Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 11

— Жэнь-шао, то, что вы пришли, — это просто замечательно!

Жэнь Аньчэн не смог выдавить из себя улыбку. Работы у него было невпроворот, но никто из его окружения не стал бы платить сорок тысяч в месяц такому, как Жань Цин, который даже школу не закончил. К тому же он пока не мог единолично распоряжаться делами в компании своей семьи, да и взять этого парня к себе под бок было опасно: кто знает, что подумает его дорогой братец, если узнает.

В конце концов Жэнь Аньчэн, словно проигравший бой петух, поплелся прочь. Однако перед уходом он, не теряя последней надежды, сказал Жань Цину:

— Хотя у него здесь и платят много, эти деньги даются нелегко. Ты и сам это прочувствовал. Кто знает, как он будет колотить тебя дальше? Ты ведь…

Чун Лухэн раздраженно пнул его:

— Нарываешься? А ну, катись отсюда!

Удар был несильным, да и Жэнь Аньчэн получал от него не впервые. Но на этот раз он не стал проявлять покорность. Не желая выглядеть в глазах Жань Цина жалким, он с твердостью договорил:

— Жань Цин, еще раз хорошенько обдумай мои слова. Если надумаешь — звони в любое время. Я в любой момент приеду и заберу тебя отсюда.

В этот миг он уже твердо решил, что пристроит Жань Цина к себе в услужение, а догадки братца — дело десятое.

В конце концов под невыносимым взглядом Чун Лухэна Жэнь Аньчэн все же ушел.

Уйти-то он ушел, но вот поколебали ли его слова Жань Цина, Чун Лухэн знать не мог. Он повернулся к Жань Цину и бросил с нажимом:

— Работай прилежно, нечего тут витать в облаках. Будешь хорошо справляться — награда от меня не заставит себя ждать.

— Слушаюсь, — Жань Цин, узнав, что его ждет прибавка и премия, принялся выслуживаться: — Шао, давайте я разомну вам спину.

Такое поведение подхалима пришлось Чун Лухэну по душе, и он гордо кивнул. Похоже, этот парень все-таки больше всего ценит деньги — что ж, так даже проще.

Жань Цин радостно подбежал к Чун Лухэну и начал разминать ему спину. Чун Лухэн опустил голову, играя в игру, и тут обнаружил, что товарищи по команде на него пожаловались — причиной стало долгое бездействие. Он небрежно швырнул телефон в сторону и скомандовал Жань Цину:

— Сильнее дави.

— Хорошо, шао, а так сила подходящая?

Чун Лухэн прикрыл глаза, наслаждаясь:

— Сойдет.

Через несколько минут массажа Чун Лухэн снова скомандовал:

— А теперь разомни мне плечи.

Жань Цин с готовностью отозвался:

— Хорошо, шао.

Чун Лухэн похлопал себя по определенному месту:

— И здесь еще помни, только сильнее.

— Слушаюсь, шао.

Глава 9. Не позорь меня

Следующие несколько дней Жань Цин не видел обоих шао. В обеденный перерыв женщины, работавшие по хозяйству, сидели вместе и тихо переговаривались:

— Наконец-то несколько дней тишины.

— Вот бы так было всегда!

— Вы же знаете нрав того, о ком речь. По-моему, это затишье перед бурей.

— И не говорите, у меня прямо сердце не на месте, боюсь, что опять что-то выкинет.

— Да ладно вам, давайте просто делать свою работу.

Кто-то напутствовал Жань Цина:

— Сяо Жань, поешь побольше. Возможно, через пару дней тебе снова достанется.

— Хорошо, — ответил Жань Цин. Имея в запасе пятьдесят тысяч, он смотрел на вещи проще.

Около восьми часов вечера того же дня его позвал Чун Лухэн. К тому времени лицо Жань Цина уже перестало опухать, да и нога почти прошла. В гостиной Чун Лухэн, сидевший на диване, мельком взглянул на парня. Сначала это был равнодушный, случайный взгляд, но, отведя глаза, он вдруг замер, снова поднял взгляд и несколько секунд пристально изучал лицо Жань Цина, после чего насмешливо заметил:

— Не ожидал, что у тебя, парень, есть пара привлекательных черт.

В первый день, когда Жань Цин пришел, он был слишком зол, чтобы замечать его внешность.

— Благодарю за похвалу, шао! — Жань Цин прекрасно знал, что его лицо самое обычное, ну, может, чуть миловидное.

Заметив, как Жань Цин время от времени осторожно поглядывает на него, Чун Лухэн усмехнулся:

— Я позвал тебя не для того, чтобы колотить. Сейчас поедешь с нами.

Напряжение, сковавшее Жань Цина, отступило:

— Слушаюсь.

Через полминуты спустился Чу Сюй. Троица уселась в Мерседес. Жань Цин занял место на переднем сиденье, двое шао расположились сзади, а водитель сел за руль. Едва машина тронулась, Чу Сюй закрыл глаза, погрузившись в свои мысли. Чун Лухэн, поняв, что Чу Сюй не намерен с ним разговаривать, нахмурился. От нечего делать он обратился к сидевшему впереди Жань Цину:

— Смотри мне там, не позорь меня.

В конце концов, этот мальчик для битья был его человеком. Жань Цин обернулся, убедился, что Чун Лухэн смотрит на него, и покорно ответил:

— Хорошо.

Раз я тебя позорю, мог бы и не брать меня с собой, подумал он.

В салоне снова стало тихо. Убедившись, что у шао больше нет распоряжений, Жань Цин отвернулся и сел ровно. Чун Лухэн от нечего делать достал телефон и включил игру, специально сделав звук погромче. Чу Сюй же все это время оставался неподвижен, не изменив позы ни на йоту. Сыграв партию, Чун Лухэн убрал телефон и с нетерпением спросил водителя:

— Почему еще не приехали?

— Уже почти на месте, — ответил водитель.

Через несколько минут машина остановилась.

— Шао, приехали.

Услышав это, Чун Лухэн первым распахнул дверцу и с грохотом захлопнул ее. Выйдя из машины, Жань Цин последовал за двумя шао и поднял голову, осматривая место, куда они прибыли. Клуб?

Жань Цин никогда не бывал в подобных местах и не знал, что здесь делают. Войдя внутрь и увидев роскошный интерьер, а также сияющих красотой парней и девушек, он понял: это развлекательное заведение!

Людей здесь было много, и Жань Цин, не смея глазеть по сторонам, неотступно следовал за шао. По пути многие люди, держа в руках бокалы, подходили к Чун Лухэну поздороваться:

— Хэн-шао, давно не виделись!

— Хэн-шао!

Чун Лухэн игнорировал всех. Когда они дошли до самого дальнего конца зала, группа людей, до этого оживленно беседовавших, внезапно поднялась со своих мест:

— Хэн-шао.

http://bllate.org/book/39520/5005570