После вчерашнего странного сна ей казалось, что в этом глазу чего-то не хватает.

К тому же людей формируют окружение и пережитый опыт.

Она уже не так сильно любила Лу Илин, потому что в кошмаре хотела убить её.

Шэнь Шу не знала, был ли это вещий сон или что-то еще, но на душе у неё действительно заскреблось глухое отторжение.

Так поступать нехорошо — Шэнь Шу и сама это понимала, но человеческие эмоции невозможно полностью подавить рассудком, и теперь, видя Лу Илин, она неизменно вспоминала её кошмарный образ из сна.

Лу Илин тоже заметила её холодность. Она протянула руку, погладила жемчужину, свисающую с её волос, и с улыбкой произнесла:

— А-Шу, ты сердишься на меня? Мы же вчера договорились, что тет-а-тет ты будешь звать меня просто Илин?

Шэнь Шу проследила взглядом за её движением: серебряная шпилька сидела в точности так же, как и во сне.

Это был подарок от неё самой. Во сне она пыталась вернуть эту вещицу, но безуспешно.

Неужели это и вправду был сон?

Спросила себя Шэнь Шу.

Она опустила глаза, переводя взгляд на расшитые туфельки Лу Илин, спрятанные под подолом платья:

— Нет, я просто... немного не привыкла.

В горле будто застрял ком. Шэнь Шу с трудом прокашлялась и лишь спустя долгое время выдавила из себя:

— ...Илин.

Улыбка Лу Илин стала ещё шире:

— А-Шу, поживем — увидим, собирайся скорее, госпожа желает тебя видеть.

Покопавшись в узелке, Шэнь Шу всё же надела единственное платье без заплат.

Пока Лу Илин, обвив её руку своей, вела какими-то кругалями, Шэнь Шу не покидало ощущение холода в затылке, но, скорее всего, это было лишь самовнушением.

— А-Шу, госпожа долго болеет и лежит в постели, у неё скверный характер. Если она скажет что-то резкое, не принимай близко к сердцу, она просто такой человек. Сейчас ей ещё полегче, а бывало — раньше она нас почем зря колотила и бранила каждый день, все её до смерти боялись.

Лу Илин прищурилась и исподтишка принялась шептать Шэнь Шу гадости о Янь Сицы.

Ещё бы, как же не бояться, если та то и дело норовит зарезать человека своим мечом! Боль в плече у неё ещё не до конца прошла, а сегодня утром её снова пырнули мечом в грудь.

Шэнь Шу витала в облаках всё время пути, лишь изредка бросая дежурные «угу» и «ага», чтобы поддержать разговор.

Она больше не могла искренне доверять Лу Илин: от того, как та держала её под руку, ей становилось крайне неуютно. Она изо всех сил пыталась убедить себя, что всё случившееся — лишь сон, но ощущения в нём были до жути реальными.

К тому же, совсем скоро ей предстояло предстать перед госпожой Янь.

Как её называть? Старшая сестра? Младшая сестра? Или обратиться уважительнее? Тетушка?

Она была абсолютно ничего не знала о семье Янь, ей было известно лишь то, что тетушка Шу Юнь служила в этом доме.

И надо же было вляпаться в такую историю — она наскоро собрала узелок и сломя голову помчалась сюда, а добравшись на место, впервые засомневалась.

Слова Лу Илин всё же запали ей в душу: а вдруг госпожа Янь невзлюбит чужаков? Такая свирепая — вдруг она станет бить и ругать её точно так же, как дворовую служанку?

— Барышня, заходите.

Незаметно они дошли до места, Лу Илин толкнула для неё дверь, приглашая войти.

Госпожа Янь была внутри.

Шэнь Шу замерла на пороге, внезапно вспомнив имя, услышанное прошлой ночью в кошмаре, и собираясь спросить у Лу Илин, кому оно принадлежит, но они уже пришли, и задать вопрос можно было и после встречи с госпожой Янь.

Шэнь Шу глубоко вздохнула и шагнула вперед.

Стоило ей войти, как дверь за её спиной со скрипом захлопнулась. Шэнь Шу испуганно вздрогнула и обернулась — та крошечная полоска света исчезла окончательно, погрузив комнату в кромешную тьму.

— Шэнь Шу? Подойди, я хочу взглянуть на тебя.

Вдруг из-за ширмы раздался голос. У Шэнь Шу был острый слух: она расслышала звон ударяющегося друг о друга металла, и манера речи была точно такой же, как у той женщины — неторопливая, но не терпящая возражений.

Обогнув ширму, она потупила взор и увидела край лёгкой шелковой юбки, окутанный туманной дымкой.

— Госпожа Янь... Мф...

Не успела она договорить, как её прервали. Длинный указательный палец подхватил её опущенный подбородок и приподнял лицо. Встретившись глазами с неестественно бледным, но до боли знакомым лицом госпожи Янь, Шэнь Шу резко сузила зрачки.

На холодном дне глаз госпожи Янь внезапно промелькнула и тут же растаяла слабая улыбка.

— Я уж думала, это снова сон, — произнесла она.

А затем добавила:

— А-Шу, можно мне звать тебя так?

И помолчав немного, неторопливо уточнила:

— Прямо как Лу Илин.

••••••••

Заметка автора:

Немного переписала текст [стесняюсь]

Глава 8: Хороший человек (отредактировано)

Шэнь Шу ошеломленно кивнула. Ей снова вспомнился ночной кошмар, где госпожа Янь точно так же сверлила её взглядом.

Она снова задала себе вопрос: неужели это и вправду был сон?

Шэнь Шу уже встречалась с госпожой Янь раньше, она помнила её имя — Янь Сицы.

К тому же та назвала её по имени во сне.

Но почему? Разве это был не её собственный кошмар?

По здравому размышлению, как человек может во сне увидеть незнакомых людей и места, да еще и до мельчайших деталей совпадающие с реальностью?

Вещий сон? Шэнь Шу мало что смыслила в подобном, но это ничуть не мешало ей испытывать страх.

— Госпожа Янь, вы... — Шэнь Шу осеклась и спросила: — Вы видели меня раньше?

— Видела. Вчера издалека бросила на тебя взгляд.

Янь Сицы беззастенчиво, самым прямым взглядом окинула Шэнь Шу с ног до головы.

Шэнь Шу опешила, но тут же до неё дошло.

Раз та знала даже про их тайное соглашение с Лу Илин, то наверняка заранее навела о ней справки.

— Тогда... я ещё вчера хотела нанести вам визит, но девушка Лу сказала, что вы прикованы к постели, и я...

Шэнь Шу говорила правду. Она редко лгала — за исключением редких случаев.

Янь Сицы оборвала её на полуслове:

— Ей нельзя верить. Лу Илин — вовсе не служанка семьи Янь.

Под её глазами залегли темные круги, а родинка под глазом казалась едва заметной. Янь Сицы отвела взгляд, сдерживая непреодолимое желание коснуться её подушечками пальцев.

Шэнь Шу захлопала ресницами, широко распахнув глаза от полного неверия.

— Но девушка Лу прекрасно знает дорогу, и она назвала меня... барышней. Госпожа Янь, неужели вы к ней пред...

Предвзяты.

К тому же, если кому-то и нельзя было верить, так это самой Янь Сицы, которую она видела впервые в жизни.

Стоило только прийти, как та принялась портить её отношения с Лу Илин.

Хотя вообще-то она и сама собиралась держаться от Лу Илин подальше.

Но одно дело — когда ты решаешь это сам, и совсем другое — когда тебя подталкивают к этому извне.

— А-Шу, — рука Янь Сицы отпрянула с удивительной быстротой. Её лицо мгновенно заледенело, и она прямо спросила Шэнь Шу: — Что она тебе наговорила?

— Да... ничего особенного. — Шэнь Шу замялась. Вспомнив все те гадости, что Лу Илин наговорила по дороге про Янь Сицы, она тяжело сглотнула и с трудом выдавила из себя: — Девушка Лу — хороший человек.

— Хм, плохой человек никогда не признается, что он плохой. Ты и впрямь ей веришь? Вы знакомы всего несколько дней, неужели ты каждого, кто улыбается тебе в лицо, записываешь в хорошие люди? Ты даже Лу Илин...

Янь Сицы оборвала себя на полуслове.

Шэнь Шу чуть склонила голову вбок, ожидая продолжения, но та лишь отвернулась и в два шага распахнула окно.

В комнату хлынул дневной свет.

Янь Сицы стояла в идеальном месте: косой луч солнца рассекал её подбородок, деля бледное лицо на светлую и тёмную половины.

http://bllate.org/book/39528/5006349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь