Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 30

Второй брат Е Юй выглянул из палаты. Шэнь Цзуй по-прежнему стоял за дверью. Раньше он хотел зайти навестить сестру, но мать не пустила — боялась, что в её нынешнем состоянии его присутствие вызовет у неё стресс. Однако теперь, глядя на то, как Е Цюцин себя чувствует, Е Юй подумал: может, всё-таки стоит разрешить ему зайти?

— Сестрёнка, Шэнь Цзуй ждёт снаружи. Хочешь его увидеть?

Е Цюцин на мгновение замерла, прежде чем вспомнила о нём.

Линь Юань тут же нахмурилась и шлёпнула сына по голове:

— Какого чёрта его видеть?! Если бы не он, твоя сестра разве побежала бы и упала в реку? Раз не уходит — пусть сидит там вечно!

Е Чэн решительно поддержал:

— Именно! Пусть сидит!

Е Юй потёр ушибленное место:

— Но он выглядит довольно жалко… Уже несколько часов сидит там. Может, хоть на минутку впустим? Пусть убедится, что с сестрой всё в порядке, а потом сразу уйдёт?

Линь Юань и Е Чэн хором отрезали:

— Ни за что!

Е Юй промолчал.

Е Цюцин улыбнулась:

— Ладно, мам, брат, давайте впустим Шэнь Цзуя. Ведь это он меня спас. Я должна поблагодарить его.

— Цюцин!

— Ничего страшного, всего лишь пару слов скажу.

— …

В конце концов Линь Юань послушалась дочь. С досадой распахнув дверь палаты, она впустила Шэнь Цзуя, но перед этим бросила на него ледяной взгляд:

— Если хоть словом обидишь нашу Цюцин — не выйдешь из больницы целым!

Е Чэн добавил:

— Попробуешь обидеть мою сестру — поселишься здесь насовсем!

Е Юй кивнул:

— Точно!

Шэнь Цзуй молча кивнул и вошёл в палату, тихо прикрыв за собой дверь, будто боялся потревожить только что очнувшуюся Е Цюцин.

Е Цюцин посмотрела на него и улыбнулась:

— Говорят, это ты меня спас. Спасибо.

— Ты…

Е Цюцин опередила его:

— Сразу скажу: я не прыгала сама! Меня кто-то толкнул! Я не совершала попытку самоубийства, у меня нет к этому склонности, понял?

Шэнь Цзуй кивнул:

— Ага.

Затем он сел на стул рядом с её кроватью, сцепив руки между коленями и опустив голову, так что Е Цюцин не могла разглядеть его лица — на самом деле он был немного напряжён.

В палате воцарилась тишина.

Е Цюцин неловко переводила взгляд с одного предмета на другой, пока в конце концов снова не остановила его на Шэнь Цзуе:

— Ты… просто будешь сидеть здесь и молчать?

— О… насчёт отзыва инвестиций…

— Да неважно уже. Всё решилось.

Накануне, в тот самый вечер, когда Е Цюцин в гневе уехала домой, Е Юй встретился с председателем группы «Шэнши», представителем компании семьи Се и несколькими крупными акционерами корпорации «Е». Ему удалось убедить их вложить средства в его крупный проект, так что все финансовые и операционные проблемы были улажены.

Хотя внезапный отзыв инвестиций действительно был ошибкой Шэнь Цзуя — и до сих пор он не дал на то внятного объяснения — это всё же его личное дело. Раз уж вопрос решён, ворошить прошлое было бы неэтично.

Глядя на улыбку Е Цюцин, Шэнь Цзуй застрял на полуслове и не смог продолжить.

Е Цюцин чуть приподняла бровь:

— Больше ничего сказать не хочешь?

— …

— Тогда, если больше не о чём говорить, можешь идти. Спасибо, что сегодня меня спас. Ты, наверное, устал — иди домой, хорошо отдохни.

— …

Она уже произнесла эти слова, но Шэнь Цзуй всё ещё не собирался уходить.

Он продолжал сидеть на стуле, сжав руки.

— Шэнь Цзуй?

— Ты… — вдруг заговорил он. — Не могла бы ты… не разводиться со мной?

Е Цюцин удивилась:

— Что?

— Я говорю: не могла бы ты не разводиться со мной?

Е Цюцин приподняла бровь и усмехнулась:

— Почему?

— Потому что не хочу.

— И это считается причиной?

— …

Шэнь Цзуй снова замолчал, растерянно сидя на месте. Причина… какая причина? Разве «не хочу разводиться» — недостаточно весомый довод?

Когда Е Цюцин позвала Е Чэна, Шэнь Цзуй всё ещё размышлял над её вопросом. Е Чэн без церемоний поднял его с места и вытолкнул за дверь палаты.

Шэнь Цзуй уставился на закрытую дверь, хмурясь. Причина? Какая причина? Он просто не хочет разводиться с Е Цюцин — разве этого мало?

Е Фанъюань, отец Е Цюцин, подошёл к нему и положил руку на плечо:

— Шэнь Цзуй, иди домой. Сейчас Цюцин, возможно, ещё злится из-за прошлого. Когда ей станет легче, я поговорю с ней. Пока что отложи развод, хорошо?

— Папа, я не хочу с ней разводиться.

— Я вижу, что не хочешь. Но проблема не в тебе, а в Цюцин. Если она взбредёт в голову упрямиться, мать и братья сразу встанут на её сторону… Так что подумай хорошенько. Если всё останется, как раньше, Цюцин ни за что не вернётся к тебе.

— …

— Иди, иди. Подумай и приходи снова.

Вернувшись домой, Шэнь Цзуй не стал смотреть документы и не лёг спать. В голове крутились только мысли о Е Цюцин. Он не хотел развода — это было его искреннее чувство. Даже если она постоянно выводила его из себя, он всё равно считал её милой и терпел всё без особых проблем… кроме случаев, когда она появлялась с другими мужчинами. Этого он вынести не мог.

Чем больше он думал, тем сильнее злился и раздражался.

В конце концов он встал и вызвал Мэри и Линду в гостиную, сурово глядя на обеих. Он решил, что эти служанки, всегда бывшие рядом с Е Цюцин, наверняка знают о ней что-то важное.

Он даже не успел открыть рот, как Линда выпалила:

— Молодой господин, мы расскажем вам всё, что знаем о молодой госпоже! Только не заставляйте нас мыть полы!

Шэнь Цзуй промолчал.

Мэри тоже промолчала.

«Ты могла бы быть чуть менее откровенной!» — подумала она.

Шэнь Цзуй собрался с мыслями и спросил:

— Е Цюцин дома и на улице ведёт себя одинаково?

Линда ответила без тени сомнения:

— Конечно!

— Но раньше она была другой. До того, как прыгнула с балкона, она совсем не такая.

Линда задумалась и серьёзно ответила:

— Возможно, после падения у неё мозги повредились.

Мэри снова промолчала.

«Если молодая госпожа узнает, точно заставит тебя мыть полы целый месяц!»

Шэнь Цзуй сменил тему:

— А вы знаете, почему она всё время требует развода?

Мэри и Линда переглянулись и в один голос ответили:

— Не знаем.

— …

— У Е Цюцин есть кто-то, кого она любит?

— Цзу Бин?

— …Он не в счёт.

— Тогда, наверное, никого.

Шэнь Цзуй нахмурился:

— «Наверное»?

Линда улыбнулась:

— Мы же не знаем, что у неё в голове. Может, у неё есть детская любовь — мальчик, с которым она дружила с детства.

Мэри ахнула.

«Линда, ты совсем с ума сошла! Зачем в таком состоянии подливать масла в огонь?!»

Лицо Шэнь Цзуя мгновенно потемнело. Он нахмурился ещё сильнее и холодно произнёс:

— Ты имеешь в виду Шэн Цзыци?

Линда кивнула:

— Возможно, он.

— А может быть, кто-то ещё?

Линда пожала плечами:

— Ну… может быть.

Мэри снова промолчала.

Лицо Шэнь Цзуя стало ещё мрачнее.

Шэнь Цзуй чувствовал себя крайне неловко: в нём смешались раздражение, злость и уныние. Если он не найдёт причину, которая устроит Е Цюцин и заставит её отказаться от развода, она не согласится ни на что.

Слова Мэри и Линды были сомнительны, но поскольку они постоянно находились рядом с Е Цюцин, часть сказанного, вероятно, правдива. Однако полностью доверять им не стоило — требовалась проверка.

Ранее Инь Чжи собрал информацию обо всех, с кем Е Цюцин контактировала. В основном это были люди из её ближайшего окружения, чуть дальше — Се Сюэянь, иногда Се Юй, и только потом Шэн Цзыци. Встречи Е Цюцин и Шэн Цзыци были редкими, почти что единичными. Значит, слова Линды о «детской любви» скорее всего ложь.

Но Шэнь Цзуй всё равно чувствовал странность. Хотя круг общения Е Цюцин был чист, почему она вдруг стала требовать развода? Раньше она была послушной, заботилась о доме и помогала ему по хозяйству. А теперь не только не занимается делами дома, но и постоянно уезжает гулять, надолго остаётся в родительском доме и прямо в лицо требует развода, даже документы подготовила! Если бы он не чувствовал странности, это было бы по-настоящему ненормально.

Просто он пока не мог понять, в чём именно дело.

Шэнь Цзуй вызвал Чан И, но не в офис, а к себе домой, в гостиную.

Чан И была озадачена: она как раз собиралась в кино, когда получила звонок от магната. Хотя её и уволили, она машинально помчалась к нему. Стоя перед Шэнь Цзуем и глядя на его нахмуренное, унылое лицо, она поняла: наверняка молодая госпожа снова заговорила о разводе.

— Чан И, у меня к тебе один вопрос.

Чан И тут же улыбнулась:

— Магнат, спрашивайте! Всё, что знаю, расскажу.

Шэнь Цзуй нахмурился, несколько раз открывал рот, чтобы заговорить, но так и не решался. В конце концов вздохнул и спросил:

— Скажи… почему Е Цюцин хочет развестись? Потому что я плохо к ней отношусь? Или потому что мало уделяю внимания, и она думает, будто мне всё равно?

Чан И замерла, потом неловко улыбнулась. Что за странная пара? Она говорит, что он её не любит и жизнь с ним — пустая трата времени, а он мучается, думая, что она обижена и поэтому хочет развестись. Почему бы им просто не поговорить откровенно?

Она незаметно глубоко вдохнула. Если бы они сели вместе и спокойно обсудили всё, то сразу поняли бы: оба дорожат друг другом. Просто им не хватает общения, и из-за этого накопились недоразумения. Стоит поговорить — и проблема решится сама собой.

— Магнат, по-моему, вы с молодой госпожой просто слишком мало общаетесь. Она не знает, что вы чувствуете, а вы — что она. Из-за этого и возникли недопонимания. Если хотите всё исправить, пригласите её на встречу вдвоём, поговорите, найдите корень проблемы и устраните его. Всё наладится!

Шэнь Цзуй нахмурился:

— Я всё понимаю. Но проблема в том, что я не могу её пригласить.

— Почему?

— Её мать и два брата дежурят у неё по очереди. У меня даже шанса увидеться с ней нет.

— … Эх, это действительно проблема.

Но раз есть проблема, значит, есть и решение.

Чан И вдруг осенило. Она улыбнулась:

— Магнат, у меня есть идея. Но вы должны пообещать, что не будете ничего делать без моего ведома, и одолжить мне двух человек.

— Кого?

Чан И попросила Мэри и Линду — тех, кто лучше всего ладил с Е Цюцин в доме Шэнь. Услышав, что их хотят отправить к молодой госпоже, обе без колебаний согласились.

http://bllate.org/book/3952/417327