Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 28

Линда сказала:

— Молодая госпожа не показала лица — только силуэт, так что её точно никто не узнает. А вот вы, мисс Чан, полностью засветились: вас легко опознает любой, кто хоть раз видел вас в лицо.

Чан И промолчала.

Она глубоко вздохнула. Похоже, на этот раз она действительно влипла. Никогда не следовало соглашаться везти молодую госпожу в бар. Когда та пришла в ярость, надо было просто проехать лишний квартал и незаметно увезти её домой.

А теперь страдать придётся самой ей.

Мэри с тревогой спросила:

— Мисс Чан, с вами всё будет в порядке?

Чан И улыбнулась:

— Крупных неприятностей, скорее всего, не будет. А вот мелких — хоть отбавляй.

— Например?

— Например, меня уволят.

— …

Топ новостей в соцсетях держался долго. Даже на следующее утро, когда Е Цюцин проснулась, запись всё ещё возглавляла рейтинг. Мэри и Линда с тревогой наблюдали, как она встаёт с постели, хмуро прижимая ладонь ко лбу — явно мучаясь от жуткой головной боли. Увидев их перед собой, Е Цюцин на миг замерла, а затем вдруг вспомнила что-то важное и вскочила на ноги. Оглядев комнату, она мысленно выругалась: чёрт, этот минималистичный интерьер…

— Как я вообще здесь оказалась? — спросила она. — А Чан И где?

Мэри вздохнула:

— Мисс Чан ушла домой. Вы вчера так перебрали, что вас никак не разбудить было. Когда молодой господин вернулся и увидел вас… лицо у него стало ледяным. А ещё эта история с топом новостей…

Линда тут же шлёпнула Мэри по руке, и та осеклась, крепко сжав губы.

Е Цюцин, поправляя одежду и быстро собирая волосы в хвост, удивлённо спросила:

— Что за история с топом? Почему замолчали?

— Ну это…

Линда снова шлёпнула Мэри по руке.

Е Цюцин нахмурилась:

— Линда, перестань ты бить Мэри по рукам! Просто скажите, что случилось! У меня нет времени на ваши загадки — надо уходить, пока Шэнь Цзуй не вернулся!

— Ну, на самом деле…

Голос Шэнь Цзуй раздался неожиданно:

— Куда собралась?

Мэри недовольно поджала губы: на самом деле, молодой господин сегодня не пошёл на работу — он остался дома.

Е Цюцин в изумлении обернулась к двери ванной. Там стоял Шэнь Цзуй в пижаме, с мрачным и напряжённым выражением лица — он явно злился.

«Чёрт, — подумала она, прижимая ладонь ко лбу. — Почему он сегодня дома? Разве он не должен быть на работе?»

Мэри и Линда, уловив его взгляд, мгновенно покинули комнату. Е Цюцин всё ещё помнила, как он внезапно отозвал инвестиции, и сердито швырнула подушку на кровать, затем угрюмо уселась на край, скрестив руки на груди.

Шэнь Цзуй подошёл ближе:

— Цэнь Си сказала, ты вчера искала меня из-за отзыва инвестиций? Почему не дождалась?

— Не было смысла ждать, — буркнула Е Цюцин. — У тебя же Цэнь Си, которая обо всём позаботится. Зачем мне там торчать и самой себе портить настроение?

Сама того не замечая, она говорила с явной кислинкой в голосе.

Шэнь Цзуй ответил:

— Да? Тогда объясни, почему ты вместе с Чан И и Цзу Бином оказалась в топе новостей?

— …А? Что?

Е Цюцин недоуменно посмотрела на него:

— Как это «я и Цзу Бин»? Я его даже не видела!

— Сначала посмотри новости, а потом уже говори.

Е Цюцин схватила телефон. Запись всё ещё держалась на первом месте в топе. В ленте все обсуждали это событие: кто такая женщина на фото, как рухнул имидж Цзу Бина и прочее. Она приблизила изображение. Лицо было размыто, но черты Чан И всё ещё можно было различить. Цзу Бин носил кепку, однако его фанаты без труда узнали бы его. А вот она сама… на всех кадрах виден лишь силуэт — лица не было ни на одном фото.

Е Цюцин нахмурилась и возмущённо воскликнула:

— Как же так! Почему не сняли моё лицо?! Это ведь мог быть мой единственный шанс оказаться в кадре вместе с Цзу Бином! Эти папарацци совсем несерьёзные!

Шэнь Цзуй сдерживал гнев:

— Это всё, что ты хочешь сказать после просмотра?

— А что ещё?

— Е Цюцин, ты замужем.

— Скоро уже нет! Так что не лезь в мои дела! Лучше позаботься о себе и о Цэнь Си!

Брови Шэнь Цзуй сошлись на переносице. Он был в ярости, но сдерживался изо всех сил:

— Е Цюцин, мы пока не разведены. Прошу тебя хоть немного следить за своими словами и поступками, чтобы не позорить семью Шэнь и корпорацию «Шэньши».

— То есть ты считаешь, что я уже опозорила вашу семью и компанию? — Е Цюцин вдруг рассмеялась. — Прости уж, но я такая, какая есть. Если тебе не нравится — давай разводись. У меня нет времени на твои нотации!

Она встала, чтобы уйти. Шэнь Цзуй тоже поднялся:

— Куда ты собралась?

— Домой.

— Это и есть твой дом.

Е Цюцин повернулась к нему и медленно, чётко произнесла:

— Для меня это не дом.

— Если ты сейчас выйдешь из этой комнаты, не смей потом возвращаться!

Е Цюцин замерла у двери, спиной к нему. Вдруг она засмеялась — тихо, горько, будто услышала самый нелепый анекдот. В голосе звенел сарказм:

— Как будто ты хоть раз пытался меня удержать. Шэнь Цзуй, раз я уже опозорила вашу семью и компанию, то просто уйду сама — и буду довольна.

Звук открывшейся двери.

Звук захлопнувшейся двери.

Решительно и окончательно.

Шэнь Цзуй остался стоять на месте, сжав кулаки так, что на лбу вздулись вены.

Е Цюцин действительно вернулась домой. Настроение было ужасное. Запершись в своей комнате, она провела почти два часа в ванне, пока кожа не стала морщинистой, а голова — тяжёлой и пустой. Выбравшись, даже не промокнув волосы, она рухнула на кровать и провалилась в сон.

Последствия вчерашнего перепоя давали о себе знать: всё тело ныло, и было крайне некомфортно.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже стемнело. В комнате не горел свет, царила полная тишина и непривычная пустота.

Е Цюцин потёрла глаза, чувствуя лёгкую боль, и медленно перевернулась на другой бок. Живот громко урчал, но вставать не хотелось. Ей совсем не хотелось покидать эту кровать.

Когда зазвонил телефон, она снова перевернулась и, вытянув руку из-под одеяла, нащупала аппарат. Взглянув на экран, увидела имя звонящей — мать, Линь Юань.

Она ответила:

— Алло, мам.

Линь Юань стояла прямо за дверью комнаты и тревожно спросила:

— Цюцин, с тобой всё в порядке? Ты целый день заперта в комнате и ничего не ела. Пойдёшь? Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Не надо, — лениво отозвалась Е Цюцин. — Мам, мне сейчас не хочется вставать и есть. Как только высплюсь, сама найду себе еду. Не переживай.

— Точно всё нормально?

— Да.

— Но… — Линь Юань замялась. — Я слышала, ты поссорилась с Шэнь Цзуй и сказала, что больше не вернёшься. Правда ли это? Вы… серьёзно?

Е Цюцин на миг замерла, моргнув:

— Ничего страшного.

Линь Юань уже собралась перевести дух, но дочь добавила:

— Просто развод.

— !! — Линь Юань была потрясена. — Цюцин, такие вещи нельзя говорить наобум! Ведь ты же сама говорила, что у тебя с Шэнь Цзуй…

— Мам, это было раньше, — Е Цюцин провела рукой по растрёпанным волосам. — К тому же я ему не подхожу. Рядом с ним есть тот, кто ему действительно подходит. Мне так устала… Папа и ты, пожалуйста, согласитесь на мою просьбу. Я больше не хочу продолжать эти отношения…

Она всхлипнула, даже не заметив, как слёзы начали катиться по щекам. Глаза стали мокрыми, нос защипало, а перед глазами всё расплылось.

Услышав всхлипы дочери, Линь Юань судорожно сжала край одежды, её лицо исказилось тревогой:

— Цюцин, давай обсудим это позже. Ты ещё не проснулась как следует — сейчас не время принимать решения. Хорошо выспись, а о разводе поговорим потом, ладно?

В трубке повисла тишина. Затем послышался дрожащий голос Е Цюцин:

— Хорошо.

После разговора Линь Юань на мгновение стала серьёзной, но тут же развернулась и ушла.

Е Цюцин завернулась в одеяло. Почему-то, хотя всё шло именно так, как она и хотела — развод с Шэнь Цзуй, казалось, уже не за горами, — внутри всё клокотало от злости и боли.

«Наверное, просто ещё не протрезвела, — подумала она. — Алкоголь до сих пор действует. Чувствую себя отвратительно».

На следующий день Линь Юань рано поднялась, накрасилась и оделась.

Перед уходом она постучала в дверь комнаты Е Цюцин, как и много раз до этого, но ответа не последовало — неизвестно, спит ли дочь или просто прячется внутри.

Уходя, она строго наказала Е Чэну:

— Если к полудню сестра так и не выйдет поесть, прикажи кому-нибудь взломать дверь и вытащи её оттуда! Пусть обязательно поест!

— Понял! Обязательно вытащу сестру из комнаты!

Линь Юань отправилась не куда-нибудь, а прямо в корпорацию «Шэньши», сопровождаемая двумя телохранителями, которые шли по обе стороны от неё.

Чан И как раз выходила из лифта с картонной коробкой в руках и сразу же увидела её. Она поспешила поздороваться. Линь Юань, заметив, что та собирается уходить, спросила:

— Мисс Чан, куда вы направляетесь?

Чан И неловко улыбнулась:

— Ну, меня уволили… Собираю вещи и ухожу домой.

— Шэнь Цзуй уволил вас?

Чан И кивнула.

Кто ещё мог это сделать, кроме магната? Хотя она подозревала, что Цэнь Си, возможно, нашептала ему что-то нехорошее, но доказательств у неё не было — лишь догадки.

Когда Чан И ушла, выражение лица Линь Юань стало ещё мрачнее.

Поднявшись на этаж кабинета магната, она только подошла к двери, как её перехватила Цэнь Си с вежливой улыбкой:

— Извините, мэм, у вас есть предварительная запись? Без неё магнат не принимает посетителей.

— Запись?

— Да. Независимо от того, кто вы, без записи вы не можете войти. У магната сейчас много неотложных дел, он не может принимать каждого желающего. Если у вас срочное дело, можете записаться — возможно, он найдёт время позже.

— Да?

Линь Юань холодно взглянула на неё, подняла руку и резко опустила.

— Бах!

Цэнь Си оцепенела от шока:

— Вы что, бьёте меня?!

— Получи, несмышлёный! — рявкнула Линь Юань.

— Вы! — Цэнь Си схватила телефон. — Если вы сейчас же не уйдёте, я вызову охрану!

— Вызывай.

Цэнь Си сверкнула глазами:

— Вы ещё пожалеете!

Линь Юань холодно усмехнулась:

— Я как раз и жду.

Охрана прибыла, но никто не посмел тронуть Линь Юань — все знали, кто она такая, иначе бы её и не пустили сюда. Увидев, что охранники не двигаются с места, Цэнь Си подошла ближе:

— Вы что, стоите как истуканы? Выведите эту нарушительницу! Магнат занят, его нельзя беспокоить!

Капитан охраны развёл руками:

— Мисс Цэнь, даже если бы сам магнат стоял здесь, он бы не посмел её выгнать. Мы не можем в это вмешиваться — решайте сами.

С этими словами он увёл своих людей.

Цэнь Си:

— …

«Что за чёрт происходит?»

Линь Юань усмехнулась:

— Ты всё ещё собираешься меня задерживать?

— Кто вы такая?

http://bllate.org/book/3952/417325