Готовый перевод My Boss Went Bankrupt, I Helped / Я помог боссу обанкротиться: искусство соблазнения и разорения: Глава 7

— Сяо Фэн, а вот и ты.

— Давно не заходил. Дедушка, как вы себя в последнее время чувствуете? Ничего не беспокоит?

Руки Хуан Фуда были заняты подарочными коробками. Дворецкий хотел их забрать, но Хуан Фуда не отдал, а сам отнёс в гостиную, после чего, поддерживая старика под руку, помог ему сесть на диван.

— Прекрасно себя чувствую! — старик взял Хуан Фуда за руку и легко похлопал. — Только вот всё время забываю всякое. Обычно Юнь Гэ занят разъездами, дома тоже никого, скучновато.

Заметив, что Фан Чуань всё еще стоит рядом, старик поманил его рукой, подзывая сесть.

— Это чей ребёнок?

— Он приехал сюда из других мест в поисках лучшей жизни, ни еды, ни жилья, работу найти не может, вот я и приютил его пока у себя, — Хуан Фуда поднял руку и потрепал Фан Чуаня по голове, как домашнюю собаку, а на лице его застыло ласковое выражение.

Фан Чуань скосил глаза на Хуан Фуда, но возражать не посмел.

— Сяо Фэн вечно такой добрый. В своё время подобрал тебя — всем хорош, разве что упрямый…

Фан Чуань уже выпрямился, как вдруг из его живота раздалось громкое урчание. Он не ел ни утром, ни днём, и сейчас как раз наступил час голода.

Он неловко улыбнулся:

— Эм, в последнее время я всё время хочу есть, даже после плотного обеда. Наверное, еще расту.

Хуан Фуда повернулся к нему, и выражение его лица стало каким-то трудночитаемым.

Старик же толкнул Хуан Фуда локтем:

— Иди-ка распакуй те вахаха, принеси ребёнку, вы, молодёжь, любите эту газировку.

Хуан Фуда встал за угощением, а старик тем временем продолжил говорить с Фан Чуанем:

— Раньше, когда он приходил, вечно приносил их. Говорил, что Сяо Фэн специально выбирал, но я-то знаю — нет. С чего бы этому пареньку догадываться о таком.

— Я и не надеялся вас обмануть, — улыбнулся Хуан Фуда. Он привычно вскрыл упаковку и выставил множество бутылочек на журнальный столик прямо перед Фан Чуанем.

— Ешь давай, — голос звучал мягко-мягко, так приятно на слух.

Вилла была отделана в стиле десятилетней давности. Рядом с выходом на балкон первого этажа лежал паркет, и если наступить на определенный участок, раздавалось скрипучее поскрипывание. Наверху висела пустая клетка для птиц, а внизу стоял шахматный столик. Хуан Фуда со стариком уселись там, играя в шахматы и беседуя, пока Фан Чуань по-прежнему сидел на диване и уплетал гостинцы.

Он ел и одновременно прислушивался к их разговору. Память у старика действительно подводила, говорил он сбивчиво: то назовет Хуан Фуда Сяо Фэном, то Сяо Фэном окажется кто-то другой, то вообще велит Хуан Фуда Хуан Анем — полная каша, ничего толком не поймешь. Но судя по всему, настоящее имя Хуан Фуда — вовсе не Хуан Фуда, а эти два иероглифа ему дал именно старик. Фу и да — в знак того, чтобы его добродетель была широкой и простиралась повсюду.

— Шах и мат! — звонким голосом объявил старик. — Сяо Фэн, опять проиграл!

— Нет уж, дедушка, давайте-ка в этот раз уступите мне победу, давайте по новой.

Услышав это, старик басом рассмеялся, глядя на Хуан Фуда с отцовской нежностью:

— Ах ты паршивец.

Они были слишком увлечены беседой и не заметили, как в прихожей кто-то появился. Бледный, высокий человек с равнодушным выражением лица смотрел прямо на Хуан Фуда.

Заметив возвращение сына, старик очень обрадовался:

— Вернулся из командировки? Надолго в этот раз?

— Не знаю, — холодно бросил Юнь Гэ.

Увидев это, Хуан Фуда тоже поднялся, расплывшись в улыбке:

— Как же давно мы не виделись с братом из-за твоей занятости. Приготовлю-ка я ужин, сами оцените, поднаторел ли я в кулинарии.

Он направился на кухню. Проходя мимо Юнь Гэ, они обменялись взглядами, после чего Юнь Гэ опустил на пол портфель и последовал за ним.

Фан Чуань посмотрел на двоих мужчин, скрывшихся на кухне, чувствуя, что здесь что-то не так. Пока он размышлял об этом, его неожиданно окликнул сидевший позади старик:

— Малыш, иди-ка сюда, составь мне компанию, сыграем партейку.

На кухне Хуан Фуда закатал рукава, достал из холодильника продукты, положил их на разделочную доску и собрался вымыть руки, чтобы приняться за нарезку.

— Чего приплёлся? — холодно бросил Юнь Гэ, плотно закрывая кухонную дверь.

— Навестить дедушку, — улыбнулся Хуан Фуда.

Юнь Гэ тяжёлым взглядом сверлил Хуан Фуда — очевидно, такой ответ его не устроил.

Тогда Хуан Фуда стёр с лица улыбку:

— Я хочу в долю по проекту небоскрёба в Старом районе Лаво.

— Торги начинаются в ноябре, можешь подать заявку.

— Этого мало. Мне нужно, чтобы отель в том здании был представлен исключительно моим Юньдао.

Услышав это, Юнь Гэ горько и беспомощно усмехнулся:

— Как ты всегда наивен, Хуан Фуда. Тебе двадцать восемь, а не восемьнадцать. Эксклюзивно только твоему? С чего бы вдруг.

— Брат, ты же можешь решить этот вопрос, просто помоги мне…

Не успел он договорить, как Юнь Гэ оборвал его:

— С чего бы мне тебе помогать? И ещё: не называй меня братом, у нас нет кровного родства.

— Ох… — Хуан Фуда отложил нож, повернулся и с невозтимим видом уставился на него. — Раз нет кровного родства, значит, инцестом это не считается.

— …

Хуан Фуда шагнул ближе к Юнь Гэ и обеими руками обхватил его ледяную правую руку, принявшись растирать её, чтобы согреть.

— Брат, я знаю, как тебе трудно на твоём месте. Но если ты мне поможешь, выгорит дело или нет, я буду отдавать тебе сорок процентов прибыли от отеля в том здании. Деньги небольшие, но другие тебе такого не предложат.

Его голос звучал мягко, каждое слово было мольбой.

Однако Юнь Гэ молча оттолкнул его:

— Мало. Нужно как минимум пять в городе Сянье и еще одна в том будущем небоскрёбе — всего шесть. И вдобавок впоследствии они должны войти в состав корпорации Юнь.

— …Брат, да ты грабишь среди бела дня.

Юнь Гэ повернулся и вышел, не обращая на него внимания, но его внезапно схватили за руку:

— Молодой господин Юнь, а как же та камера…

— Это тоже вопрос престижа города Сянье, не нужно мне об этом напоминать. Торги по зданию начнутся в середине ноября, вот об этом для начала и подумай.

Обеденный стол был огромным. Старик усадил Хуан Фуда рядом с собой, а Фан Чуань оказался напротив Юнь Гэ.

Если в самом начале Фан Чуань ещё не узнал Юнь Гэ, то теперь-то точно должен был. Юнь Гэ был главой клана Юнь в городе Сянье — клана, который считался едва ли не самым влиятельным во всей провинции. Когда тот приезжал с лекцией в университет А, Фан Чуань даже видел его издалека.

Каждое движение Юнь Гэ выдавало в нём человека безупречного воспитания, на фоне которого Хуан Фуда казался лишь простолюдином, набросившим на плечи аристократическую шубу.

Пока присутствовал Фан Чуань, те двое больше не заводили разговор об отеле. Беседу вёл старик, вспоминая детство Хуан Фуда.

Хуан Фуда сбежал в город Сянье от приемных родителей. Его похитили в пятилетнем возрасте, он не помнил ни своего имени, ни родителей — в памяти осталось лишь огромное дерево у крыльца родного дома.

На третий год после того, как они его усыновили — когда Хуан Фуда исполнилось семь, — у приёмных родителей родился собственный ребёнок, мальчик. С тех пор Хуан Фуда только и знал, что побои да ругань. Наконец, дотерпев до тринадцати лет, он спрятался в телеге, запряженной ослом, и сбежал.

Поначалу в городе Сянье он тоже прятался от людей. Маленький оборванец забивался в самые глухие, грязные переулки и добывал пропитание из мусорных баков. Он никому не доверял: все эти снующие вокруг прохожие казались ему злыми демонами, вне зависимости от того, были ли их намерения добрыми.

В тот день стояла пасмурная погода, моросил мелкий дождь. Какой-то мужчина с ножом приволок к выходу из переулка ребёнка; лицо его исказилось от безумия, он бешено размахивал клинком перед полицейским, который преследовал его в одиночку.

Полицейский громким голосом пытался успокоить преступника, но тот вдруг занёс нож над ребёнком, собираясь ударить. Офицер бросился вперёд, голыми руками перехватил лезвие и обезвредил злоумышленника, однако его собственные левая рука и плечо оказались глубоко порезаны.

Мир маленького оборванца вдруг озарился светом. Высунувшись из-за мусорного бака, промокший насквозь от дождя, он со всех ног бросился к тому полицейскому, вцепился в его штанину и ни за что не хотел отпускать.

Тем полицейским оказался начальник Ян — Ян Чжэнпин, каким он стал спустя несколько лет.

— Тогда Ян Чжэнпин говорил, что подобрал пацанёнка, дважды отвозил его в приют, но тот оба раза через несколько дней сбегал. Сяо Чуань, угадай, как он оттуда выбирался? — старик повернулся к Фан Чуаню с доброй улыбкой.

— Через забор?

— Да тот забор высоченный, взрослый мужик с трудом перелезет. Он лапами расширил собачий лаз и пролез сквозь него, — старик взял руку Хуан Фуда. Его ладонь совсем не походила на руки двадцатилетнего парня — грубая, покрытая мозолями, она больше напоминала руки чернорабочего.

— Видя, что пацан оба раза дерёт руки в кровь, Ян Чжэнпин в конце концов сжалился. Стал разрешать ему днём бегать по участку где попалось, а на ночь ставил раскладушку прямо в отделении, чтобы ему было где спать.

Лицо Хуан Фуда оставалось расслабленным, на губах играла улыбка — ему было абсолютно всё равно, и ни тени бывших страданий не отражалось на его чертах.

Но у Фан Чуаня на душе почему-то скребли кошки. Хуан Фуда был воплощением благородства, и никак не вязался с образом оборванца из трущоб.

Фан Чуань догадывался, что его собственное выражение лица сейчас явно не из лучших, раз уж Хуан Фуда даже положил ему в тарелку два куска мяса.

— Ешь побольше, ты же ещё растёшь, — с улыбкой произнёс Хуан Фуда.

Он всё ещё помнил ту отговорку про урчавший от голода живот, и от этого на сердце у Фан Чуаня стало ещё теплее.

Стоило им покинуть особняк семьи Юнь, как настроение Хуан Фуда заметно испортилось, хотя до полной подавленности было далеко.

Те несколько десятков минут, что Фан Чуань вёз Хуан Фуда за рулём, были редкими минутами их уединения, и Фан Чуань очень ими дорожил.

Только вот в роли начальника тот был излишне молчалив, совсем не такой расслабленный, как во время их прежних встреч. Обычно спрашивал Фан Чуань, а отвечал он; когда же Хуан Фуда уставал, то просто переставал реагировать.

— Шеф, куда едем?

— Домой.

Добравшись до парковки, тот указал на две машины по бокам от места с чёрно-белыми полосами:

— Это тоже мои. Можешь брать их в любое время. Поднимайся со мной, я отдам тебе ключи. Если прошлая тачка тебе не по душе, пересаживайся на одну из этих.

С каких пор он заметил… что Фан Чуань лучше возьмёт такси, чем сядет за руль его машины с чёрно-белыми полосами?

Они подошли к двери квартиры начальника. Хуан Фуда отпер замок по отпечатку пальца и вошёл первым. Фан Чуань успел лишь мельком заметить, что внутри всё дышит уютом — вовсе не как в тех романах, где жильё олигархов отделано наподобие офисов, — как дверь захлопнулась перед самым его носом.

…Ладно, раз нельзя заходить, значит, нельзя.

Минуты через две дверь снова отворилась. Хуан Фуда протянул ему ключи и велел быть аккуратнее в дороге.

Фан Чуань с некоторым разочарованием посмотрел на закрывшуюся створку и повернулся, чтобы уйти. Но не успел он сделать и шагу, как позади снова посчастливилось услышать скрип открывающейся двери. Сердце у него заколотилось, он резко обернулся и увидел, что Хуан Фуда выглядывает из проёма наполовину:

— Ты хоть наелся за ужином?

В груди разлилось приятное тепло. Мгновенно сориентировавшись, Фан Чуань соврал:

— Не наелся. Жутко хочу есть.

— Тогда заходи, я тебе ещё кое-что приготовлю.

— Хорошо, — прищурившись, Фан Чуань расплылся в долгой широкой улыбке и легко зашагал обратно.

http://bllate.org/book/39524/5006005

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь