Готовый перевод Aliens, You Are Surrounded / Пришельцы, вы в окружении! Новая жизнь на краю галактики: Глава 10

Он теперь начал сомневаться: неужели эти парни и впрямь никогда не видели огня?

Как оказалось, его подозрения были вполне обоснованны.

Пятеро бойцов уплетали жареную рыбу и наперебой рассказывали ему историю Звезды Суровой Зимы.

Например, несколько десятков тысяч лет назад именно эта малая планета была колыбелью жителей планеты Суровая Зима;

Например, из-за того, что содержание кислорода в атмосфере становилось всё выше, они постепенно переселились на соседнюю крупную планету — там было очень холодно, но жители планеты Суровая Зима могли кое-как выживать;

Или вот еще: несколько десятков тысяч лет назад у предков их предков тоже был огонь, но потом, в какие-то давние времена, стоило лишь развести его, как на этой малой планете начиналось масштабное самовозгорание. С тех пор пользоваться им больше не смели, и огонь остался лишь на страницах древних исторических хроник.

У Моси полюбопытствовал:

— Даже если вам не нужно есть обычную еду, как же вы тогда плавите руду и металлы или поднимаете температуру, когда требуется что-то обработать на сильном огне?

— Энергетические камни! — естественно ответил Му Фэй.

У Моси кое-как сопоставил факты и наконец понял: в некий исторический период этой планеты уровень кислорода здесь зашкаливал, предки жителей планеты Суровая Зима не смогли к этому приспособиться и съехали.

Что же касается самовозгорания, то тут всё просто: если содержание кислорода превышает определенный порог, любая искра гарантированно вызовет лесной пожар.

Но это было много тысяч лет назад. По мнению У Моси, нынешнее содержание кислорода на этой малой планете лишь ненамного выше земного, и до масштабных пожаров, которых те так боятся, дело не дойдет.

Он вернулся к мангалу, снова щелкнул зажигалкой и принялся дальше доводить до готовности те несколько десятков полусырых рыбин.

Глядя на язычки пламени, вырывающиеся из его пальцев, Му Фэй и остальные остолпенели.

Навыки землян просто непостижимы для нашего воображения!

У Моси с улыбкой обратился к ошеломленному Му Фэю:

— Вы что, шутите? Я тут уже полдня жарю, вы рыбу вовсю уплетаете за обе щеки, а истории многотысячелетней давности используете, чтобы меня запугать? Пытаетесь на ночь глядя страшные сказки рассказывать?

Несколько солдат с планеты Суровая Зима переглянулись и внезапно почувствовали неловкость.

— Расслабьтесь, мы, земляне, отлично умеем приручать такую штуку, как огонь!

Рыба была готова, и У Моси велел им забрать всё подчистую, договорившись, что завтра он снова продолжит жарить для них рыбу.

Му Фэй, разумеется, был невероятно благодарен. Никакой телесной усталости они не испытывали, но на этой необитаемой планете им предстояло пробыть еще с десяток дней, и помереть с голоду в таких условиях — проще простого!

А теперь кто-то готов обеспечивать их вкусной едой — разве это не чудо?

Когда они ушли, У Моси прямиком нырнул в звездолет, стянул висевший в воздухе диван из кабинета, утащил его на пол, накрылся пледом и улегся отдыхать.

У жителей планеты Суровая Зима еды нет, зато у него её навалом: не говоря уже о том, что можно добывать всё необходимое на месте, в крайнем случае выручат питательные капсулы.

У него целый склад таких капсул.

Их так называемая телесная усталость, кстати, чем-то напоминала земные питательные капсулы, однако делиться ими с ними он не собирался.

Он боялся грабежа.

Пока он всего лишь доставщик еды, который исправно приносит обед, они, конечно, не посмеют причинить ему вреда. Но стоит им завладеть достаточными запасами продовольствия, как он тут же окажется в опасности.

И что же будет через десяток дней?

Даже если они не убьют его, как он сможет выплатить требуемую с него компенсацию?

У Моси слегка заболела голова.

Похоже, за эти десять с лишним дней ему необходимо найти способ заставить их самих дорожить его жизнью!

Погодите-ка... деньги?

Они только что нахаляву наелись и унесли с собой несколько десятков шампуров с рыбой, так почему бы в следующий раз не брать с них плату?

А почему бы и нет.

Придумав отличный план, он расслабился и попытался связаться со своим котиком:

— Баньбань?

— Мур-р... Мур-р... — с другого конца донеслось легкое, сменяющее друг друга сопение.

— ...Уже ночь на дворе, а ты спать? Завидую твоей беззаботности.

Погодите-ка, почему сопение сменяет друг друга?

— Баньбань?

— Мур-р... Мур-р...

Там и вправду раздавались два разных по частоте храпа.

— ?

-

После завершения связи с Безымянной Звездой подполковник Фейли задумался, стоит ли докладывать об этом вышестоящему руководству.

Дело выдалось щекотливое. Задачу по конвоированию изначально выполняли втайне, и поднимать шум из-за подобного инцидента было не с руки.

Но как назло, сегодня здесь присутствовал военный репортер, причем прямо у него под боком.

Он повернулся и поприветствовал гостя:

— Господин Му Юй, прошу прощения за ожидание!

В душе же он ворчал: почему этот надоедливый тип до сих пор не ушел?

Му Юй, от начала и до конца наблюдавший за происходящим, поправил очки и ответил вежливой улыбкой:

— Ничего страшного, это было весьма занимательно. Земляне, ха-ха.

Фейли не уловил смысла его слов и сменил позу:

— Занимательно?

— Разве нет? — Му Юй придвинул стул и уселся напротив его стола. — К тому же то, что он приготовил, пахло очень соблазнительно, вы ведь согласны?

Подполковник Фейли мысленно припомнил тот аромат и рефлекторно сглотнул слюну.

Вид у Му Юя был человека, который раскусил абсолютно всё: он закинул ногу на ногу, а стопа одной ноги покачивалась вверх-вниз, словно он только что обдумал всё до мелочей.

— Полагаю, это отличная бизнес-возможность. Подполковник, как насчет сотрудничества?

— Чего? — В коммерческих делах Фейли явно соображал куда хуже сидевшего перед ним репортера.

— Гость из далекой звездной системы, принесший с собой невиданные нами диковинки... Если запустить трансляцию этого зрелища на стриминговой платформе, угадайте, сколько мы сможем заработать на праздных зрителях?

— Сколько? — Фейли даже представить не мог, это была чуждая для него сфера.

Му Юй пожал плечами, а его лицо слегка покраснело от возбуждения:

— Кто знает! Наверняка не меньше, чем принесли прямые эфиры во время набега звездных пиратов на Звездную систему Бета!

Тот прямой эфир был его эксклюзивным сенсационным репортажем, вот только все заработанные деньги утепли в чужие карманы, оставив ему лишь жалкие гроши за тяжелый труд.

— Настолько много? — Фейли едва не подскочил.

http://bllate.org/book/39517/5004818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь