Готовый перевод Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: История одной любви: Глава 15

И Сяо слегка встревожилась. Она и сама не была до конца уверена: если эти двое и правда побежали куда-то развлекаться, покрывать их ей будет непросто.

Гу Юэшу кивнула и велела И Сяо сначала вернуться в класс.

— Я же говорил, наверняка умотали развлекаться, — словно злорадствуя, произнес он, глядя на Гу Юэшу.

— Я знаю, где они. Лучше прикрой рот и не думай, что понимаешь других лучше всех.

Сказав это, Гу Юэшу ушла. На самом деле она понятия не имела, где они, но знала: если об этом деле проболтается такая болтушка, как Бянь Яофэн, и узнает руководство, им объявят не просто выговор.

Добравшись до офиса, она наказала Е Цинхуэй посторожить класс, а сама сел в машину и поехала искать девчонок.

— Выручи меня, обставь всё так, будто об этом знаем только мы. Потом скажешь, что ты нашла их праздно шатающимися по школьной аллее и пригласила... в учительское общежитие... Да, именно так. Скажи, что я позвала их в общежитие, чтобы позвонить родителям и провести воспитательную беседу.

Е Цинхуэй кивнула:

— А ты действительно собираешься искать их в одиночку? Ты же здесь никого и ничего не знаешь.

— Ничего не поделаешь. Ладно, я побежала.

— Угу.

Проводив взглядом убегающую Гу Юэшу, Е Цинхуэй тяжело вздохнула и сочувственно подумала: «До чего же вредные ученики, не жизнь, а сплошная полоса невезения».

Затем она отправилась в 166-й класс следить за дисциплиной.

— Эй, ребята, вы домашку доделали?

Весь класс в один голос завопил:

— Нет!

— Смотрите у меня, настучу! Сидите тихо, занимайтесь самоподготовкой. Кстати, после пятидневных каникул по случаю Национального праздника я буду спрашивать параграфы наизусть.

Услышав это, класс разом уныло зашумел.

— Тихо, тише! Ваш классный руководитель куда-то отлучилась, и сейчас она страшно зла. Ещё слово — и я на вас нажалуюсь, хлебнете тогда горя.

Класс мгновенно притих. Никто и подумать не мог, что столь мягкий подход Гу Юэшу к воспитанию способен заставить этих мелких бунтарей слушаться беспрекословно. Вот только сама она, будь классным руководителем, так бы не смогла — пожалуй, ей не хватало подобной мягкости.

Но всё же Гу Юэшу умела быть учителем, и учителем отличным.

Мир так велик, и Е Цинхуэй невольно задумалась: какого же спутника жизни отыщет в будущем такой человек, как Гу Юэшу?

Будет ли он её полной противоположностью или, напротив, похожим на неё?

Время шло секунда за секундой, приближалось время окончания уроков в средней и начальной школе, и Е Цинхуэй начала тревожить смутная тревога.

Прозвенел звонок с уроков. Сидящая в классе Е Цинхуэй не знала, стоит ли отпускать ребят: в то время как у средней и начальной школы занятия заканчивались, в старшей школе ещё продолжался урок самоподготовки. Из-за разницы в подходах учителей к управлению одни классы распускали сразу, а другим давали отдохнуть.

Как раз когда Е Цинхуэй собиралась спросить у учеников, нужен ли им перерыв, появились запоздавшие Вэнь Синму и Чжоу Чжуюй.

— Где вы были?

— В общежитии.

— За мной в офис.

У Вэнь Синму подпрыгнули веки: пропали.

— И Сяо звала вас, почему не отзывались?

— Я заснула, без слухового аппарата ничего не слышно.

— А ты, Чжоу Чжуюй?

— ...Спала как убитая.

Е Цинхуэй одновременно и злилась, и хотела смеяться:

— Учитель Бянь прибегала к вашему учителю Гу жаловаться, что вы сбежали. Та места себе не находила от волнения, а вы двое преспокойно дрыхли. Возвращайтесь пока в класс, я предупрежу учителя Гу, а то она, пожалуй, от страха расплачется — чужие края всё-таки, никого вокруг не знает.

— Хорошо.

Услышав это, обе на мгновение замерли. В душе Чжоу Чжуюй впервые зашевелилось чувство вины. Бросив взгляд на не менее помрачневшую Вэнь Синму, она взяла её за руку и слегка потянула.

Не дождавшись от Вэнь Синму ответа, она потянула её за собой к выходу:

— Прости, Синму, я так крепко спала — мне сквозь сон казалось, будто кто-то зовет нас, но проснуться я не смогла.

— Эх, ничего страшного. Только извиняться тебе следовало не передо мной. Вернется учитель Гу — давай извинимся перед ней вместе.

— ...Ладно.

Едва они вернулись на свои места, И Сяо вместе с несколькими другими одноклассниками тут же подскочили к ним с расспросами:

— Вы куда запропастились?

— Е Цинхуэй говорила, что учитель Гу ужасно разозлилась.

— Вы что, и вправду сбегали за пределы школы?

Вэнь Синму, как и всегда, молча хранила молчание, а Чжоу Чжуюй нахмурилась и принялась жаловаться:

— Да я просто вырубилась и ничего не слышала... Вряд ли она станет так уж сильно злиться.

— Откуда нам знать. Наверное, ничего страшного, только зачем учитель Гу куда-то уходила?

— Наверное, вас искала.

— Да сколько нам с Синму лет, неужели боится, что нас похитят торговцы людьми? Мы и так в глухой горной деревушке, куда тут еще сбежишь?

— Ой, сестрица Юй, брось. Учитель Гу ведь переживает за вас.

— Точно-точно! Учитель Гу такая хорошая, очень добрая. Эх, если бы она была моей старшей сестрой! Я так хочу иметь такую сестру, она относится ко мне лучше, чем моя собственная. В прошлый раз даже угостила вкусненьким.

— Хм, это правда, только вот она мне не особенно нравится.

Несколько одноклассников недоумленно переглянулись:

— Почему это?

И Сяо шлепнула себя по колену и пояснила:

— Да она просто вредина. Посмотрите сами: когда это она говорила, что кто-то ей не особенно нравится, если человек ей неприятен? «Не особенно нравится» у нее означает «не противна», а «не противна» — значит «нравится».

— Что за странная логика, какую чушь ты несешь? Она и впрямь хорошая, ну, разве что совсем чуть-чуть...

— Вэнь Синму, выйди на минуту.

— ...

— Всё, Синму, держись.

Глядя на едва сдерживающую гнев Гу Юэшу, Вэнь Синму почувствовала, как внутри всё сжимается от страха.

Боясь, что учитель Гу возненавидит её, она опустила голову, прикусила губу и вышла из класса, прикрыв за собой дверь.

Ей хотелось сохранить хотя бы каплю собственного достоинства.

— Это моя вина: я не предупредила вас, что после того, как в нашем классе закончатся дисциплины, нужно возвращаться в класс на самоподготовку. Я могу понять: ты очень устала после соревнований, но почему нельзя было хотя бы предупредить меня?

Гу Юэшу выдохнула и с некоторой досадой продолжила:

— Неужели я произвожу впечатление настолько неразумного человека?

— Время сейчас какое? Выпускной класс! У тебя есть свои стремления, я это знаю. Но я не понимаю, чего именно ты добиваешься с таким праздным видом.

Тон Гу Юэшу был обычным, вовсе не злым, в нем сквозило скорее недоумение. Она всегда верила, что дети из горных селений упорнее тех, что растут в городах, и сильнее жаждут изменить свою судьбу с помощью знаний.

Но здесь всё оказалось с точностью до наоборот: большинство по-прежнему предавалось праздности. Она понимала, что дело в семье, в воспитании, но на душе всё равно было зябко.

За этот месяц она изучила семейные обстоятельства учеников своего класса, и положение дел оказалось настолько удручающим, что ей порой хотелось отступить. Подобрать идеальный метод обучения для каждого — задача невероятно сложная.

Она так отчаянно старалась наставлять их, хотела подарить им надежду на будущее, на огромный и прекрасный мир, но оказалась слишком наивной.

Времени не хватало катастрофически. Ей было почти досадно на саму себя за то, что она не приехала сюда раньше, и горько от несправедливости этого мира. Впервые ей показалось, что мир вовсе не так уж прекрасен. Сама она не знала бедности и невзгод, но пройдя через всё это, увидев столько судеб, она словно пропустила через себя боль своих учеников.

— Вэнь Синму, посмотри на здешнее звездное небо: оно такое яркое и необъятное. Разве тебе не хочется узнать о нем больше, прикоснуться к бескрайности космоса, к тайнам и романтике, что скрываются между галактиками? Скажи мне, к чему же ты стремишься?

Вэнь Синму замерла. Растерявшись, она могла лишь смотреть на неё своими сияющими, подобно звездному скоплению, глазами.

Не дождавшись ответа, Гу Юэшу продолжила сама:

— К божествам?

— Яго не понимаю: разве чтобы стремиться к божествам, не нужно сперва самому наполниться светом? Я не понимаю, о чем ты думаешь и к чему вообще стремишься.

Девочка снова опустила голову, собираясь что-то сказать, но не зная, с чего начать.

— Не знаю, верны ли мои выводы, но мне кажется, что корень твоей неспособности нормально учиться и медлительности кроется в порочной привычке, что накопилась за время трой упадка. У меня мало учительского опыта, и на ум приходит лишь одно: тебе нужен свет, способный указать путь вперед, который поможет пережить самые темные времена.

Немного переведя дух, она озарила Вэнь Синму лучезарной улыбкой, стараясь выглядеть мягче и не столь грозно.

Разве долг учителя не в том, чтобы сгореть дотла, освещая дорогу ученикам? С этой мыслью с её губ сорвалось:

— Если ты и впрямь потерялась и не можешь отыскать свет, что укажет твой жизненный путь, почему бы тебе не позволить мне стать им?

Прохладный осенний ветер не мог остудить огонь, внезапно вспыхнувший в девичьем сердце. Подняв взгляд на Гу Юэшу, она словно безмолвно спрашивала: почему?

Женщина стояла в полуобороте к закатному солнцу, и теплые золотистые лучи укутывали землю. Вэнь Синму казалось, что перед ней и впрямь мерцающий огонек свечи, способный разогнать вечную тьму.

Подумав, что девочка расслышала её не до конца, Гу Юэшу повторила:

— Позволь мне стать твоим светом, который приведет тебя к настоящему сиянию звезд на том берегу.

В эту унылую пору юности позволь мне стать тем незабываемым образом, самым прекрасным воспоминанием твоих лет взросления, яркой и ослепительной рекой звезд посреди летней ночи, чтобы ты могла отложить погоню за недосягаемым, сбросить груз усталости, танцевать под луной вместе с прохладным ветром, вторить пению летних цикад и наслаждаться тихим покоем времен, вкушая все красоты мира. Ведь ты — самое прекрасное создание под этим звездным небом.

— Вэнь Синму, не стоит видеть мир столь мрачным. Рабиндранат Тагор однажды сказал...

Гу Юэшу положила руку на плечо Вэнь Синму:

— «Само мое существование — это вечное чудо жизни». Бог даровал тебе жизнь вовсе не для того, чтобы ты предавалась унынию и опускала руки, а чтобы ты стала свидетелем еще многих чудес.

— Простите.

Ухватив Гу Юэшу за край одежды, Вэнь Синму тихонько бормонула:

— Ты не передо мной виновата, и ни перед кем другим. Ты виновата лишь перед самой собой и перед Богом, подарившим тебе это чудо.

Подняв руку, Гу Юэшу пару раз легко похлопала Вэнь Синму по плечу:

— Ступай в класс и позови сюда Чжоу Чжуюй.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Вэнь Синму, она тронула себя за подбородок: «Я сказала столько всего, неужели она прониклась?»

Эх, мысленно перебирая свою пламенную речь, она вздохнула: ладно, лишь бы девочке стало легче.

Что ж, пора готовиться к новой «лекции».

Сидя за партой, Вэнь Синму отрешенно смотрела на Гу Юэшу через оконное стекло. Любовь и признание были теми редкими дарами, что выпадали ей на долю с самого детства. И она никак не могла взять их в толк.

http://bllate.org/book/39516/5004771