Готовый перевод Quick Transmigration: Who Made the Cannon Fodder a Harem King / Быстрое перевоплощение: Кто сказал, что статист может стать всеобщим любимцем?: Глава 10

Чжоу Цинъюй промолчал, но по его выражению лица любой понял бы — здесь что-то не так.

Журналисты тут же почуяли запах жареного. Однако Чжоу Цинъюй был на удивление кремень: как бы его ни расспрашивали, он не проронил ни слова.

Чи Янь с мрачным лицом досмотрел интервью.

— Я подозреваю, что он это нарочно. Когда речь заходит о спонсоре, надо вести себя открыто, а у него такой вид, будто он влюбился по уши. Что это вообще такое?

001 отозвался:

— Главный герой уже окончательно свернул не туда, спасти его не представляется возможным. Остается надеяться, что он не бросит свои идеалы и продолжит строить карьеру, только так мы сможем выполнить задание.

Чи Янь не придал этому значения и самоуверенно ответил:

— Не волнуйся, с таким напором у него точно всё получится. Главное — присматривать за семейством Чжоу, чтобы они не вставляли Чжоу Цинъюю палки в колеса.

Тем временем Чжоу Цинъюй, сохраняя внешнее спокойствие, внутри буквально сходил с ума. Он не видел Чи Яня уже месяц. Ни в компании, ни дома — нигде. От отчаяния он потерял покой и в рассеянности едва не съел кусок имбиря, приняв его за лепешку.

Мать Чжоу перепугалась не на шутку:

— Сынок, что с тобой? Ты же терпеть не можешь имбирь! Не пугай маму...

Услышав голос матери, Чжоу Цинъюй вздрогнул, посмотрел на кусок имбиря в руке и стремглав бросился в ванную. Его долго рвало, и вернулся он с покрасневшими глазами. Мать, жалея сына, протянула ему миску супа.

— Что случилось? Я ведь видела, как ты рос. У тебя на душе кошки скребут, расскажешь маме?

Чжоу Цинъюй выглядел глубоко несчастным:

— Я влюбился, но я ему не нравлюсь...

Опустив детали, он вкратце обрисовал свое положение. Мать была ошарашена — такого она не ожидала. Но сын уже вырос, окончил школу, самое время для первой любви. Любящая мать постаралась его утешить:

— Ничего страшного, ты еще молод, обязательно встретишь того, кто ответит тебе взаимностью.

Чжоу Цинъюй молчал. Ему был нужен только Чи Янь.

В эти дни в доме Чжоу царил настоящий хаос. Чжоу Кунь был в ярости от поведения Чжоу Цинъюя и постоянно срывался. Чжоу Вэньхэ злорадствовал — он и не думал, что у Чжоу Цинъюя такой острый язык, надо было чаще его задирать.

Вечером того же дня Чжоу Вэньхэ снова позвал Чи Яня выпить, и тот не отказался.

— Как раз хотел с тобой поговорить, встретимся в старом месте!

Чжоу Вэньхэ не ожидал, что Чи Янь согласится, и от радости чуть не сделал сальто. Он хвастался перед своими подручными:

— Видали? Я пригласил молодого господина Чи! Ждите, сегодня вечером я покорю эту красотку!

Сказав это, он в приподнятом настроении убежал. Остальные переглянулись.

— У нашего брата Хэ опять бред величия? Чи Янь же явно на него даже не смотрит.

— Кто знает, наверное, ночью опять будет плакать в подушку.

— Эх... бедолага!

Чжоу Вэньхэ навел марафет у стилиста и в отличном расположении духа отправился на встречу. Когда он прибыл в бар, Чи Янь еще не пришел. Чжоу Вэньхэ велел принести торт, шампанское и нанять скрипача, чтобы создать романтическую атмосферу.

Чи Янь переступил порог, и в ту же секунду зазвучала скрипка. Он с недоумением посмотрел в ту сторону, а затем решительным шагом подошел к столику и сел напротив Чжоу Вэньхэ.

— Господин Чи, вы пришли! Я уже все цветы извел, ожидая вас.

Чи Яня передернуло. Он посмотрел на него с нескрываемым раздражением:

— Будь проще. И прогони скрипача!

Чжоу Вэньхэ замер. Когда все разошлись, Чи Янь отпил шампанского и неторопливо произнес:

— Вэньхэ, твой отец, кажется, очень заинтересован Чжоу Цинъюем...

Услышав это имя, Чжоу Вэньхэ аж поперхнулся.

— Еще бы! Мой папаша, узнав, что этот бастард стал лучшим на экзаменах, только и думает, как бы вернуть его в семью, чтобы погреться в лучах его славы. Но не тут-то было! Кто бы мог подумать, что у мальчишки такой характер!

Чжоу Вэньхэ хмыкнул и залпом осушил бокал.

— Перед уходом я видел, как отец крушил всё дома, чуть до сердечного приступа не довел себя!

Чи Янь не знал, что и сказать — типичный недалекий сынок деревенского старосты. Впрочем, понятно, почему Чжоу Кунь так спешит вернуть Чжоу Цинъюя.

— А ты не думал, что твой отец просто так не отступится? — спросил Чи Янь.

Чжоу Вэньхэ озадаченно уставился на него:

— В смысле? Если парень не хочет возвращаться, что он может сделать?

— А если отец начнет тайком давить на него, загонит в угол, как думаешь, не решит ли он вернуться в семью? — Чи Янь многозначительно посмотрел на собеседника.

Чжоу Вэньхэ застыл с открытым ртом. Чи Янь отвел взгляд. Вообще, Чжоу Вэньхэ не был уродлив, но его вечная глупость и простота делали его вид невыносимым. Спустя мгновение Чжоу Вэньхэ наконец сообразил, хлопнул по столу и заорал:

— Я понял!

Чи Янь остался невозмутим.

— Теперь я буду его защищать! Если отец посмеет тронуть его хоть пальцем, пусть сначала перешагнет через мой труп! — выпалил Чжоу Вэньхэ с невероятным пафосом.

Чи Янь кивнул. Добиться от него понимания было непросто.

— Тогда оставляю это на тебя. Следи за отцом!

Чи Янь уже собирался уходить, но Чжоу Вэньхэ преградил ему путь. Здоровяк замялся перед Чи Янем:

— Слушай... господин Чи, я слышал, ты бросил того парня? Теперь у тебя никого нет, может, рассмотришь мою кандидатуру?

Чи Янь сложил руки на груди и насмешливо посмотрел на него:

— Слухи до тебя доходят быстро. Откуда узнал?

Чжоу Вэньхэ потер нос:

— В наших кругах все знают, твои дела всегда в центре внимания.

— Правда?

— Конечно! Господин Чи, я так искренен с тобой, может, снизойдешь до меня?

Чи Янь не сдержал усмешки. Чжоу Вэньхэ просиял, решив, что наконец растопил сердце красавца. Но Чи Янь лишь похлопал его по плечу и бросил:

— Ложись спать пораньше, — после чего развернулся и ушел.

Сердце Чжоу Вэньхэ похолодело. До него наконец дошло: Чи Янь пришел на свидание только ради Чжоу Цинъюя. Что в этом паршивом книжном черве такого, что Чи Янь так на него запал?

Но делать нечего. Даже если очень не хотелось, приходилось втайне помогать Чжоу Цинъюю, чтобы тот не сломался и не решил вернуться за наследством.

После ухода Чи Яня Чжоу Вэньхэ тут же дал указание своим людям: следить за Чжоу Цинъюем и немедленно докладывать о любых переменах.

— Поняли! — отозвались те.

Повесив трубку, один из подручных подмигнул остальным:

— Видали? Брат Хэ встретился с молодым господином Чи и снова решил взяться за Чжоу Цинъюя. Видимо, проиграл родному брату и теперь не может смириться.

— Хотя они и родные, но внешне — небо и земля.

— По мне, так наш брат Хэ куда круче: гора мышц, настоящий человек-лягушка!

http://bllate.org/book/39512/5003957