Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 4

Шэнь Шу совершенно не догадывалась о том, что творится в мыслях у Лу Илин. Она испытывала нечто вроде привязанности птенца, считая девушку Лу по-настоящему добрым человеком, на которого можно положиться — совсем не то, что те двое странных людей, встретившихся ей только что.

— Ничего страшного, я постою во дворе и перекинусь с госпожой Янь парой слов, — Шэнь Шу по-прежнему настаивала на встрече с Янь Сицы.

Лу Илин не оставалось ничего другого, как произнести:

— Двоюродная мисс, уже поздно. Моя госпожа приняла лекарство и уже спит, боюсь, вы не сможете с ней увидеться. Позвольте, я провожу вас обратно.

После этих слов Шэнь Шу поняла, что госпожа Янь просто не желает её видеть. Лицо девушки вспыхнуло от стыда: отчасти за свою навязчивость. Ей пришлось последовать за Лу Илин к гостевым комнатам. По пути Лу Илин спросила:

— Двоюродная мисс, вы по дороге случайно не видели двоих? Один высокий, другой низкий, их легко узнать.

Шэнь Шу вспомнила ту фигуру, что каталась по земле, но еще отчетливее — то, как эти двое подхватили её под руки с обеих сторон.

— Видела, но… — Шэнь Шу не знала, как это описать, и решила спросить об их именах.

Уголки глаз Лу Илин приподнялись, она уже уловила крупицы истины в колебаниях Шэнь Шу. Снова прищурившись, она ответила:

— Это Мэн-нян и А-Суй. Высокую зовут Мэн-нян, а низкую — А-Суй. В поместье все их так называют. Впрочем… — её тон изменился, в голосе послышалась насмешка: — Это две бестолковые дурочки, только и знают, что есть да пить, вечно жалуются на голод. Не беспокойтесь, двоюродная мисс, злого умысла в них нет.

Искренние и чистые слова, слетевшие с этих прекрасных, словно полная луна, губ, прозвучали четко и нежно. Но почему-то Шэнь Шу вдруг охватила дрожь. Она чувствовала, что в словах Лу Илин кроется некий подтекст, но обдумывать его было страшно. Она знала, что за красными стенами богатых домов скрываются неприглядные тайны, о которых чужакам лучше не знать, поэтому лишь крепче сжала рукава и молча ускорила шаг.

Заметив равнодушную реакцию гостьи, Лу Илин лишь слегка помрачнела, однако тут же ласково обняла Шэнь Шу за талию и, не переставая называть её двоюродной мисс, проводила до самой комнаты. Перед уходом Шэнь Шу окликнула её.

Темнело быстро. Ночь опустилась на землю, и на фоне сухих ветвей зависла вечерняя луна, отливая бледным светом. Во дворе тени деревьев под лунным сиянием тянули свои когтистые ветви, заползая на каменные плиты. Лу Илин обернулась. Она уже стояла в тени, и её улыбающиеся глаза были устремлены на теплый тусклый свет лампы, горевшей в комнате. Шэнь Шу сделала полшага за порог; ветер взметнул её юбки, но древняя нефритовая подвеска на поясе прижала ткань, заглушив шорох.

— Двоюродная мисс, нужно еще что-то сделать? — спросила Лу Илин.

Шэнь Шу стояла в дверях, выпрямившись. Как человек образованный, она превыше всего ставила правила приличия. В её мыслях Лу Илин была настоящим добрым ангелом — столько помогла за сегодняшний день, и она просто обязана отплатить ей добром. К тому же, приехав в семью Янь искать приюта, она оказалась в положении нахлебницы, а значит, должна была стараться наладить отношения со всеми обитателями Поместья Янь. Но вещей у неё было мало, и самой ценной была лишь серебряная заколка с жемчужиной.

Её мать, Шэнь Таньюн, когда-то учила её: Сердце — самая мягкая вещь на свете. А-Шу, если хочешь обменять сердце на сердце, сама ты должна быть мягче того, другого сердца.

Поколебавшись, Шэнь Шу подняла руки. В следующее мгновение её густые волосы водопадом рассыпались по ветру, а теплый свет свечи очертил тонкий силуэт. Глядя прямо в те самые прищуренные улыбающиеся глаза, она торжественно произнесла:

— Госпожа Лу, я запомню всё, что случилось сегодня. Лишь эта вещь может хоть немного выразить мою признательность, прошу, примите её.

Опять. Эта книжная червячка снова начала говорить высокопарно. Улыбка Лу Илин стала шире. В мыслях у неё были одни злодейства, и на деле она творила лишь зло, но для Шэнь Шу она оставалась воплощением доброты. Как же легко её обмануть — пара ласковых слов, и она уже ходит вокруг пальца.

— Двоюродная мисс, уберите, пожалуйста, иначе вы поставите меня в неловкое положение. Это всё моя работа, не стоит просить за неё наград.

Она выразилась предельно ясно — это был отказ. Но Шэнь Шу не слушала: она протянула руку еще ближе, давая понять, что не уберет её, пока Лу Илин не возьмет дар.

— Это не награда. Заколка — это зов моего сердца, я хочу подарить её вам. Госпожа Лу, вы первый искренний человек, которого я встретила в семье Янь. Я хочу быть к вам добра.

Наивное упрямое дитя. Книги в голову впитала, а сердце так и не научилось отличать добро от зла. Взгляд Лу Илин стал тяжелее, а улыбка — поверхностной. Она видела, как волосы Шэнь Шу отливают серебром в трепетном свете свечи, как светятся её глаза — искры, что пытались заглянуть в самую душу. Лу Илин опустила взгляд на упрямо раскрытую ладонь, где безмолвно лежала заколка — острием прямо в сторону сердца Шэнь Шу.

Действительно… Эта девочка распустила волосы, забыв о всяких правилах приличия. Неужели она так сильно ей доверяет?

Лу Илин молча вздохнула и всё же взяла заколку в руку.

— Тогда благодарю вас, двоюродная мисс.

— Называть друг друга госпожа Лу и двоюродная мисс звучит как-то слишком отчужденно. Впредь зовите меня… — она помедлила, — зовите меня Илин, так меня называют все в поместье.

Шэнь Шу закивала, чувствуя, что её сердце приняли. Глаза её наполнились мягким светом.

— Хорошо, Илин. И ты не зови меня больше двоюродной мисс. В моей семье осталась лишь я одна, какая уж я мисс. Зови меня А-Шу.

Увидев изумление, промелькнувшее в глазах Лу Илин, Шэнь Шу, боясь отказа, поспешно добавила:

— Это… обмен любезностями!

Она пристально смотрела на собеседницу, очень боясь отказа. Лу Илин промолчала несколько мгновений, а затем её лицо вновь озарила знакомая улыбка.

— Раз так, наедине я буду звать тебя А-Шу, а при людях — по-прежнему двоюродной мисс. Идет?

Она уже отступила на шаг назад, думая про себя, какая же эта девочка жалкая: глупая, упрямая, да еще и невезучая. Шэнь Шу не знала, о чем та думает; её глаза светились счастьем — она решила, что Лу Илин просто скована условностями поместья. На людях они сохраняли дистанцию, но наедине стали настоящими подругами. И Лу Илин была первым другом, которого Шэнь Шу обрела в Поместье Янь. Как же радостно!

Шэнь Шу была юна и не умела скрывать чувств — её мысли читались по выражению лица. Лу Илин же чувствовала, как заколка, согретая теплом тела Шэнь Шу, постепенно остывает в её ладони. Странно, ведь она не должна чувствовать температуру.

— А-Шу, — тихо позвала она, прощаясь с ней, как с подругой, и договариваясь встретиться завтра.

Ветер колыхал тени деревьев, ночь становилась всё гуще. За закрытыми дверями Шэнь Шу сидела под свечой, подперев лицо руками, и глупо улыбалась. На столе лежал раскрытый серый узел, в центре которого поблескивал изумрудный браслет — единственная вещь, оставшаяся от старших. Заколка была самым дорогим, что у неё было, помимо браслета. В Вэйчэне она распродала почти всё, чтобы прокормиться, и та заколка была последним, что позволяло ей поддерживать видимость приличия. Она отдала её, не почувствовав ни капли сожаления. Потому что Лу Илин была добра к ней, и она хотела ответить сердцем на сердце, хотела подружиться — пусть даже они были знакомы всего один день.

К тому же, всегда должен быть новый старт. Здесь она больше не была той падшей мисс, о которой судачили сплетники, никто не знал её прошлого, и никто, подобно мяснику Ван Тяню, не смел её унижать. Ночная роса стала тяжелее, и в комнате раздался тихий шепот:

— Матушка, в семье Янь мне очень хорошо…

Шэнь Шу уснула, полная радости. Она думала, что не сможет сомкнуть глаз в чужой постели, но к её удивлению, стоило прилечь, как веки налились свинцом. Опущенные занавеси создавали уютное пространство: только она, её тихое дыхание, трепет ресниц и едва слышный шорох ночной рубашки о простыни. Она больше не плыла по течению, не зная, какие беды ждут впереди. Она в Поместье Янь, под спиной — твердая кровать, так спокойно.

События уходящего дня проносились перед глазами. Шэнь Шу с чувством полного удовлетворения закрыла тяжелые веки, погружаясь в сон.

Однако…

— Кап, кап, кап…

Что это? Похоже на звук капающей воды. Дождь?

Сознание резко прояснилось. Шэнь Шу открыла глаза. Перед ней была вязкая, как чернила, тьма, а за плотными занавесями непрерывно звучал глухой стук капель. Должно быть, дождь. Шэнь Шу снова закрыла глаза, думая о том, как переменчива погода: вечером луна светила так ярко, она-то думала, что будет ясно.

Она не придала этому значения и уже снова начала проваливаться в сон, как вдруг её глаза вновь распахнулись. Шэнь Шу резко вцепилась в край одеяла, даже дыхание затаила.

— Кап, кап, кап…

Звук капель — казалось, он приближается!

***

От автора:

Вчера, когда я проснулась и открыла статистику второй главы, увидела, что отписались два читателя, но к вечеру они вернулись! Я так счастлива! (Не помню, можно ли использовать эмодзи в комментариях или в примечаниях к главе, поэтому если видите абракадабру — это я писала радостный смайлик!)

Глава 4. В панике не найти пути

Свеча погасла. Этой ночью не было ни света, ни луны, ни ветра. Всё вокруг тонуло в черной, удручающей мгле. Шэнь Шу подняла взгляд: балдахин над кроватью, казалось, медленно опускался, словно холодная кожа черной змеи, запирая её в клетке.

Шэнь Шу инстинктивно подняла руки. Она не верила в призраков и духов, полагая, что все странные звуки — дело рук человеческих, что кто-то ведет свою игру в тени. Точно так же и этот звук капель, который становился всё ближе, был создан искусственно. Кто-то надел мокрую одежду и вошел в её комнату, специально чтобы она услышала, как с ткани стекает вода.

Но шагов не было слышно. В полной тишине комнаты раздавался лишь прерывистый стук капель; не было ни звука шагов, ни чьего-либо дыхания, кроме её собственного.

— Кто здесь?!

Шэнь Шу резко села, сбросив одеяло к изножью кровати. Когда она подняла руку, на висках уже выступил мелкий холодный пот.

http://bllate.org/book/39528/5006345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь