Готовый перевод Aliens, You Are Surrounded / Пришельцы, вы в окружении! Новая жизнь на краю галактики: Глава 1

Когда Земля перестала быть пригодной для жизни, человечество вместе с полными комплектами спасательных капсул отправилось в космос на поиски пригодных для жизни планет.

У Моси подвергся нападению незнакомого космического корабля в далёкой Звездной системе Суровой Зимы и потерпел крушение на каком-то безымянном астероиде. Открыв глаза...

— Докладываю земному командованию: здесь просто великолепно для жизни!

Дождевые черви длиной в пять метров идеально разрыхляют почву!

Стрекоз размером с небольшой самолет можно приручить в качестве ездовых животных!

Рыба размером с подводную лодку требует щедрой порции перца чили при запекании!

Узники со Звезды Суровой Зимы, прикованные цепями... Эм, от этих, кажется, толку мало...

Под присмотром солдат со Звезды Суровой Зимы У Моси присел на корточки, некоторое время всматривался в тенистые, зловещие глаза узника, после чего протянул ему шампур с жареной рыбой: — Умница, поешь рыбке.

Солдаты со Звезды Суровой Зимы: «...»

С тех пор над безымянным астероидом поднялся дымок от очага, семена Земли были рассеяны по просторам чужой планеты, и благодаря искушению вкусной едой жители планеты Суровая Зима, никогда прежде не ведавшие живого огня, превратились в «хороших соседей», великодушно объявив, что земляне получают право распоряжаться этим астероидом.

Каждый день У Моси вел прямую (zhí) трансляцию (bō), продвигая (dài) и рекламируя (huò) с помощью самых разных странных вещиц научные знания на расстоянии. Жители всей звездной системы, с одной стороны, ругали бесчестных торцов, а с другой — с радостью расставались с деньгами.

Пока люди не выяснили, что...

Поставщиком припасов для астероида является крупнейший коммерческий конгломерат Звездной системы Суровой Зимы;

Курьеры Хунъянь, которые доставляют еду и экспресс-почву по всей звездной системе и с сияющей улыбкой просят оставить хороший отзыв, — сплошь члены наводящей ужас бывшей организации звездных пиратов;

А стражниками, долгое время расквартированными на астероиде, неожиданно оказалась непобедимая регулярная армия императорского двора!

В прямом эфире правитель Звезды Суровой Зимы, который совсем недавно вернул себе императорскую власть с помощью жестких и безжалостных методов, околачивался позади У Моси, а затем и вовсе обнял того сзади, продолжая ластиться, и публично заявил о своих правах на любимого: — Малыш, отдай мне жареную рыбу...

У Моси тыльной стороной ладони погладил его по щеке, а другой рукой продолжал заниматься своими делами: — Послушный, жди!

Вся звездная система мгновенно взорвалась —

Какого чёрта, что за хрень!

Бессовестный стример-мошенник оказался таинственной новой императрицей?

Вчерашний отрицательный отзыв еще можно как-то забрать обратно?!

* Любящий жизнь, изредка ленивый, нежный и заботливый маленький солдатик-шут х растопленный теплом маленького солнышка ледяной айсберг-гон

* Псевдонаучная фантастика, обустройство хозяйства, развитие цивилизации, романтика, исцеляющая атмосфера.

Ключевые слова: У Моси | Другие персонажи: Дун Ин | Прочее: анонсы будущих глав в авторской колонке горячо ждут своего часа

Краткое содержание в одно предложение: Я покоряю инопланетную звездную систему благодаря земной цивилизации

Основная мысль: Построить прекрасный дом

Глава 1. Где моя кошка?

За наблюдательным окном, в абсолютно черной небесной сфере, мерцали далекие звезды.

У Моси лежал ничком на мягком ковре, его тело было худым и тонкими, словно бумажный лист, а рядом валялся пистолет, из ствола которого, казалось, все еще исходил запах пороха.

Ярко-красные следы крови змейкой пересекали его бледные щеки, в висках чернели два пулевых отверстия — судя по всему, пули прошили голову насквозь. Кровь на ковре уже почти засохла, багровые потеки одновременно окрасили бежевый длинноворсовый ковер.

Он не шевелился до тех пор, пока в комнате не раздалось кошачье мяуканье: — Мяу...

Словно восставший из мертвых мертвец, У Моси подскочил с пола, схватил сидевшую на стуле черную кошку и яростно потрепал ее по бокам: — Баньбань, как я сыграл? Похвали меня!

— Мяу... — ответом ему стало презрение в золотистых кошачьих зрачках и мяуканье с отчетливой ноткой упрека.

Ее взгляд скользнул по испачканному томатным соком длинноворсовому ковру, словно выражая недовольство тем, что он испортил ковер или попросту перевел еду.

У Моси смахнул с виска некое подобие смеси, прижал мягкие подушечки кошачьей лапки и торжественно произвел: — Приди в себя, я всего-навсего вскрыл капсулу с питательным веществом, смешанную с томатным пигментом и слегка разбавленную водой. Это же не настоящий томатный сок, питательных капсул на корабле хватит на двоих до самой смерти.

Это был просторный кабинет, расположенный прямо под кабиной пилотов корабля «Первопроходец № 735» и обладающий отличным обзором.

Прошло уже три года с тех пор, как планетарное правительство объявило Землю непригодной для жизни людей. В бескрайнем космосе бороздили просторы ровно 800 таких кораблей. Они покинули Землю по приказу правительства в поисках нового дома, и У Моси был одним из участников экспедиции «Первопроходца».

Корабль был небольшим, но вполне достаточным для защиты от космической радиации и удовлетворения всех повседневных потребностей «первопроходца». Он казался уютным, как настоящий дом: помимо рубки управления, спасательной капсулы и кладовой, две трети пространства корабля занимал еще один отдельный отсек — спасательная капсула.

В спасательной капсуле хранились образцы геномов всех земных биологических видов, включая часть семян земных растений и замороженных живых животных, а во множестве чашек Петри даже содержались различные виды полезных бактерий.

Однако из-за пространственных ограничений эти видовые геномы и другие образцы были разделены на 800 частей и по отдельности хранились в спасательных капсулах всех 800 кораблей «Первопроходец».

Будучи одним из первых «первопроходцев», У Моси скитался в космосе уже три года. Если не считать разочарования от десятка попыток исследовать новые планеты и обнаружить, что они не подходят для жизни людей, в целом его жизнь складывалась неплохо. Самым удручающим моментом было полное отсутствие еды — только питательные капсулы.

Разумеется, обстановка оставалась весьма комфортной.

Мягкий кожаный диван прямо напротив окна, едва дымящийся чайник, огромный книжный шкаф во всю стену, доверху забитый книгами на самые разные темы, а также гудящая голографическая карта звездного неба посреди комнаты, занимающая добрых несколько квадратных метров, — все это свидетельствовало о ее исправной работе.

У Моси отпустил кошку, подошел к дивану, опустился на него и налил себе чашку чая.

Чай был его личным стратегическим запасом.

Исходя из реальных условий, каждый первопроходец мог взять с собой тридцать килограммов личных вещей. Большинство людей везли развлекательные принадлежности вроде игральных карт, а кто-то прихватил с собой прессованные закуски.

У Моси же обладал тонким вкусом: помимо двух дневников, нескольких фотографий и прочих памятных мелочей, а также кое-какой одежды для самодеятельных представлений, всё остальное пространство его багажа занимал чай — черный, зеленый, цветочный... Короче говоря, чай на любой вкус. Пожалуй, это была первая партия чая, отправленная в космос.

http://bllate.org/book/39517/5004809

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь