Готовый перевод Aliens, You Are Surrounded / Пришельцы, вы в окружении! Новая жизнь на краю галактики: Глава 15

Тон был недоброжелательным.

[Как же кроваво, как отвратительно!]

У Моси посмотрел на свои испачканные рыбьей кровью резиновые перчатки и вовсе не нашёл в этом ничего противного: у кого в детстве не было отца или матери, умеющих разделывать рыбу?

Вскоре он заметил, что число рядом с окном коммуникационного терминала изменилось с «Количество: 2» на «Количество: 1» — это были данные зрительской аудитории прямой трансляции в реальном времени. Похоже, тот недовольный голос куда-то делся.

У Моси лишь бегло бросил взгляд, не придавая этому особого значения, и продолжил осторожно извлекать рыбьи внутренности. Если бы он испачкал рыбное мясо, это могло бы испортить вкус.

Внезапно количество зрителей снова стало равным двум.

[Как странно, взгляну-ка ещё раз!]

Всё тот же голос.

У Моси: «...»

Количество: 1.

Снова ушёл.

Количество: 2.

Опять явился.

[Как странно, взгляну-ка ещё раз! Блевать хочется...]

— БЛИН!

Возле его ног появилась ещё одна синяя монета.

[Это просто невероятно! Чем ты вообще занимаешься? Зачем издеваешься над животными? Блевать хочется...]

У Моси: «...»

А тело-то твоё говорит само за себя! Раз уж так припёрло, зачем бросать монеты и делать донаты?

Он терпеливо объяснил:

— Я собираюсь приготовить ужин.

[Ужин? Это ещё что?]

— В отличие от вас, мы, земляне, едим каждый день. Еда — это то, что мы едим. Продукты питания — это животные или растения, которые прошли обработку и превратились в нечто восхитительное.

Количество: 3.

[Восхитительное? Какая нелепость! Ты называешь «восхитительным» вот этот рыбный и зловонный дух? Вы, земляне, все такие странные? Блюэээ...]

— Если вы не заняты, потерпите немного, и очень скоро узнаете, что такое настоящий деликатес.

Поскольку дело коснулось оскорбления всей планеты, У Моси с большим трудом заставил себя отказаться от ответной реплики в стиле «хотите смотрите, а не хотите — валите на все четыре стороны». Он изо всех сил старался проявить профессионализм настоящего стримера.

Подумаешь, раздались какие-то сомневающиеся голоса! Разве те стримеры, которых он смотрел раньше, не придерживались принципа: «Хейтеров бессчётное множество, а я неколебим, как скала»?

К тому же он был уверен, что среди жителей планеты Суровая Зима найдётся немало тех, кто разделяет такие же мысли. Отвечать им словами — пустой звук, нужно заставить их замолчать с помощью фактов.

Он углубился в работу и больше не желал обращать внимания на эти шумные возгласы, убавив громкость до минимума.

Наконец, рыба была подготовлена. С помощью заранее заготовленного водомёта высокого давления он тщательно промыл тушку изнутри и снаружи, и рыбный запах, транслируемый на экран, наконец-то заметно рассеялся.

У Моси поднял голову.

Количество: 81.

Он никак не ожидал, что количество зрителей подскочит так быстро. Похоже, жителям какой бы то ни стало звездной системы присуще одинаково пугающее любопытство.

Он улыбнулся в камеру, приветствуя всех, и слегка прибавил громкость.

[Ого, земляне так красиво улыбаются!]

[Земляне — это что? Его имя?]

[Деревенщина, в Солнечной системе есть планета по имени Земля!]

[Правда землянин? Неужели какой-то хайпожор притворяется?]

[Ставлю пять звездных монет, то, что готовят земляне, тоже смердит рыбой и воняет! Блюэээ...]

У Моси: «...»

Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял, читая летящие комментарии!

Он решил заняться просвещением, чтобы заработать хорошую репутацию для предстоящей волны земных переселенцев.

— Тот зритель был прав: Земля расположена в Солнечной системе и является не слишком крупной планетой. Ее поверхность на 70% покрыта океанами, а человечество обитает на оставшихся 30% суши. Земляне трудолюбивы, дружелюбны, любят жизнь и с радостью готовы дружить с жителями других планет. Хотя технологии Земли не так развиты, как ваши, наша планета изобилует биологическими видами, и на выбор предлагаются сотни тысяч ингредиентов, поэтому еда, которую готовят земляне, обладает превосходным вкусом.

[Бесстыдник, так себя расхваливает!]

[Да он хвастается. Разве может что-то быть вкуснее питательной биомассы высшего качества, как бы вкусно ни пахло?]

[А по-моему, он говорит очень правильно! У нас на Звезде Суровой Зимы питательная биомасса бывает всего нескольких видов вкусов. Если бы их тоже были миллионы... Нет, хватило бы и десятков или тысяч видов!]

[И какой от этого толк? Разве это не та же самая питательная биомасса?]

У Моси снова выключил звук.

Разве главное здесь не то, что земляне трудолюбивы, дружелюбны, любят жизнь и хотят с ними подружиться?

Стримить так сложно!

Глава 10: Огромный долг

У Моси окончательно разочаровался в эффективности прямых трансляций и решил просто сосредоточиться на приготовлении ужина для Му Фэя и его подчинённых.

Он выкатил тележку с подготовленной рыбой в лагерь и стал разделывать тушки на большой брезентовой подстилке, заранее разостланной на земле.

Двигаясь по направлению волокон, он аккуратно разделял белое и гладкое рыбное мясо. Этим людям хватило бы и половины рыбы, а остальное он замариновал и подвесил сушиться.

Традиция планеты гурманов — запасать еду впрок.

По устоявшейся привычке — две сотни шампуров с рыбой, нанизать, сдобрить приправами, отправить на мангал — всё единым отлаженным движением.

Он начал задумываться, не пора ли раздобыть котелок, чтобы завтра разнообразить меню и сварить немного рыбного супа.

У Моси крутился без продыха, и густой аромат жареной рыбы вскоре разнёсся вокруг. Посчитав, что степень прожарки близка к идеальной, он взял один шампур и принялся есть прямо в процессе, продолжая готовить следующую партию.

Выложив на решетку оставшуюся рыбу, он наконец вспомнил, что у него вообще-то есть зрители.

Включив звук, он услышал, как в уши хлынул целый хор голосов. Удивительно, но его мозг смог отчётливо разогнать и распознать каждый из наложившихся друг на друга звуков.

Просто невероятно!

[Беру свои слова назад, какая вкуснятина! Как же вкусно пахнет! Я тоже безумно хочу это попробовать!]

[Я же говорил! Посмотрите, землянин выглядит так привлекательно, а это вполне доказывает его честность!]

[Простите, я был неправ, можно сделать так, чтобы этот аромат не рассеивался подольше?]

[То, что у тебя за спиной — обломки космического корабля? Где ты находишься, землянин? Тебе нужна помощь?]

[Вежливо вопрошаю: как называется сегодняшнее блюдо? Каким образом рыбное мясо издает такой запах? Пожалуйста, просветите!]

У Моси вздохнул с облегчением, но этот вздох едва не застрял у него в горле.

http://bllate.org/book/39517/5004823

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь