Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 1

Цинчэн находился далеко, и Шэнь Шу добиралась до города почти полмесяца.

Она предприняла это трудное путешествие по двум причинам: во-первых, навестить родственников, а во-вторых, найти себе хоть какой-то способ выжить.

Семья Янь в Цинчэн была известным и богатым местным кланом, а кроме того, они приходились родней ее тетушке.

Ее тетушка, Шэнь Шуюнь, много лет назад вышла замуж за вторую госпожу семьи Янь по имени Янь И. По неизвестной причине после свадьбы она крайне редко возвращалась в родной дом, поэтому в детстве Шэнь Шу никогда не видевшая эту тетушку. Да и матери никогда не заводили с ней речей о тетушке Шу Юнь.

Именно поэтому Шэнь Шу вообще узнала о существовании семьи Янь лишь благодаря одной нянюшке, которая всем сердцем ее жалела.

Сама Шэнь Шу была родом из Вэйчэна. После ее рождения дела в Поместье Шэнь с каждым днем шли все хуже и хуже: три года назад скончалась одна из ее матерей, Шэнь Таньюн, а спустя еще год ушла из жизни и вторая. У Шэнь Шу не осталось ни бабушки, ни сестер, и после смерти обеих матерей во всем огромном Поместье Шэнь в качестве госпожи осталась лишь она одна.

На беду, Шэнь Шу любила лишь книги, а в ведении хозяйства и счете денег абсолютно ничего не смыслила. Не прошло и много времени, как Поместье Шэнь превратилось в пустую оболочку. Слуги разбежались кто куда, и рядом с Шэнь Шу осталась лишь преданная ей до конца нянюшка.

Однако судьба словно решила жестоко посмеяться над девушкой: совсем недавно эта нянюшка тоже оставила ее и скончалась.

Перед смертью, собрав последние силы, нянюшка открыла Шэнь Шу тайну: в этом мире у нее осталась родная тетушка, которая сейчас занимает положение главной хозяйки в семье Янь в Цинчэне.

Шэнь Шу изначально не планировала беспокоить тетушку — за столько лет они даже письмами не обменивались, и она легко могла догадаться, что отношения между ее матерью и тетушкой были далеки от теплых.

Она считала себя сильной и верила, что сможет сама удержать на плаву семью Шэнь. В худшем случае можно было продать большой особняк семьи Шэнь, купить дом поменьше с двумя дворами, а самой перебиваться переписыванием писем, продажей рисунков или устроиться учителем. Зарабатывая на жизнь по нескольку медных монет в день, она бы уж точно не пропала.

Но Шэнь Шу оказалась слишком наивна.

Этот мир изначально жесток и опасен, а людские сердца полны зла. Одинокая, лишенная всякой поддержки сирота, живущая в столь прекрасном особняке и занимающая столь обширный участок земли, неизбежно привлекала завистливые взгляды.

Вскоре после смерти нянюшки объявился городской мясник, давно положивший глаз на имущество и земли Шэнь Шу. Заметив, что в доме не осталось взрослых хозяев, этот человек явился на порог, зажав в руке наспех состряпанную долговую расписку.

Мясника звали Ван Тянь. В тот вечер, закрыв лавку и облачившись в испачканный свиной и бараньей кровью фартук, она под любопытными взглядами зевак постучала в ворота Поместья Шэнь.

Шэнь Шу ничего не подозревала. Едва она отворила дверь, как прямо перед ее лицом возникла жирная, заскорузлая рука.

На лице Ван Тяни играла улыбка, и она беззастенчиво заявила:

— Госпожа Шэнь, несколько лет назад Глава клана Шэнь занимала у меня деньги. Я пришла забрать долг.

Шэнь Шу остолбенела. Она уставилась на высоко поднятую расписку и попыталась дотянуться до нее рукой, но Ван Тянь тут же отпрянула в сторону.

Девушка понятия не имела, что у семьи есть внешние долги, к тому же почерк на небрежно сложенном листке бумаги совсем не походил на почерк ее матушки.

Однако Ван Тянь чувствовала свою правоусть. Она уже давно зарилась на усадьбу и земли семьи Шэнь, а теперь, когда их влияние сошло на нет и в огромном особняке осталась лишь глупая девчонка, она, конечно же, осмелилась явиться сюда и устроить балаган.

Лицо Шэнь Шу залилось краской стыда. Краем глаза она заметила, что у ворот собралась толпа зевак, падких на чужие несчастья; все они с нескрываемым возбуждением пялились на нее.

А Ван Тянь, казалось, вовсе не замечала ее смущения: ее мясистые щеки задрожали, когда она подняла расписку еще выше.

С усмешкой она произнесла:

— Госпожа Шэнь, и когда же вы планируете вернуть долг?

Шэнь Шу могла биться об заклад, что не пройдет и полдня, как весть о долгах семьи Шэнь мяснику разлетится по всему Вэйчэну.

Шэнь Шу была девушкой образованной и совершенно не представляла, как вести себя в подобных ситуациях.

Она задрожала губами, собираясь заговорить, но Ван Тянь тут же перебила ее:

— Черным по белому написано, госпожа Шэнь, отпираться бесполезно. Пусть обе ваши старшие родственницы уже мертвы, долг-то никуда не делся!

У Шэнь Шу в глазах потемнело. Ван Тянь утверждала, что у нее есть расписка, но упорно отказывалась показать ее — здесь явно крылся какой-то подвох.

— Моя матушка никогда не упоминала об этом, к тому же почерк на вашей бумаге ей не принадлежит!

Шэнь Шу высказалась предельно ясно: долговая расписка была липовой.

Та явно пыталась захватить чужое добро обманом.

Ван Тянь, разумеется, и сама все понимала. Злобно усмехнувшись, она спрятала расписку и протянула:

— Как же бестактна госпожа Шэнь! Расписка всего одна, с чего вы взяли, что ее написала не Глава клана Шэнь? По-моему, вы просто не хотите платить. Мы люди бедные, деньги нам с неба не падают. Надо было сразу разглядеть вашу порочную семейку, чем теперь унижаться и вымаливать у госпожи Шэнь собственные деньги!

Что это вообще за слова?!

Есть долг или нет — дело ясное, с какой стати виноватой вдруг оказалась семья Шэнь?!

Шэнь Шу кипела от ярости, но ничего не могла поделать.

— Подлинность расписки легко проверить! Если она настоящая, почему вы боитесь мне ее показать?

Холодно бросила она вопрос, чувствуя, как от обиды защипало глаза.

При упоминании проверки Ван Тянь тут же растеряла всю уверенность. Она явилась внезапно, толком не подготовившись, и захватила с собой лишь клочок бумаги с нацарапанной фразой о займе пяти тысяч лянов серебра.

Сознавая свою неправоту, Ван Тянь попыталась сгладить неловкость натянутой улыбкой:

— Не признаете — как хотите. В конце концов, мы заявились без предупреждения и напугали вас. На сегодня хватит, пожалуй, заглянем в другой раз. Но запомните: долговая расписка самая настоящая, я не лгу.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Шу с грохотом захлопнула дверь.

Она надеялась, что на этом фарс закончился, но на следующий день Ван Тянь вернулась вновь, притащив с собой женщину средних лет — местную наставницу, пользовавшуюся в городе определенным авторитетом.

В груди Шэнь Шу теснилось множество невысказанных слов, а внезапно объявившаяся расписка не оставляла сомнений в намерениях незваных гостей.

Тем не менее выхода не было. Ей пришлось впустить Ван Тянь и наставницу в дом, усадить на почетные места, подать чай и кое-как соблюсти приличия.

В разгар беседы Ван Тянь извлекла на свет новую расписку.

В отличие от вчерашнего потрепанного клочка, на сей раз бумага была рисовой, с четкими, резкими чернильными штрихами. Внимательно всмотревшись в них, Шэнь Шу с ужасом обнаружила, что почерк подозрительно напоминает материнский.

Она резко подняла взгляд на наставницу. Когда-то та вела у Шэнь Шу уроки, была близка с ее матерью, а кроме того — славилась искусством подделки почерка.

Эту расписку написала она.

Только теперь Шэнь Шу поняла, что Ван Тянь и наставница действовали в сговоре: эти двое были твердо нацелены прибрать к рукам имущество ее семьи.

Опустив голову, она сделала маленький глоток чая, засунула фальшивку обратно и подавила выражение отвращения на лице.

Она лишь холодно произнесла:

— Матушка никогда не говорила мне об этом.

Стоило ей заявить подобное, как Ван Тянь тут же нашла что ответить — недаром она привела с собой столь авторитетную особу.

— Ничего страшного, госпожа Сюй может подтвердить. Когда несколько лет назад Глава клана Шэнь брала взаймы, госпожа Сюй присутствовала при этом.

Едва она закончила, наставница согласно закивала и с улыбкой подтвердила:

— Верно, все так и было. А-Шу, мясник Ван — тоже женщина простая и бедная, верни ты ей долг поскорее.

Кровь отхлынула от губ Шэнь Шу, они сжались в тонкую линию, а брови сошлись на переносице.

Она хранила молчание.

Опустив глаза, она заметила выцветшую ткань на обшлагах своего платья. Стараясь не привлекать внимания, она аккуратно заправила пальцем вылезшую наружу заплатку поглубже в рукав, после чего поставила чашу с чаем на стол, явив миру совершенно бесстрастное лицо.

— Раз так, имеются ли иные доказательства?

Даже тощая кляча оставалась крупнее лошади, и семью Шэнь, несмотря на упадок, по-прежнему многие вожделели. Шэнь Шу никак не ожидала, что кто-то додумается столь бесстыдно стряпать фальшивые долговые расписки.

Хотя в последние годы жизни Шэнь Таньюн дела семьи шли неважно, до того чтобы одалживать деньги у чужаков ради пропитания, они еще не опускались.

Ван Тянь презрительно фыркнула:

— Здесь стоит личная печать Главы клана Шэнь! Бумаги не врут, да и госпожа Сюй может засвидетельствовать ее почерк. Госпожа Шэнь, вы что же, всерьез решили отказаться от долга?

Шэнь Шу не боялась Ван Тянь. Холодно усмехнувшись, она уже собиралась вытолкать незваных гостей за порог, как наставница мягко удержала ее за рукав.

Та была женщиной ласковой, неизменно улыбчивой и искусной в роли миротворца.

Повернувшись к Ван Тянь, наставница заговорила:

— Мясник Ван, ступайте-ка домой. Я сама уговорю А-Шу. Скоро полдень, не стоит из-за нас терять выручку в лавке.

Шэнь Шу умолкла.

Ван Тянь подумала и сочла эти слова разумными — в конце концов, наставница играла на ее стороне.

К тому же проглатывать целиком такое крупное состояние, как дом семьи Шэнь, следовало с умом, не суетясь и растягивая удовольствие.

Сопротивление девчонки ее не пугало: Глава клана Шэнь уже мертва, а сама Шэнь Шу еще слишком зелена, так что эта поддельная расписка рано или поздно станет неоспоримой правдой.

Едва Ван Тянь удалилась, наставница неторопливо опустила пиалу на стол.

http://bllate.org/book/39528/5006342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь