Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 6

Цэнь Си было до крайности неловко: её красивое лицо теперь выражало лишь смущение и растерянность. Она уже собиралась вернуть кальмара Е Цюцин, как вдруг та вытащила из кошелька пять стодолларовых купюр и швырнула прямо в лицо самодовольно ухмылявшейся девушке:

— Пятьсот юаней — и ты в присутствии однокурсников, с которыми ежедневно видишься, несёшь такую гадость? Да ты совсем совесть потеряла! Неужели не противно?

— Ты чего вытворяешь?! — взвизгнула та девушка и тут же обрушила на Е Цюцин поток самых грязных ругательств, оскорбив всю её родню до седьмого колена. Размахивая руками, она бросилась вперёд, явно намереваясь дать Е Цюцин пощёчину. Однако Цэнь Си встала у неё на пути.

Е Цюцин нисколько не испугалась. Напротив, она спокойно и даже с лёгким презрением смотрела на искажённое злобой лицо девушки, которое теперь казалось просто отвратительным. Затем она вытащила из кошелька ещё несколько купюр и снова швырнула их в лицо обидчице:

— Раз тебе нужны деньги — держи! Почему не берёшь? Ещё и ругаешься! Тебе, видать, слишком много чести?

Девушка разъярилась ещё больше, но из-за выходки Е Цюцин вокруг уже собралась толпа зевак, которая постепенно сомкнулась в плотный круг, окружив их.

Цэнь Си изо всех сил удерживала разъярённую девушку, но та в ярости царапнула её длинными ногтями по лицу. Е Цюцин нахмурилась, подошла и отвела Цэнь Си в сторону, чтобы осмотреть, не повреждена ли кожа. В этот момент девушка резко дала Е Цюцин пощёчину. Громкий хлопок разнёсся по площади. От неожиданности Е Цюцин даже растерялась — щёку жгло, будто огнём обожгло. Но через мгновение она вдруг рассмеялась, отстранила ошеломлённую Цэнь Си и подошла к обидчице. Не давая волю эмоциям, она сжала кулак и изо всех сил ударила прямо в лицо — так, что та рухнула на землю. И остановиться Е Цюцин не собиралась.

Лишь благодаря усилиям Цэнь Си и других девушек, которые встали между ними, драка прекратилась.

Е Цюцин улыбнулась и потрогала место, куда пришёлся удар. Щёка всё ещё болела, но ей вдруг стало смешно. За всю свою жизнь её впервые по-настоящему ударили по лицу. Даже в самые тяжёлые времена никто не осмеливался так с ней поступать. То, как она только что ответила, — это ещё мягко сказано. Если бы не вмешательство, она бы продолжила избивать эту мерзкую сплетницу до госпитализации!

Цэнь Си нахмурилась и с виноватым видом посмотрела на неё:

— Прости, прости меня… Это всё моя вина. Ты в порядке? У тебя щека опухла… Больно?

Е Цюцин покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного, почти не болит. А вот ты как? У тебя на лице царапины от ногтей.

— Со мной всё в порядке. Я уже привыкла.

— Привыкла? — нахмурилась Е Цюцин и кивнула в сторону девушки, всё ещё валявшейся на земле и истерично плачущей. — Из-за неё?

Цэнь Си промолчала, но по её выражению лица было ясно — именно так.

Е Цюцин улыбнулась, вытерла нос и спросила:

— Как её зовут?

— Чэнь Юй. Почему?

— Чэнь Юй, значит… — Е Цюцин улыбалась, будто речь шла о чём-то совершенно неважном, но слова её прозвучали ледяным лезвием: — Ничего особенного. Просто хочу ей сказать: она погибла.

Чэнь Юй упрямо валялась на земле, утверждая, что получила травму, требовала отвезти её в больницу и заставить Е Цюцин заплатить компенсацию. Она громко рыдала, каталась по земле и явно не собиралась вставать, пока не получит деньги.

Вокруг собралось всё больше зевак, некоторые даже достали телефоны и начали снимать. Е Цюцин тут же прикрыла лицо — нельзя допустить, чтобы это попало в сеть! Цэнь Си тоже это заметила и сразу же сняла свою кепку, надев её на голову Е Цюцин и опустив козырёк.

Е Цюцин удивилась, но тут же улыбнулась и ещё ниже опустила козырёк:

— Спасибо～

Чан И и Мэри, услышав шум, поспешили на место происшествия. Протолкнувшись сквозь толпу, они увидели стоявшую в центре Е Цюцин — спокойную и невозмутимую — и плачущую на земле девушку, требовавшую компенсацию.

Сердце Чан И ёкнуло. Она быстро подошла:

— Молодая госпожа, с вами всё в порядке?

— А, помощник Чан, — улыбнулась Е Цюцин. — Вы как раз вовремя. У меня тут кое-что нужно уладить. Поможете?

— Конечно. Прикажите.

— Эта особа, — Е Цюцин указала на всё ещё лежавшую на земле Чэнь Юй, — я только что ударила её кулаком. Теперь она утверждает, что получила травму, и требует, чтобы я оплатила лечение.

Она лёгким жестом похлопала Чан И по плечу:

— Помощник Чан, вы понимаете, что делать, верно? А?

Чан И покрылась холодным потом. Молодая госпожа улыбалась, но это была типичная «улыбка без улыбки», а её взгляд был ледяным и совершенно не выражал радости.

— Не стойте в оцепенении. Отведите её в больницу.

— Хорошо.

Чан И повернулась к Чэнь Юй:

— Прошу вас, вставайте. Раз вы требуете компенсацию, мы немедленно отправимся в больницу на обследование. Если травмы подтвердятся, мы, разумеется, всё оплатим.

Чэнь Юй переглянулась со своей подругой и, опираясь на неё, медленно поднялась, изображая, будто у неё сломана нога. Она хромала, когда шла за Чан И.

Е Цюцин не осталась на месте — она взяла Цэнь Си за руку и последовала за ними. Мэри, только что закончив разговор по телефону, тут же двинулась вслед за Е Цюцин.

На открытом пространстве перед ними стоял автомобиль, присланный из дома Шэнь, а рядом, точно по расписанию, выстроилась в линию целая колонна чёрных машин. Из центральных автомобилей вышли дюжина высоких мужчин в чёрных костюмах и солнцезащитных очках — настоящие телохранители. Они остановились рядом с Чан И.

Чан И вежливо улыбнулась и обратилась к Чэнь Юй:

— Прошу вас ещё раз: вы действительно получили травму?

Чэнь Юй сглотнула. Она совершенно не понимала, что происходит, но этот антураж напугал её до смерти — такое она видела разве что в дорамах. Не только Чэнь Юй и её подруга, но и все прохожие замерли в изумлении, решив, что здесь снимают фильм.

Е Цюцин неторопливо подошла и, скрестив руки, встала рядом с Чан И:

— Уважаемая мошенница, вы всё ещё хотите пройти обследование в больнице? Хотя сейчас с вами, похоже, всё в порядке… Но в больнице, знаете ли, бывает всякое. Вдруг там по ошибке поставят диагноз: перелом рёбер, двойной перелом ног… А в худшем случае — ампутация? Такое ведь случается, верно, помощник Чан?

Чан И серьёзно кивнула:

— Совершенно верно. Судя по тому, как вы не можете ходить, у вас, скорее всего, перелом. В тяжёлых случаях лучше сразу ампутировать — ведь вы уже упустили драгоценное время для лечения.

Услышав это, Чэнь Юй тут же оттолкнула подругу и, энергично размахивая ногами, засмеялась:

— Нет-нет, это была шутка! С моей ногой всё в порядке, правда! Посмотрите сами — я абсолютно здорова! Ничего со мной не случилось!

— Правда? — улыбнулась Е Цюцин. — На всякий случай всё равно съездим в больницу. Вдруг у вас потом что-то обнаружится, и вы снова придёте требовать компенсацию? В этот раз я уж точно ничего не заплачу～

— Нет-нет, со мной всё отлично! Я в полном порядке! — Чэнь Юй неловко огляделась на растущую толпу и, торопливо размахивая ногами, добавила: — Ладно, я ухожу! И забудьте про долг Цэнь Си — я его больше не требую!

— С каких пор она вам должна? Разве не вернула? — всё так же улыбаясь, спросила Е Цюцин. — Вы же сами только что на улице получили от меня вдвое больше!

— Ах да, да! Вдвое! Она ничего мне не должна! Совсем ничего!

Чэнь Юй с подругой поспешили уйти, словно за ними гналась стая волков. Она поняла: эти люди — не из тех, с кем можно связываться. Кто бы ни была эта загадочная покровительница Цэнь Си, с ней лучше не встречаться снова!

Когда Чэнь Юй скрылась из виду, Е Цюцин рассмеялась, а Чан И с облегчением выдохнула. Выходка молодой госпожи чуть не довела её до инфаркта — угрожать девушке публично! Если бы она не среагировала вовремя, ситуация могла бы обернуться крайне неловко для самой Е Цюцин.

Цэнь Си смущённо подошла к Е Цюцин:

— Прости… Я обязательно верну тебе деньги. Если не возражаешь, дай мне свой номер Alipay? Как только получу зарплату за подработку, сразу переведу.

— Не нужно, — махнула рукой Е Цюцин. — Наоборот, мне стоит извиниться. Я вмешалась без твоего разрешения и, возможно, усугубила ситуацию. Прости, что так грубо обошлась с той девушкой. Боюсь, она всё равно будет тебя донимать. Если возникнут проблемы — обращайся ко мне. Я всё улажу.

— Не стоит беспокоиться. Мы с ней и так не друзья, после выпуска и вовсе не увидимся. Теперь, когда долг закрыт, у меня нет причин терпеть её. Всё будет хорошо. Спасибо тебе.

Е Цюцин нежно погладила руку Цэнь Си, затем взяла у Мэри свой телефон и спросила:

— У тебя с собой телефон?

— Да, конечно.

Цэнь Си быстро достала свой смартфон и протянула его Е Цюцин. Та набрала с него свой номер, дождалась звонка, потом повесила и добавила Цэнь Си в WeChat. Затем вернула ей телефон.

— Меня зовут Е Цюцин. Я уже внесла тебя в контакты. Если понадобится помощь — пиши. Всё, что в моих силах, сделаю.

Цэнь Си улыбнулась:

— Спасибо, госпожа Е.

— Спасибо тебе, что не сердишься за мою опрометчивость, — Е Цюцин снова погладила Цэнь Си по голове. — Ладно, если больше ничего — я пойду.

— Хорошо, — Цэнь Си помахала рукой. — До свидания, госпожа Е.

— До свидания.

Повернувшись, Е Цюцин направилась к машине Чан И. Цэнь Си покраснела и прикоснулась к месту, где её только что погладили. Она невольно улыбнулась. Какой милый человек… Хотелось бы встретиться с ней снова. Хотя… удастся ли?

Цэнь Си улыбнулась, крепко сжала телефон и ушла.

А Е Цюцин, подойдя к машине, весело сказала Чан И:

— Помощник Чан, мы с тобой идеально сочетаемся! В следующий раз, когда я буду нести чушь, ты подыгрывай мне — мы станем непобедимой командой!

Чан И улыбалась, но внутри вздыхала с облегчением. Пусть такое больше никогда не повторится! Её сердце не выдержит. А вдруг в следующий раз она не успеет среагировать — и молодая госпожа потеряет лицо? Тогда её точно уволят!

Е Цюцин не заметила внутренних переживаний помощницы и уже тянулась к дверце машины, как вдруг Мэри мягко остановила её:

— Молодая госпожа, вы сядете в тот чёрный «Феррари» — самый первый в колонне.

— Почему?

Мэри улыбнулась:

— Молодой господин находится в том автомобиле.

— !!!???

Е Цюцин в шоке:

— Что?! Почему ты раньше не сказала?!

Мэри развела руками. Она хотела предупредить заранее, но молодая госпожа так увлечённо развлекалась, что не было возможности вклиниться в разговор. Да и не осмелилась бы помешать.

А молодой господин появился здесь потому, что, не найдя Е Цюцин, позвонил ему за помощью. Он и представить не мог, что тот приедет с такой свитой — похоже, был готов перевернуть весь город в поисках жены.

Е Цюцин упрямо потянула за дверцу:

— Не пойду! Я приехала сюда сама — сама и уеду!

Но ключей у неё не было, и дверца не поддавалась.

Е Цюцин резко повернулась к Чан И:

— Помощник Чан, открой дверь!

http://bllate.org/book/3952/417303