Готовый перевод The Honest Man Caught Cheating on Three Women / Тройная игра скромника: Как выжить, когда тебя раскрыли: Глава 6

Тао Нин: […]

Он вовсе не считал, что те секретные трактаты были правы, к тому же это не входило в круг его заданий, поэтому он даже не задумываясь отказался:

— Я не буду мыться. Сяо Мэн скоро придет купаться, можешь подождать, пока он нагреет воду.

Сказав это, Тао Нин ушел, не оглядываясь, оставив Чжао Цзинцюня стоять под солнцем — его улыбка постепенно увядала.

Спустя мгновение Чжао Цзинцюнь пнул камень прямо в курятник, и под сердитое кудахтанье петуха вернулся в комнату.

Войдя, он обнаружил, что внутри никого нет. Чжао Цзинцюнь невольно нахмурился: куда это он запропастился среди бела дня?

Мимолетным взглядом скользнув по письменному столу, Чжао Цзинцюнь сразу же заметил книгу, лежащую под задачником по математике, и без колебаний направился туда.

Как только его рука уже почти коснулась чужих секретов, снаружи подул легкий ветерок, стеклянное окно качнулось и издало скрип.

В тот же миг словно ушат ледяной воды вылили прямо на макушку, разом погасив всё любопытство мужчины.

Чжао Цзинцюнь резким движением отдернул руку, его лицо внезапно стало крайне мрачным. Несколько секунд он простоял на месте, затем развернулся и больше не подходил к письменному столу.

Сидя на кровати и слегка хмурясь, он снова принялся оглядывать комнату и с удивлением обнаружил, что место, где ему предстояло спать, находилось совсем близко к кровати юноши.

Настолько близко, что если ночью во сне он случайно повернется пару раз, то сможет спать лицом к лицу с юношей.

—…

Чжао Цзинцюнь вытащил из кармана сигарету, закурил, не заботясь о том, находится он в помещении или на улице, и принялся молча дымить.

Не прошло и нескольких секунд, как он с сигаретой в зубах поднялся на ноги, подошел к красному лакированному шкафу, о котором юноша говорил, что в нем раньше держали свиной корм, и стал точно так же, как и по приезде, по одной доставать оттуда вещи обратно в чемодан.

Вытащив чемодан на улицу, он столкнулся с Тао Юань, которая шла принести фрукты:

— Цзинцюнь, сынок, ты куда это собрался?

Увидев сигарету у него во рту, Тао Юань не удержалась от упрека:

— У Нин Нин слабое здоровье, стоит ему почуять запах табака, как он начинает кашлять. Цзинцюнь, сделай одолжение, в следующий раз не кури при нем, а лучше вообще бросай! У этого паршивца вечно полно болячек да язык без костей, так что я и близко не смею доставать сигареты. Ты ведь и сам еще молодой, молодой поросли всё же стоит поменьше курить…

Чжао Цзинцюнь так и стоял на месте, покорно дожидаясь, пока она закончит.

Тао Юань, продолжая ворчать, положила свежие мандарины на письменный стол, а повернувшись обратно, переспросила:

— Ой, Цзинцюнь, так ты куда собрался-то?

Чжао Цзинцюнь, который ей вовсе ничего не отвечал, бросил:

— Мыться.

Тао Юань изумилась:

— Тогда зачем ты с чемоданом собрался? Цзинцюнь, ты не смотри, что у нас тут условия скромные, для мытья есть только пластиковый навес, но зато внутри всё необходимое имеется, ничуть не хуже, чем у вас в городе. Ты просто отнеси туда одежду, и всё. Разве Нин Нин не водил тебя посмотреть? Вот же сорванец, при чужих людях вечно как деревянный истукан — гость брошен, а он куда-то ушел. Вот вернется, я ему задам хорошей трепки…

Чжао Цзинцюнь затушил сигарету:

— Куда он ушел?

Тао Юань ответила:

— В это время он должен быть у Мацзы, уроки подтягивает, скоро вернется. Цзинцюнь, пойду-ка я включу тебе солнечный водонагреватель.

Проводив ее взглядом, Чжао Цзинцюнь еще немного постоял на месте с помрачневшим лицом, пнул чемодан и лишь затем вернулся в комнату.

Солнце медленно клонилось к закату. Около пяти часов вечера Чжао Цзинцюнь вышел из душа, вытирая волосы полотенцем. Из кухни уже доносился аппетитный аромат еды, а Тао Юань, вытирая руки о фартук, бормотала себе под нос:

— Почему это Нин Нин до сих пор не вернулся?

Движения Чжао Цзинцюня замерли:

— У него нет телефона?

Тао Юань вздохнула, и в ее голосе прозвучали одновременно и жалость, и умиление:

— Я хотела купить, да он не берет, говорит, без надобности…

Под конец она, вспомнив что-то, приглушила голос, и в ее глазах мелькнуло беспокойство.

Чжао Цзинцюнь повесил полотенце на бамбуковую сушилку и сказал:

— Я пойду поищу его.

У Тао Юань был смартфон за четыреста-пятьсот юаней. Добавив его номер, она продиктовала адрес.

Чжао Цзинцюнь знал дорогу. Запомнив ее в уме, он направился к выходу. Потянув за ручку, он отворил дверь, и та издала скрип:

Глава 5

Раздался скрип.

Тао Юань открыл дверь, как вдруг чья-то смуглая рука схватила его за локоть, а сзади прижался невысокий худощавый мужчина, обдавая его дыханием с запахом чеснока:

— Нин-ваза, сегодня дядя проводит тебя домой.

Тао Юань остолбенел и, обернувшись, увидел лицо, густо покрытое рябью.

Это был человек из семьи, где он сегодня занимался, по прозвищу Чжан Мацзы. Больше десяти лет назад у него умерла жена, он годами слонялся без дела по чужим краям и вернулся лишь недавно.

Система взъярилась:

— Толковый ты мой, быстро оттолкни его! Этот извращенец тебя лапает!

Ее подопечный был простофилей, туго соображающим на чужие прикосновения, и легко позволял себя облапывать, но она-то видела всё отчетливее некуда: схватив худую руку юноши, этот рябой принялся тереть его кожу пальцами, из-под ногтей которых сыпалась грязь.

Систему едва не вывернуло от отвращения.

Придя в себя, Тао Юань изо всех сил вырвался из хватки Чжан Мацзы, на коже остался багровый след.

У Чжан Мацзы от жадности глаза полезли на лоб. Два года назад он случайно увидел Тао Юня без очков — то личиком, то фигурой тот был вылитый небожитель.

За всю свою жизнь он никогда не встречал столь прекрасного человека, и ему уже было всё равно, парень это или девушка. Тогда он запечатлел этот образ в памяти, но рядом крутилась эта злая тигрица Тао Юань, и подступиться он не смел.

Он вернулся только вчера и никак не ожидал, что этот Нин-ваза как раз зайдет позаниматься с его щенком. Это же была готовая жирная добыча, сама плывущая в руки!

Чжан Мацзы сглотнул слюну, потирая руки, и с напускной любезностью распахнул перед Тао Юнем дверь:

— Пошли, пошли, не будь с дядей чужим. Дядя знает одну дорожку покороче, твой дом ближе будет, я тебя провожу.

Тао Юань опустил глаза. Он знал, что с его силой отказываться бесполезно, поэтому молча последовал за Чжан Мацзы.

Однако, выйдя наружу, он замер на месте и умолк, а когда Чжан Мацзы попытался взять его за руку, ловко увернулся.

Дома в горах стояли далеко друг от друга, людей было мало. Стоило только ступить с человеком на тропу, как бежать потом станет слишком трудно.

А дом Чжан Мацзы стоял на отшибе, и Тао Юань вовсе не собирался идти с ним по так называемой короткой дороге. Видя, что вечер еще не совсем погрузился во тьму, Чжао Мацзы не смел творить злодеяния средь бела дня, поэтому ему пришлось вести парня прежней дорогой домой.

В горах росло множество деревьев и густых лесов.

Когда спустились сумерки, закатный свет, просеиваясь сквозь листву, постепенно превращался в тусклые лучи. Крики жаб и уханье сов со всех сторон делали бесконечную горную тропу еще более жуткой и мрачной.

Выйдя из дома Чжан Мацзы и узнав, что Тао Юань ушел лишь мгновение назад, Чжао Цзинцюнь невольно нахмурился.

Он шел по маршруту, указанному Тао Юань, и этот увалень точно не стал бы петлять обходными путями — почему же они разминулись?

Чжао Цзинцюнь снова отправил Тао Юань СМС, чтобы уточнить дорогу, и повернул назад тем же путем.

На погружающейся во тьму горной тропе ветки под ногами громко хрустели. Чем дальше он возвращался, тем сильнее, сам того не зная, раздражался Чжао Цзинцюнь.

Этот увалень хоть и был деревенщиной, но удумал же заводить новомодные штучки вроде гомосексуализма! Самому ему это было не по душе, но и лютой ненависти он не испытывал — просто не хотел, чтобы этот простофиля зарился на него самого. Ему следовало еще в полдень подхватить чемодан и уйти, но по какой-то прихоти судьбы он тогда не ушел, а теперь еще и тащится искать этого болвана.

Чжао Цзинцюнь решил, что так дальше продолжаться не может: он найдет Тао Юня сегодня, а завтра на рассвете тут же уедет обратно на автобусе, не желая больше подыгрывать старику из семьи и разыгрывать фальшивую братско-сестринскую идиллию.

На половине пути из ближайшего леска вдруг донеслись шуршание и гневный окрик:

— Щенок паршивый, от пары моих ласк с тебя кусок не отвалится, а ты еще смеешь камнями в меня кидаться?!

Следом раздался слабый и знакомый голос:

— Отпусти меня…

Брови Чжао Цзинцюня сошлись на переносице, и он быстрым шагом направился на звук.

В глуши другого участка леса Система вовсю подбадривала Тао Юня:

— Толковый мой! Зашиби этого извращенца!… Ой-ой-ой, под ноги смотри, не упади… Ай!

В лесу было слишком много камней, сухих ветвей и опавшей листвы, и Тао Юань, уворачиваясь от Чжан Мацзы, бежал к дому.

Из-за паники Тао Юань не заметил камень под ногами и неосторожно рухнул на землю. К счастью, место оказалось относительно ровным, усыпанным лишь листвой.

И всё же колено Тао Юня мгновенно посинело, а ссадина резко выделялась на белой коже. Острая боль вмиг лишила его способности соображать.

Он тяжело и прерыдисто дышал, от боли на лбу выступил холодный пот, а тело больше не слушалось.

Тао Юань обернулся: свирепое лицо Чжан Мацзы уже нависло над ним:

— Мать твою, ну и куда ты теперь убежишь…

Его глаза жадно и похотливо блестели. И в тот момент, когда эта смуглая рука уже была готова коснуться лица Тао Юня, чья-то мощная сила стремительно обрушилась на спину и бок нападавшего.

С громким хрустом звук ломающейся кости и дикий вопль Чжан Мацзы пронеслись по всему лесу.

— А-а-а!!

Чжан Мацзы с криком рухнул на землю, свернувшись калачиком, точно раздавленное насекомое, но извергая при этом непрекращающуюся ругань:

— Кто здесь?! Мать вашу, кто посмел пнуть…

Слова еще не затихли, как его тело вновь с размаху опрокинули на землю. На этот раз он даже сжаться не мог, потому что его грудь намертво придавила тяжелая нога.

Чжан Мацзы завопил и, приоткрыв заплывшие от боли глаза, встретился взглядом с парой ледяных, словно арктический мороз, глаз. Мужчина смотрел на него сверху вниз: уголки его губ были изогнуты в усмешке, но во взоре читались свирепость и холодное равнодушие.

Чжао Цзинцюнь холодно улыбнулся:

— Руки-ноги распускаешь — так я их отрублю.

— Ты, ты…

В тот же миг Чжан Мацзы прочувствовал животный ужас. Он уже хотел запросить пощады, как мужчина вскинул его за шкирку одной рукой и обрушил первый удар кулаком, за которым один за другим последовали куда более жестокие и яростные удары, вколачиваемые в тело Чжан Мацзы.

Не прошло и много времени, как визги Чжан Мацзы, подобные резнику режущему свинью, стихли до еле слышного хрипа, но мужчина так и не остановился.

От всего его облика исходила дикая, мрачная и зловещая аура, от которой окружающих бросало в дрожь страха.

Лишь когда брызнула кровь, сзади послышался испуганный голос юноши:

— Чжао Цзинцюнь, перестань…

Юноша впервые назвал мужчину по имени. Голос его был совсем тихим, почти нежным, но он словно превратился в невидимую цепь, в одно мгновение накинутую на шею мужчины и грубо вернувшую рассудок человеку, балансировавшему на краю безумной ярости.

http://bllate.org/book/39515/5004638

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь