Готовый перевод The Honest Man Caught Cheating on Three Women / Тройная игра скромника: Как выжить, когда тебя раскрыли: Глава 13

Он… неужели он снова полезет сюда, как вчера?

Чем сильнее он так думал, тем яростнее колотилось сердце Чжао Цзинцюня. Стук был настолько громким, что казалось, вот-вот проломит грудную клетку; в комнате, где не осталось никаких звуков, кроме сбивчивого дыхания, это было слышно предельно ясно.

Внезапно мягкое и тёплое тело придвинулось ближе, и вслед за этим густой и чистый аромат фруктов стал ещё сильнее — словно его оплело дикое лимонное дерево с горных склонов.

Чжао Цзинцюнь быстро закрыл глаза, донельзя напрягшись и даже затаив дыхание, в то время как старый шрам от сигареты на перепонке между большим и указательным пальцами сейчас ужасно болел.

Болел так сильно, что ему сейчас захотелось съесть конфету.

В тот самый момент, когда Чжао Цзинцюнь уже почти задохнулся, нежный, благоухающий парус мягких губ коснулся его смуглой щеки сбоку.

— !!

Внезапно Чжао Цзинцюнь открыл глаза.

Он прямо-таки застыл на кровати, всем телом превратившись в камень, способный лишь существовать привязанным к лимонному дереву — ни пошевелиться, ни что-либо изменить.

И всё из-за какого-то поцелуя.

Раздался лёгкий щелчок.

Последняя струна в глубине его души окончательно оборвалась. В этот самый момент Чжао Цзинцюнь уже не мог больше сдерживаться: он хотел крепко схватить воришку, укравшего поцелуй, прижать к себе мертвецкой хваткой и дерзко испить с этих двух алых губ.

С тихим звуком «чмок» —

горный воришка, похитивший поцелуй, уже отстранился и с поистине удивительной сноровкой улёгся обратно, укрылся одеялом и, приняв крайне благопристойную позу, послушно закрыл глаза.

Тут лицо Чжао Цзинцюня мгновенно почернело, как дно котла, а настроение в один миг сменилось с солнечно-ясного на бушующий шторм — не хватало лишь пары раскатов грома, чтобы окончательно снести эту маленькую ветхую хижину.

Чжао Цзинцюнь повернул голову и в упор уставился на безмятежно спящий профиль юноши, скрежеща зубами:

— Тао… Нин!

Глава 13

Когда Тао Нин спал в полумраке, Система внезапно позвала его в голове:

— Балбес, Чжао Цзинцюнь тебя зовёт!

— …Оу.

Потерев веки, Тао Нин сонный и с трудом разлепив глаза, повернул голову и даже в сумерках комнаты разглядел свирепый взгляд мужчины, который свирепо уставился на него.

Заметив, что тот проснулся, зловещий оттенок в глазах немного померк.

Сонный и туманный Тао Нин уже утомился настолько, что лишился способности мыслить:

— …Чего… тебе?

— …

Этот увалень только что украл у него поцелуй и уже забыл?!

Взгляд мужчины стал ещё более мрачным, и лишь спустя мгновение он злобно бросил:

— Ничего.

Едва слова затихли, как долгое время никто не отвечал ему, потому что воришка, укравший поцелуй, снова заснул.

Чжао Цзинцюнь так разозлился, что на его лбу вздулись вены. Посидев в одиночестве на постели и занимаясь аутотренингом некоторое время, он зашарил под подушкой и вытащил тоненький конверт.

Бросив косой взгляд на безмятежно спящего Тао Нина, он бесшумно подошёл к окну, уселся на стул, которым юноша пользовался с самого детства, и при свете луны, струящемся словно Млечный Путь, трепетно распечатал это любовное письмо.

Уголки губ мужчины невольно изогнулись — из-за четырёх слов «братец Цзинцюнь» в начале письма выходило, что этот увалень так сильно его любит...

[Дорогой братец Чжао Цзинцюнь, меня зовут Тао Нин, мне восемнадцать лет и три месяца, живу я в группе двенадцать, доме номер два деревни Хуанмэн уезда Юньу.]

[Моя родина окружена бесконечными великими горами, словно бесконечными и невидимыми оковами, что запирают людей на вершинах хребтов. Когда-то я думал, что буду вечно сидеть взаперти, словно в тюрьме, и вместе с моей старшей сестрой Тао Юань и племянником Сяо Мэном навеки останусь жить в этом уголке мира.]

[Пока я не встретил тебя, братец Цзинцюнь.]

[Твои брови похожи на две извилистые реки, твои глаза — на горные вершины, твой нос — на крутой обрыв, твой рот — на зеленую траву и деревья в горах, твой нрав — на парящего орла… Рядом с тобой мне так же тепло и дорого, как дома…]

Чжао Цзинцюнь погладил шрам от сигареты на руке, и улыбка в уголках его губ исчезла под маской сдержанности. Его взгляд слово за словом скользил по строчкам, пока не дошёл до двух последних строк.

[…Братец Цзинцюнь, одежда, которую ты мне подарил, мне очень нравится, я буду сильно дорожить этим подарком, но…]

[«Сердце моё, что трепещет из-за тебя — самый драгоценный дар, что ты мне преподнёс①».]

Любовное послание юноши было наивным, но прекрасным. Пробежав глазами последнюю букву, Чжао Цзинцюнь глубоко вздохнул; его сердце бешено колотилось и не останавливалось с самого момента, как он вскрыл конверт… Он и не думал, что этот увалень мастак писать такие речи на бумаге.

Он долго вглядывался в письмо, по одному лишь виду которого было понятно, что юноша вложил в него все сто процентов своей души, и в конце концов огонёк в его глазах померк.

Он бережно запечатал письмо обратно, нашарил пачку сигарет и вышел покурить.

Чжао Цзинцюнь уселся на бетонных ступеньках снаружи, и вскоре на земле выросла дюжина окурков. Только когда глубокой ночью внезапно хлынул проливной дождь, он вернулся в дом и продолжил спать.

Шух-шух.

Дождь усиливался, горный туман становился всё гуще, а раскаты грома и вспышки молний практически не прекращались.

По телевизору местные утренние новости начали передавать оранжевое штормовое предупреждение: ожидается, что в течение следующей недели будут идти сильные и проливные дожди, в нескольких городских средних школах уже отменены занятия. Жителей призывают соблюдать осторожность при угрозе наводнений, а людей в горных районах — остерегаться горных потоков, оползней и прочих вторичных бедствий…

— Цзинцюнь! Ты ещё здесь? Ты проснулся?!

Тук-тук-тук!

Стук не успел смолкнуть и пару раз, как дверь хижины отударили ногой. Под глазами Чжао Цзинцюня залегли тени еще темнее, чем в предыдущие дни, а лицо было мрачным. Заметив, что вошла Тао Юань, он слегка смягчился:

— Что случилось?

Тао Юань тяжело дышала, её глаза покраснели, и она суетилась, как муравей на раскаленной сковороде:

— Лю Саньци рано утром пришёл с требованием, чтобы Нин-нин проводил вас, а теперь они не выходят на связь! Снаружи льёт такой сильный дождь, горная дорога у нас скверная, если начнётся ливень, камни с гор посыплются вниз, ты можешь связаться…

Не успела она договорить, как хмурившийся мужчина уже накинулся на одежду и выбежал наружу, даже не захватив никакой защиты от дождя. Тао Юань крикнула ему вслед:

— Я с тобой!!

— …Мама, что такое?

Было всего около девяти утра, и Сяо Мэн протирал глаза.

Тао Юань присела на корточки, крепко обняла его и постаралась говорить как можно спокойнее:

— Ничего, иди поспи ещё немного, а как мама вернется с дядей, мы приготовим тебе поесть, хорошо?

Сяо Мэн кивнул:

— Тогда я хочу жареные яйца с помидорами.

Тао Юань пообещала ему, с напускным спокойствием проводила в комнату, а затем быстро схватила два дождевика и тоже выбежала под проливной дождь.

Добежав до деревенских ворот, Тао Юань заметила, что знакомые односельчане один за другим спешат в сторону горной дороги. Она схватила за рукав какого-то медленно бредущего мужика и выпалила:

— На горе что, обвал?!

Тот, кого она удержала, кивнул:

— Наверное. Во всяком случае, староста велел нам скорее идти на помощь.

— А с Лю Саньци связались?

— Как раз потому, что боятся, будто секретарь попал в эту переделку, нас и согнали побыстрее посмотреть.

Тао Юань чуть с ума не сошла от страха и выругалась:

— Какого хрена ты тут прохлаждаешься?! Чего бежишь так медленно! — С этими словами она бросила мужика и помчалась дальше.

Мужик сплюнул ей в спину:

— Вонючая баба…

Когда Тао Юань впопыхах примчалась к горной дороге, она едва не рухнула на землю от ужаса, потому что худшие её опасения оправдались.

Сошел оползень!

Причём этот обвал был чудовищным: обрушилась почти пятая часть целой горной стороны. На месте бедствия толпилось всё больше людей, и староста с убитым видом орал:

— Быстрее шевелитесь! И не трогайте камни как попало! Саньци и остальные всё ещё там, внизу…

Рядом безутешно рыдала какая-то девушка — судя по виду, не местная, — а чуть поодаль стоял похожий на неё юноша со смертельно бледным лицом.

Чжао Цзинцюнь стоял прямо перед ними, насквозь промокший. Дождевая вода стекала по его напряженным скулам, лицо было страшнее прежнего, глаза налились кровью, и он взревел:

— Где Тао Нин?! Почему здесь остались только вы? Где Тао Нин?!

Мужчина походил на сорвавшегося с цепи зверя, объятого пламенем свирепой ярости, готового сжечь всё вокруг дотла.

Хэ Няньнянь от страха дрожала всем телом, слова застревали в горле:

— Он… он… чтобы спасти меня… — под конец её голос сорвался в истерику, — оказался засыпан внизу!

— Заткнись!

Глаза Чжао Цзинцюня вмиг налились кровью, он яростно прервал её окриком, глядя с такой кровавой пеленой в глазах, что казалось, вот-вот закапает кровь, а пальцы непослушно затряслись.

Наконец, глубоко вдохнув, он выдавил из себя слова едва ли не сквозь зубы:

— Если с ним что-то случится, вам всем конец до конца ваших дней.

Сказав это, он бросился к трех-четырехметровой горе обломков и, обезумев, стал грести руками мелкие камни, непрерывно выкрикивая:

— Балбес… не пугай меня…

Его пожирало жгучее чувство вины и раскаяния: он винил себя за то, что позволил брату и сестре Хэ уйти вчера; винил себя за то, что лёг спать так поздно вчера вечером; винил себя за то, что утром не услышал, как проснулся Тао Нин…

Дождевая вода, смешанная с потом, лилась с лица. В одно мгновение мужчину словно разбили на осколки, а выражение его испуганного лица говорило о человеке, у которого отобрали самую ценную добычу, самое драгоценное сокровище.

Прошло неизвестно сколько времени, небо потемнело.

Мужчина стоял на коленях в грязи, его руки были в крови, все десять пальцев были содраны, кровь текла на землю, но тут же смывалась дождевой водой. В ушах стояли указания спасателей, крики Чжао Цзинсуя и Тао Юань.

Но он ничего этого не слышал.

В голове мужчины крутились лишь картины: улыбающийся юноша, на которого внезапно обрушиваются камни. От одних только этих воображаемых образов его тело била мелкая дрожь страха.

Чжао Цзинцюнь окончательно потерял рассудок, и когда он собрался продолжать раскопки до бесконечности, не останавливаясь ни на секунду, рядом вдруг раздался удивленный возглас:

— Они здесь!

Камни отвалились, и спасатели с радостью обнаружили, что трём людям, которых требовалось спасти, невероятно повезло: их защитил огромный валун, который как раз образовал с дорожным полотном и горной стеной устойчивую треугольную опору.

Хотя лаз оказался довольно узким, его вполне хватило, чтобы выбраться наружу.

А трое людей, прождавших помощи в ловушке почти сутки, при звуках голосов разом зажгли глаза надеждой. Тао Нин, находившийся ближе всего к выходу, наконец ощутил облегчение, когда увидел свет и лица спасателей.

http://bllate.org/book/39515/5004645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь