Готовый перевод Aliens, You Are Surrounded / Пришельцы, вы в окружении! Новая жизнь на краю галактики: Глава 6

Сначала оно немного растерялось, но спустя несколько секунд наконец сообразило дать отпор: проворно набрав из озера воды, оно брызнуло ею в У Моси.

Человек и водяной монстр обстреливали друг друга водой, и никто из них не взял верх.

Хотя водяная струя чудища была мощной, особого вреда она не наносила, а мощный водяной пистолет, ударяясь о гигантское тело монстра, ощущался не сильнее щекотки.

Эта водная битва заставила водяного монстра почувствовать себя так, будто он встретил долгожданного сородича. У Моси чувствовал его радость: хотя он ещё не мог понимать это огромное незнакомое существо так же хорошо, как Баньбань, основные эмоции улавливались неплохо.

Такого развития событий он никак не ожидал.

Впрочем, в конце концов, это было к лучшему.

У Моси был готов на всё, он от души натешился, играя с водяным монстром.

Энергии солнечных батарей восполнялись очень медленно и не могли поддерживать расход насоса. Наконец водяной пистолет перестал работать, а У Моси вымок до нитки.

Если не считать изначальной цели усмирить монстра, он и сам получил немало удовольствия — в конце концов, после трёх лет монотонной жизни в космосе происходящее вокруг казалось до нереальности радостным.

— Ладно, поиграть больше не получится, — он указал на насос, надеясь, что монстр поймёт. — Энергия кончилась, продолжим в другой раз.

Водяной монстр выглядел неудовлетворённым: его щупальца слегка опали, а сам он быстро закружил круги на водной глади, всё ещё находясь в возбуждённом состоянии.

Вода взметнулась огромными волнами, которые круг за кругом расходились до самого берега. У Моси сделал несколько шагов назад и размял спину и поясницу.

Водяной пистолет всё-таки весил немало, и он ужасно устал.

Направившись расслабить тело, то вверх, то вниз сгибая спину, он внезапно заметил неподалёку в небесах какую-то странную штуковину, которая висела неподвижно.

Круглый, огромный оранжевый шар, похожий на фрукт. Из-за слишком большой высоты рассмотреть его целиком не получалось, можно было лишь заметить, что поверхность казалась несколько шероховатой.

Что это такое? Какой-то пузырь? Или проявление высоких технологий этой планеты?

Неужели это не просто первобытная, неразвитая планета?

У Моси охватило любопытство. Он ещё не решил, стоит ли забраться повыше, чтобы всё рассмотреть, как увидел, что водяной монстр медленно приближается, словно испытывая некоторое недовольство.

У Моси не стал прятаться — он чувствовал, что тот не питает злых намерений.

И правда, монстр остановился в нескольких метрах от берега и свысока оглядел незнакомое существо внизу.

— Я человек, родом с далёкой Земли, — вежливо представился У Моси, не заботясь о том, сможет ли тот его понять.

Монстр, кажется, не слишком уловил смысл и пошевелил щупальцами.

Желая сменить угол обзора на человека, он обмяк и погрузился в воду.

У берега было мелко, и ему пришлось оттащить своё громадное тело назад, пока подбородок не лёг прямо на прибрежный песчаный мелководье. Только тогда он остановился и наконец смог смотреть на человека на равных.

Пропорционально сложен, кожа очень белая, глаза яркие, немного милые.

Красные глазки лукаво понаблюдали за человеком некоторое время, а затем переключились на странную штуковину, с которой тот только что играл.

Было очевидно, что это никакой не сородич, а всего лишь блестящая коробочка, соединённая с твёрдым концом.

Монстр с любопытством протянул щупальце, чтобы проверить её, наконец легонько коснулся этого твёрдого конца и тут же отдёрнул обратно.

Ой, как холодно!

Коснуться ещё раз.

Ух ты, какая гладкая!

У Моси нашёл этого монстра весьма занятным и тоже попробовал протянуть руку и потрогать его мягкую кожу. На ощупь она действительно оказалась почти как у осьминога: подумать только, в пресной воде тоже могли эволюционировать подобные существа.

Водяной монстр совсем не возражал против прикосновений У Моси и даже качнул в его сторону щупальцем в знак дружелюбия.

У Моси попытался указать на ту половину рыбы, которую монстр в разгар бурной игры случайно оттолкнул к середине озера:

— Я не хотел вторгаться в твои владения, но она мне нужна, ты можешь отдать её мне?

Водяной монстр моргнул, всё понял, быстро уплыл в озеро и вытолкнул половину рыбы на берег.

— Спасибо, малыш! — У Моси погладил его по щупальцу, словно в награду. — Если хочешь ещё поиграть, давай завтра в это же время, как тебе?

— Инь? — на этот раз водяной монстр, кажется, не расслышал.

У Моси не стал вдаваться в объяснения и просто помахал ему рукой — всё равно тот не поймёт всех подробностей.

Одной рукой он волочил тяжёлый водяной насос, другой — тянул весившую добрых пятьдесят цзиней половину рыбы, понемногу продвигаясь в сторону космического корабля.

Водяной монстр тоскливо смотрел ему вслед, пока он не скрылся в густых кронах деревьев и пропал из виду.

Вернувшись к кораблю, У Моси не обнаружил ничего необычного: похоже, его появление не потревожило эту спящую планету.

Набрав в ближайшем лесу сухих ветвей и опавших листьев и подобрав обломки космического корабля, он соорудил простейший мангал. Сначала он срезал немного мяса с туши большой рыбы, нанизал его на проволоку и закрепил над огнём.

Мясо рыбы по текстуре напоминало земную горбылю, которую в народе называют мясом с чесночными дольками, только из-за огромного размера рыбы эти чесночные дольки поражали воображение своими пропорциями: каждая долька тянула на полноценный обед для обычного человека, к тому же мясо оказалось очень упругим, и на вид вкус обещал быть отличным.

У Моси с терпением удалил неровные куски и мякоть возле внутренних органов, а затем, следуя узору оставшегося рыбного филе, нарезал рыбу на отдельные куски, натёр солью и перцем, после чего разложил сушиться на чистой обшивке космического корабля.

Его движения были неторопливыми и излучали некое спокойствие.

Впереди ещё много дней, это ведь только первый.

Без лучей солнца остаточное свечение неизвестного происхождения окрашивало всё вокруг в тонкий фиолетовый оттенок. Тёмно-синее небо постепенно сгущалось, превращаясь в конце концов в чистую черноту.

Мир погрузился в непроглядную тьму, и лишь костер в мангале перед У Моси горел всё ярче.

Он изредка подбрасывал внутрь щепотку ускорителя горения, чтобы пламя оставалось сильным. Постепенно поплыл аромат жареной рыбы, а её мясо приобрело лёгкий золотистый оттенок с корочкой.

Почувствовав первый аромат, У Моси едва не прослезился от восторга — слюнки так и текли.

До чего же ароматно, жить — одно удовольствие!

Несмотря на то, что сердце его переполняло предвкушение, он не терял терпения и медленно переворачивал дюжину шашлычков из рыбы на мангале, посыпая солью одну половину и перцем — другую.

http://bllate.org/book/39517/5004814

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь