Готовый перевод Age Gap: Drunk on Fake Wine / Разница в возрасте: Сладкое искушение: Глава 4

Нань Цюшо в начале года собрал нужную сумму на операцию, и с тех пор прошло всего полгода, так что он сильно переживал.

Нань Сяэнь же упорствовал:

— Брат, со мной правда всё в порядке, сопровождающие учителя знают о моём состоянии, так что не переживай.

Нань Цюшо не смог его переубедить и был вынужден согласиться.

Они зависели друг от друга с тех пор, как Нань Сяэню исполнилось семь лет. Такой крошечный ребёнок, да ещё со слабым здоровьем — Нань Цюшо вложил немало душевных сил в то, чтобы вырастить его.

Если посмотреть сейчас, мальчик действительно вырос и даже стал выше него. Когда братья шли рядом, скорее Нань Цюшо выглядел младшим.

— Точно, после окончания летнего лагеря сразу возвращайся домой, — снова сказал Нань Цюшо. — Я как раз воспользуюсь этим временем, чтобы перевезти все вещи.

— Те жильцы съехали?

— Риелтор сказал, что остался только один жильор, который снял квартиру недавно, — ответил Нань Цюшо. — Но он арендует её на короткий срок. Мы будем жить наверху, а он внизу, так что никаких неудобств, да и лишняя копейка с аренды каждый месяц не помешает.

Стоит ли говорить, что в периоды их наибольших финансовых трудностей они жили исключительно на деньги от сдачи квартиры.

Нань Сяэнь кивнул и вернулся к решению задач. Брат не позволял ему тревожиться о домашних делах, но это не значит, что он ничего не знал.

На следующий день Нань Сяэнь уехал, а Нань Цюшо принялся собирать вещи в съёмной квартире.

Хотя жильё казалось небольшим, за столько лет жизни здесь накопилось немало всякой всячины, особенно его костюмов для косплея и различных реквизитов.

В процессе ему позвонил Да Пэн.

Речь снова шла о предстоящем через пару дней мероприятии. Нань Цюшо немного подумал и в конце концов заполнил анкету — в конце концов, этим ремеслом ещё и зарабатывать на жизнь приходилось.

В день мероприятия Нань Цюшо вышел из дома при полном параде — с макияжем и в укладке. На выходе он случайно столкнулся с хозяйкой квартиры, которая уже привыкла к подобным преображениям. Поздоровавшись, он заодно заговорил о досрочном расторжении аренды.

Хозяйка, добродушная пожилая женщина, с лёгким сердцем согласилась, но добавила:

— Срок аренды у тебя ещё не вышел, съезжаешь ты внезапно, так что залог я тебе не верну.

Нань Цюшо:

— Тогда я свинчу установленный мной кондиционер и заберу его с собой.

Лицо хозяйки приняло сложное выражение. За столько лет ей ещё ни разу не удавалось поживиться за счёт этого жильца. Она махнула рукой:

— Ладно-ладно, проехали.

На лице Нань Цюшо промелькнула победная улыбка:

— Ну всё, тогда я пошёл.

Кто же откажется лишний раз проявить бережливость?

В метро с оружием нельзя, даже с бутафорским, а на автобусе пришлось бы делать несколько пересадок. Чтобы избежать лишних взглядов со стороны зевак, Нань Цюшо позволил себе редкую роскошь и поехал на место на такси.

Дальнейшая процедура была до боли знакома: съемки, запись видео, автографы — целый день напролёт... Нань Цюшо улыбался так широко, что у него уже сводило лицо, но он по-прежнему обожал эту атмосферу.

На вечеринку после прошлой выставки аниме и манги Нань Цюшо не пошёл, но сегодня отлынить уже не удавалось.

Смыв макияж и переодевшись в повседневную одежду, он вышел за дверь и тут же врезался в Лин Пэна.

Нань Цюшо потёр ушибленный нос:

— Ты чего здесь караулишь?

Лин Пэн с вороватым видом затащил его на лестничную клетку:

— На вечеринку заявились какие-то незнакомцы. Хэй Ся познакомил нас со своими друзьями, но мне кажется, тут что-то нечисто.

Нань Цюшо вспомнил дурную репутацию Хэй Ся:

— Здесь столько народу, вряд ли он станет вытворять что-то открыто. Просто посидим для виду, а я уйду пораньше.

Открыто творить дичь он, конечно, не стал бы, но вот спаивать гостей никто не мешал: на стол шли и крепкое, и пивное, и специально настоянное целебное вино.

Голова у Нань Цюшо была крепкая, но он не мог тягаться с таким количеством смешанного алкоголя, особенно учитывая то странное вино, от которого оставалось какое-то мутное предчувствие.

Осознав надвигающуюся угрозу, он принял волевое решение и, начисто забыв о приличиях, прямо за обеденным столом вывернул желудок наизнанку, не пощадив даже собственную одежду.

Вот это железная воля!

Зрелище оказалось не из приятных.

Лин Пэн тут же отреагировал с идеальной слаженностью:

— Я отведу его переодеться, а вы пока продолжайте, мы скоро вернемся.

Не дожидаясь ответа, пока остальные опомнились, он завопил на весь коридор:

— Официант, повторите заказ для этой отдельной комнаты и заодно приберитесь здесь!

Нань Цюшо, которого выволокли волоком, едва снова не расплакался от тошноты.

— Держись давай! Я тут свидание с красавчиком на вечер назначил, только попробуй меня обблевать, — Да Пэн притащил товарища в общественный туалет заведения. — Давай умывайся, а я пойду поищу тебе что-нибудь чистое на замену.

У Нань Цюшо всё плыло перед глазами. Нащупав свободную кабинку, он опустил крышку унитаза, рухнул на неё и тяжело задышал, пытаясь прийти в себя.

Вечеринка сегодня и правда затевалась ради того, чтобы его подставить.

Хэй Ся крутился в этой сфере с лет пятнадцати и сейчас был примерно одного возраста с Нань Цюшо. Среди косплееров откровенных уродов не водилось, но Хэй Ся был совсем не в вкусе Нань Цюшо, да и бурная ночная жизнь последнего вызывала у того лишь недоумение.

Поэтому, хотя Хэй Ся и делал недвусмысленные намёки, Нань Цюшо неизменно отвечал вежливым отказом — в надежде сохранить остатки взрослого достоинства. Кто бы мог подумать, что Хэй Ся решится на такую грязную игру.

Да Пэн вернулся быстро. Косплейный костюм оставался чистым: пусть и не на каждый день, но надеть было можно.

— Надень пока это, — верный друг Да Пэн всё-таки выручал. — Тут ещё стакан глюкозы от похмелья, выпей, отдохни немного и можешь сразу сваливать. Меня тут ждут, за меня не переживай.

Переодевшись, Нань Цюшо прямо в туалете осушил стакан приторно-сладкой глюкозы.

За застольем приглядывал Да Пэн, а с его габаритами связываться мало кто рискнул бы, так что за друга можно было не волноваться. Почувствовав себя лучше, Нань Цюшо собрался подниматься и уходить.

Стоило ему распахнуть дверцу кабинки, как он наткнулся взглядом на знакомую фигуру.

— Великий Архангел? — озадаченно произнёс Нань Цюшо. Почему-то сегодняшний Великий Архангел казался каким-то странным.

Вэнь Чжэмон поднял взгляд и через зеркало посмотрел на паренька в черном полупрозрачном кружевном топе. Судя по чертам лица и тому самому обращению «Великий Архангел»...

В памяти внезапно всплыло: ах да, это же тот самый мелкий рыжик.

По правде говоря, сегодняшний паренёк выглядел ещё более дерзким. Разве это приличная одежда для подростка — эти черные полупрозрачные шнуровки?

Хорошо хоть ту самую копну рыжих волос он наконец перекрасил, только вот почему её снова завито мелким бесом?

С другой стороны, в сегодняшнем прикиде этот вредный пацан и впрямь смахивал на вполне взрослого парня.

http://bllate.org/book/39523/5005897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь