Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 16

Ли Тан невольно погрузился в раздумья: столь нескрываемое проявление чувств было отнюдь не обычным.

Боль от ранения, казалось, отступила для Юнь Цзи на второй план — она полностью растворилась в присутствии Линь Цзюэ. И это явно было нечто большее, чем простое ученическое восхищение или дружеская симпатия.

А Линь Цзюэ, всегда холодная и неприступная, словно морозный пирог, теперь потеряла всякое самообладание из-за чужой боли.

Когда она смотрела на Юнь Цзи, в глубине её глаз бурлило море тревоги, а прежняя отстраненность и равнодушие исчезли без следа.

На душе у Ли Тан скребли кошки: он одновременно изумлялся тому, как случайно раскрыл эту деликатную тайну, и испытывал смутную тревогу.

В этом сложном и запутанном мире однополая любовь была обречена сталкиваться со множеством предрассудков и неведомых преград.

Но, видя переполненный глубокой нежностью взгляд Юнь Цзи, он мысленно пожелал ей счастья.

Парень прекрасно понимал, что для Юнь Цзи это чувство наверняка было столь же страстным и драгоценным, как стремление мотылька лететь на огонь. Он лишь надеялся, что она сумеет отыскать собственную тихую гавань на этой усыпанной колючками дороге любви, пусть даже впереди её ждали бури и ненастья.

Глава 14. Рассвет

Ли Тан нахмурился и с серьёзным видом произнёс:

— Мне всё кажется, что между Линь Цзюэ и Юнь Цзи творится что-то неладное. Сдаётся мне, у них появились какие-то особые чувства друг к другу.

Чжао Сун слегка склонил голову, а в его глазах читалось крайнее недоумение:

— Ты случаем ничего не напридумывал? Линь Цзюэ ведь наставница Юнь Цзи, что между ними вообще может быть?

Ли Тан обеспокоенно принялся объяснять:

— Да ты разве не замечал, как они в последнее время переглядываются? А все эти случайные мелкие жесты? Уверен, всё далеко не так просто.

Чжао Сун ненадолго задумался и прикусил губу:

— Но их положение... вряд ли такое возможно. А вдруг мы просто всё не так поняли? Если Линь Цзюэ узнает, как же она разозлится! Да и слухи такие её репутации не пойдут на пользу.

Ли Тан взял Чжао Суна за руку и искренне сказал:

— Я ведь тоже боюсь ошибиться, потому и решил посоветоваться с тобой.

Разве сегодня вечером мы не собирались в посидеть за хого? Можно будет издалека, ненавязчиво выведать всё у Юнь Цзи. Если и правда ничего нет — ну и отлично, а если что-то есть, придётся нам что-то с этим делать.

Чжао Сун немного помедлил и в конце концов кивнул:

— Ладно. Только давай поосторожнее, чтобы Юнь Цзи ничего не заподозрила.

В ресторане хого было жарко и шумно, повсюду витали аппетитные ароматы. Юнь Цзи сидела за столом и с увлечением изучала меню, совершенно не подозревая о надвигающейся буре расспросов.

Ли Тан и Чжао Сун устроились напротив, и в их переглядываниях всё ещё сквозили сомнение и нервозность.

Ли Тан прокашлялся, но никак не мог сообразить, с чего начать, и исподтишка пихнул Чжао Суна локтем. Тот слегка кивнул и уже собирался заговорить, как Ли Тан легонько потянул его за край одежды.

— С-сначала давай закажем еду, — заикаясь, выдавил Ли Тан.

Юнь Цзи подняла голову и улыбнулась в ответ:

— Хорошо! Чего вам хочется? По-моему, говяжий рубец здесь просто отменный.

Чжао Сун изо всех сил старался казаться невозмутимым и поддержал разговор о блюдах, а сам лихорадочно соображал, как бы поаккуратнее свернуть на скользкую тему.

Ли Тан же отсутствующим видом вертел в руках столовые приборы и то и дело украдкой поглядывал на Юнь Цзи.

Поскольку этим вечером Ли Тан угощал в знак извинения, Юнь Цзи назаказывала целую кучу всего, что все они любили.

Подняв глаза, Юнь Цзи заметила переглядывавшихся приятелей и не выдержала:

— Слушайте... вы двое... вы часом не вместе?

Юнь Цзи нерешительно озвучила то, что у неё на уме, ведь в её глазах они прямо-таки обменивались недвусмысленными взглядами.

— М-м... А?! — подпрыгнул Ли Тан.

— Чего ещё! — возмутился Чжао Сун. — Послушай, Юнь Цзи, о чём ты вообще думаешь? С чего бы мне на него заглядываться?

При этом Чжао Сун состроил крайне брезгливую физиономию.

— О, кстати! — Ли Тан словно озарило, и он тут же ухватился за нить разговора. — Юнь Цзи, а у тебя есть кто на примете? Ну... в таком смысле?

— В таком смысле? А-а, любовь что ли? Пока нет, — ответила Юнь Цзи, и в её голосе послышалось лёгкое сожаление.

— И какой же тебе тип людей нравится? — воспользовавшись моментом, продолжил допытываться Чжао Сун.

— Я-то?..

Юнь Цзи чуть приподняла подбородок, и её взгляд сквозь клубящийся над хого пар устремился куда-то вдаль, наполняясь призрачной лёгкостью и отрешённостью.

На её губах заиграла едва заметная улыбка, в которой, однако, сквозила смутная тоска. Тихонько она произнесла:

— Мне не хочется заранее загадывать, кто именно мне понравится.

Для меня любовь — словно мерцающие звёзды в ночном небе, чей путь начертан таинственной судьбой.

Она явится в положенный час, подобно предопределённой поэме, неслышно ступив на страницы жизни, и мне вовсе ни к чему вырисовывать её образ своими силами.

Я лишь стану тихо ждать в бурлящей реке судьбы того мига, когда незримо дрогнет струна рока. Быть может, это случится при случайном взгляде украдкой, а может — в ходе неожиданной встречи. Всё решено за меня, и я с радостью приму это.

Расходясь по домам, Ли Тан как бы невзначай посоветовал Юнь Цзи посмотреть несколько картин, расхваливая их как всемирно известные артхаусные ленты, и даже скинул названия ей на телефон.

Тихой глубокой ночью лунный свет шёлком просачивался сквозь щель в занавесках и ложился на постель Юнь Цзи.

Она ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть, а в голове роились спутанные, словно нити, мысли.

Наконец, девушка приподнялась и на ощупь отыскала в темноте телефон. Яркая вспышка экрана заставила её слегка прищуриться.

Вспомнив рекомендованные Ли Таном фильмы, Юнь Цзи наугад открыла один из них. Это была артхаусная лента о любви двух женщин — ничего подобного она раньше не смотрела.

По мере того как развивался сюжет, на экране стали появляться откровенные сцены. Щёки Юнь Цзи мгновенно вспыхнули, а сердце забилось чаще.

Она неотрывно смотрела в экран, словно привязанная невидимой силой, испытывая смесь смущения и жгучего любопытства.

Девушка словно ступила на неизведанные земли, и перед ней распахнулась дверь в совершенно новый мир.

Изящные и в то же время смелые выражения чувств, уникальный язык кинокамеры — всё это захватило её восприятие и сознание, погрузив в пучину эмоций, от которых невозможно было освободиться.

Под мощным впечатлением от фильма Юнь Цзи незаметно для себя погрузилась в дремоту.

Лунная вода мягко струилась сквозь окно, озаряя её ложе.

В туманном сне ей вдруг привиделось, будто главные роли в том фильме волшебным образом достались ей и Линь Цзюэ.

Кадры видения были прекрасны и в то же время таили в себе запретный соблазн: она видела, как они с Линь Цзюэ смотрят друг на друга в переплетении света и тени. Сияющие звёздами глаза Линь Цзюэ и её безупречные черты лица казались при свете луны ещё более манящими.

А сама она смотрела с нежностью, грациозно изогнув стан. Но вдруг на лбу Юнь Цзи выступили капельки пота, и она резко проснулась, испуганная этим сном.

Сидя в темноте и глядя на холодный лунный свет за окном, она чувствовала, как сердце стучит молоточком. В груди безмолвно звучал вопрос:

Что на самом деле она чувствует к Линь Цзюэ? Почему ей приснился такой сон?

Виной ли всему влияние фильма, или в глубине её души уже давно пустило корни нечто инородное?

Она подняла руку и смахнула испарину со лба, но смятение и растерянность в её сердце не желали утихать, словно прилив.

Этой ночи было сужено пройти без сна.

В актовом зале школы яблоку негде было упасть — везде толпился народ, мест свободных не оставалось. Юнь Цзи, с чёрными кругами под глазами и растрёпанными волосами, изо всех сил боролась со сном, пытаясь сосредоточиться, но вчерашняя бессонница делала её веки всё тяжелее.

Сидевшая рядом Линь Цзюэ, как и прежде, сохраняла образ неприступной леди, а её осанка была безупречна и элегантна.

И всё же, когда голова Юнь Цзи постепенно склонилась и коснулась её плеча, тело Линь Цзюэ едва заметно напряглось. Мгновение спустя она поступила вопреки обыкновению: чуть отодвинулась, меняя позу, чтобы Юнь Цзи устроилась поудобнее.

Взгляд Линь Цзюэ сам собой упал на лицо девушки. Глядя на её сонную мордашку, она помимо воли почувствовала, как в сердце разливается нежность и баюкающее тепло.

Быть может, в изящных чертах лица Юнь Цзи таились отзвуки её первой любви, а может, в этом виноваты были зародившиеся за последнее время тайные чувства.

Линь Цзюэ сидела вот так, неподвижно любуясь Юнь Цзи и позволяя ей дремать на своём плече.

Всё вокруг будто отгородилось от них шумной пеленой, а в этом маленьком тихом уголке исподволь рождалось хрупкое, прекрасное чувство.

В зале стоял гул, голоса сливались в единый тревожный гам. Чутко спавшая Юнь Цзи ворочалась во сне, её брови слегка хмурились, а голова покачивалась на плече Линь Цзюэ, грозя в любой момент проснуться.

Заметив это, суровая Линь Цзюэ смягчилась, и в её глазах мелькнули забота и мягкость.

Она медленно подняла руку, стараясь двигаться настолько бережно, чтобы не потревожить сон девушки. Изящная ладонь легла на плечо Юнь Цзи и принялась ритмично, едва касаясь, похлопывать её, словно успокаивая испуганного оленёнка.

Каждое движение выдавало трепетную заботу Линь Цзюэ: она одновременно прислушивалась к происходящему вокруг и была всецело сосредоточена на том, чтобы Юнь Цзи могла продолжать спать в этом галдеже.

Под её лаской брови Юнь Цзи разгладились, и она вновь погрузилась в безмятежный сон. Линь Цзюэ же продолжала сидеть в прежней позе, словно изваяние стража, непоколебимо и нежно оберегая покой девушки.

Юнь Цзи сонно моргнула и медленно открыла глаза. Сознание ещё боролось с пеленой забытья, как вдруг воспоминания о недавнем ночном сне, где они были так близки с Линь Цзюэ, молнией пронеслись в голове. В её взгляде мелькнул чистый ужас.

Словно под действием пружины, тело Юнь Цзи резко отпрянуло назад. От резкого движения причёска растрепалась ещё сильнее, и несколько светлых прядей выбилось из стрижки маллет.

Линь Цзюэ испугалась такой бурной реакции. Увидев в глазах девушки панику, она решила, будто той приснился кошмар.

Строго собранные волосы Линь Цзюэ в этот момент казались мягче, а во взгляде плескалось участие. Она тихо произнесла:

— Юнь Цзи, тебе приснился кошмар? Не бойся, это всего лишь сон. Если ты всё ещё хочешь спать, можешь прислониться ко мне и подремать ещё немного.

С этими словами Линь Цзюэ протянула руку, словно собираясь вернуть Юнь Цзи на прежнее место. Её движения были мягкими и естественными, будто недавняя странность подруги никак не повлияла на её нежное расположение.

http://bllate.org/book/39525/5006132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.