Готовый перевод My Boss Went Bankrupt, I Helped / Я помог боссу обанкротиться: искусство соблазнения и разорения: Глава 4

Он разжал руку, сжимавшую чужую шею, и тяжело опустился, припав плечом к плечу Фан Чуаня, чтобы перевести дух.

Что за дурацкие привычки.

А лежавший внизу парень с закатанными глазами валялся на диване, его тело то и дело судорожно подёргивалось. Голова горела и гудела, и лишь спустя долгое время он смог прийти в себя. Отерев вспотевший лоб, он тяжело дышал, в глазах полопались сосуды, а перед ними всё ещё плыли чёрные мушки.

Солнце уже село, и в комнате стоял полумрак.

Он широко распахнул глаза, глядя в никуда, и выглядел беззащитным и жалким.

— Братец. Как хорошо.

С плеча донёсся насмешливый смешок, грубая рука скользнула по его шее, поглаживая кожу возле багровых следов.

— Извращенец.

Хуан Фуда не стал оставаться на ночь. Водитель Сяо Чжан знал, где живет Фан Чуань, и приехал к нему напрямую, чтобы забрать босса Хуана.

Едва переступив порог, Сяо Чжан уловил запах в комнате, затем заметил мокрые волосы Фан Чуаня и с досадой покачал головой, сетуя на его непутёвость.

Усевшись в машину, когда вокруг никого не было, Сяо Чжан сменил обращение:

— Да-гэ, едем к тебе домой?

Босс Хуан сидел в тени на заднем сиденье, закрыв глаза, и выглядел ужасно уставшим.

— Не нужно, поищи что-нибудь поблизости в Юньдао, а потом езжай домой.

Спустя мгновение он снова спросил:

— Как я сегодня выгляжу?

— Ну просто зашибись! Красавец, Да-гэ!

Босс Хуан успокоенно кивнул.

Юньдао был сетью отелей, принадлежавших ему: только в городе Сянье их насчитывалось пять, а вместе с соседним городом — целых восемь. Предприятие не гигантское, но по меньшей мере авторитетное в Сянье. Когда по всей стране начался масштабный бум гостиничного бизнеса, он и основал Юньдао. Ему повезло затеряться в этом глупом городе третьего эшелона: пока остальные компании спешно развивались в мегаполисах первого и второго рядов, никто и не подумал прийти в Сянье и составить ему конкуренцию. Так он счастливо пустил корни в Сянье и его окрестностях, но к тому моменту, когда сам захотел выйти на широкий рынок, свободных мест для него уже не осталось.

Он был доволен и этим — удержать бы то, что есть. Однако в последние годы Сянье, поймав попутный ветер, начал стремительно развиваться, и все эти внешние волки и тигры так и норовят ворваться в город.

Он боялся.

Какими бы крепкими ни были человеческие узы, за девять лет они неминуемо блекнут. Не предложив достаточной выгоды, он рано или поздно будет растерзан и сожран заживо.

Хуан Фуда в холодном поту пробудился ото сна и взглянул на часы — было всего два часа ночи. Свернувшись калачиком, он прижал к себе подушку и зарылся в неё лицом, бормоча:

— Ты должен защитить меня.

— Я куплю тебе лапшу, без лука, побольше уксуса и положу яйцо...

— Погоди еще немного, не уходи...

Ранним утром следующего дня Фан Чуаня разбудил стук в дверь.

Стоило её открыть, как на пороге предстал наш директор Хуан. Сегодня директор Хуан был одет относительно просто: рубашка и брюки, прямой стан, ровная спинка — любо-дорого посмотреть.

Фан Чуань пригласил гостя войти.

— Мы же вроде договаривались на девять, почему пришёл уже в семь тридцать?

— М? Правда? Наверное, я расслышал. Жутко извиняюсь, разбудил тебя, да? — Хуан Фуда вошёл в комнату и окинул её взглядом. Он шёл не спеша, и его кожаные туфли издавали по кафелю звонкое цоканье, которое необычайно ласкало слух Фан Чуаня.

Фан Чуань вовсе не сердился — да и на что тут сердиться? Это же утренний сервис побудки от красавчика.

Красавчик Хуан закатал рукава, прошёл на кухню и открыл холодильник.

— Хочешь спать — поспи ещё немного, я приготовлю завтрак.

С этими словами он даже обернулся и мягко улыбнулся Фан Чуаню.

От этой улыбки Фан Чуань едва не лишился чувств. Придя в себя, он с покрасневшими ушами буркнул что-то в ответ и удалился.

Не прошло и полминуты, как он снова вышел, уже с зубной щёткой во рту, и принялся наблюдать за стряпней босса Хуана.

Босс Хуан сполоснул рис и засыпал его в кастрюлю — судя по всему, собирался варить пшённую кашу, а затем ловко и быстро пожарил четыре яйца.

Пока Фан Чуань умывался и одевался, каша босса Хуана уже сварилась и была подана к столу.

Хотя Фан Чуань и сам умел готовить, завтрак обычно предпочитал покупать готовый или вовсе пропускал его. Ему ещё ни разу не доводилось есть свежеприготовленный завтрак прямо у себя в квартире.

Теперь же эта горячая домашняя еда так приятно согрела изнутри, что он совершенно иначе взглянул на босс Хуана, в котором даже забрезжил некий материнский ореол.

Фан Чуань вёл машину уверенно, но только свою собственную, потому что босс Хуан прикатил на шеринговом электросамокате.

Хуан Фуда поднялся из самых низов и никогда не обращал внимания на подобные мелочи; ему было всё равно, что о нём думают посторонние, а собственное лицо он и вовсе считал гроша ломаного не стоящим.

Фан Чуаню стало любопытно, почему не вызвали водителя, и он спросил, глядя в зеркало заднего вида:

— А где брат Чжан?

— У него выходной.

— Других водителей нет?

— Занят другими делами. Я живу недалеко от тебя, им не было смысла ехать сюда специально.

Фан Чуань подшутил:

— Где же сыщешь такого прекрасного босса? Как только я выпущусь, костьми лягу, но устроюсь к вам на работу.

Хуан Фуда рассмеялся в ответ:

— Для меня это будет огромная честь, студент Фан.

За непринуждённой беседой они добрались до ГАИ. Фан Чуань вытащил из бардачка водительские права и удостоверение личности и вместе с Хуан Фудой направился внутрь.

Они пришли довольно рано и быстро подошли к окошку. Приёмом занималась молодая девушка, судя по всему, недавно заступившая на пост, а за её спиной то и дело посматривал на них сотрудник постарше.

— Паспорт и водительские права принесли?

Фан Чуань протянул свои документы.

— Двадцать второго сентября в семнадцать сорок два, выброс мусора из окна автомобиля. Это вы?

Фан Чуань сохранял невозмутимость:

— Я.

Девушка скосила глаза на Фан Чуаня, затем покосилась на стоявшего рядом Хуан Фуду и переспросила:

— Точно вы?

Фан Чуань продолжал держаться с каменным лицом:

— Лично я.

— Что значит лично? На камере лицо отчетливо видно, чужие штрафные баллы погашать нельзя. А вы, молодой человек рядом, где ваши права?

Обоих отчитали и подвергли воспитательной беседе, после чего те дружно выразили глубокое осознание своей неправоты.

Хуан Фуда же временно лишился прав и со счастливым видом обрёл перспективу сдавать экзамен заново.

Когда они вышли на улицу, было уже около одиннадцати, и Хуан Фуда вежливо предложил Фан Чуаню пообедать вместе.

Выбрали ресторан хунаньской кухни, довольно далеко — в старом районе Лаово. Лаово считался историческим центром Сянье, который в последнее время постепенно реконструировали, поэтому повсюду шли дорожные работы. Из-за пробок ехать пришлось целых полчаса.

Заведение располагалось на старой улице, и даже по одному фасаду было понятно, что это старожил здешних мест. Хуан Фуда шёл впереди, приподнял рукой пластиковую занавеску из бусин на входе и оглянулся, жестом приглашая Фан Чуаня внутрь.

Внутри оказалось на удивление чисто и аккуратно. Завидев гостей, хозяйка заведения зычным голосом крикнула от стойки прямо Хуан Фуде:

— А вот и босс пожаловал! Садитесь сюда, сюда!

— По дороге застряли в пробке, я уж думал, свободных мест не будет.

— И не говорите, — пожаловалась хозяйка. — Вас полгода не было, вы же не в курсе: тут неподалёку отстроили новый Чанхуа-Плаза, ресторанов открылось видимо-невидимо, с тех пор у нас народу поубавилось.

Она продолжила:

— Впрочем, так даже лучше. Сяомань пошёл в среднюю школу, хлопот поменьше, хоть появится время приглядывать за ним.

Хуан Фуда кивнул в знак согласия:

— Верно, вести бизнес нынче трудно. Сяомань — хороший мальчик, послушный.

— Какой там послушный, в последнее время вроде как закрутил с кем-то роман, молоко на губах еще не высохло, а туда же. Вот если бы он хоть наполовину был таким же послушным, как твой Фэн-цзай!

Хуан Фуда лишь улыбнулся и не стал развивать тему.

Однако Фан Чуаня задело это прозвище — Фэн-цзай. Хуан Фуда женат? Это его ребёнок? Он уже было открыл рот, чтобы расспросить, но вовремя прикусил язык. К спеху ли, ещё успеется.

Блюда подавали не слишком быстро, и они болтали о том о сём, вполне приятно проводя время.

После обеда Фан Чуань отвёз босса Хуана обратно в Юньдао, а сам вернулся на машине в квартиру.

Фан Чуань не знал, как именно Хуан Фуда к нему относится и представится ли им ещё случай увидеться. Вчера они провели время вполне мирно, и если бы не та сцена во второй половине вечера, которая его испугала, то, пожалуй, видеться стоило бы.

Но не прошло и нескольких минут, как ему пришло сообщение от босса Хуана.

[Прости за хлопоты с машиной сегодня, это скромная плата за труды]

[Перевод на сумму 3000 юаней]

Когда человеку по-настоящему обидно, он может только рассмеяться: этот крупный босс решил использовать его как какого-то альфонса.

Глава 4. Водитель Фан

Сколько он себя помнил, с ним ещё никогда не обходились как с содержанцем, и Фан Чуаня это жутко разозлило. Ему даже захотелось развернуться, отыскать Хуан Фуду и швырнуть эти деньги ему в лицо.

Припарковав машину у обочины, он то и дело набирал и стирал текст в диалоговом окне, раздумывая, как именно ответить на столь вопиющее безобразие.

В этот момент раздался видеовызов — звонила мама.

С экрана на него смотрела ухоженная, изысканная женщина средних лет.

— Фан Чуань, если ты не занят, заедь домой и забери для мамы проектную документацию.

— Она должна лежать на первом этаже в гостиной, на обложке подписано: План застройки района Лаово.

Фан Чуань послушно кивнул в экран, временно отложив мысли о Хуан Фуде, и поехал домой.

Родители Фан Чуаня оба были профессорами университета А, причём отец занимал пост декана факультета компьютерных наук, а мать занималась архитектурой, имела собственную компанию и числилась внештатным экспертом по особому приглашению в градостроительном бюро.

Планы по реорганизации Лаово начали разрабатываться ещё год назад, и он уже не раз слышал об этом от матери. Расположение района Лаово было весьма любопытным — как раз у самого основания «черенка» города Сянье. Там планировалось возвести первый в стране небоскрёб, с высоты которого открывался бы панорамный вид на весь листок. Вокруг собирались построить парк развлечений и курортную зону. К тому же Лаово находился на окраине города, так что хлопот с расчисткой старой застройки под новые проекты предвиделось куда меньше.

Отворив дверь, он ощутил царившие в доме холод и запустение — никакой домашней теплоты, лишь нанятая по хозяйству помощница перебирала продукты в холодильнике, размышляя, что приготовить на ужин.

Каждый раз, возвращаясь в этот дом, он чувствовал себя не в своей тарелке. Поздоровавшись с женщиной, он поднялся наверх в свою музыкальную студию, размышляя, не снять ли где-нибудь на стороне помещение с хорошей звукоизоляцией, чтобы перевезти туда свою ударную установку.

Задерживаться он не стал, заглянул на секунду в собственную спальню, а затем быстро спустился вниз, отыскал нужные бумаги и сразу же ушёл.

Дом находился совсем близко от университета — всего в пятнадцати минутах езды. Припарковавшись у входа на архитектурный факультет, он привычным шагом направился в кабинет матери.

Там находился один из её аспирантов. Мать передала документы студенту, дала последние напутствия и отпустила его, после чего жестом велела Фан Чуаню сесть рядом.

— Больше полумесяца не виделись, совсем худой стал. — Она коснулась щеки Фан Чуаня и слегка ущипнула её.

Он отстранил материнскую руку:

— Еда из доставок мне не по вкусу, теперь, когда нога зажила, буду готовить сам.

Стоило завести разговор о травме ноги, как Мать Фана вспомнила о Хуан Фуде, и её брови нахмурились.

— Держись подальше от этого Хуан Фуды, босса Юньдао.

Фан Чуань пообещал, что так и сделает.

http://bllate.org/book/39524/5006002

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь