Готовый перевод Stolen Love / Украденное сердце: Искусство воровства: Глава 12

Прошло уже несколько месяцев, и Хэ Хайчэн никак не ожидал, что Су Мин до такой степени исхудает.

Хотя тот и раньше не отличался полнотой, а лишь казался слегка худощавым, сейчас, в осенней одежде, он выглядел ещё более измождённым, чем тогда, в летней лёгкой одежке. Верхняя одежда превратилась в пустой каркас, болтаясь на нём туда-сюда, а слегка выглядывающий подбородок заострился до пугающего изгиба и отливал болезненной бледностью.

— Сначала присядь.

То, что он собирался сказать изначально, застряло в горле. Хэ Хайчэн вернул на место только что извлечённый пакетик с чаем и заменил его питательной смесью. Его папочка специально покупал её и оставлял в кабинете для него самого — иногда, когда не хватало времени на полноценный обед, можно было заварить чашку, и силы на какое-то время появлялись.

Телефонный звонок Тан Муяна незадолго до этого довёл Хэ Хайчэна до крайнего уныния.

Хотя он понимал, что Тан Муян руководствуется самыми добрыми побуждениями, их научно-исследовательский институт — вовсе не концентрационный лагерь, куда можно запросто привести любого встречного для экспериментов?

Даже если речь шла не об участии в той программе по репродукции, а о прохождении обычных клинических испытаний лекарств, пациенты действительно должны быть больны и не поддаваться лечению с помощью существующих препаратов.

Конечно, существовали и проекты испытаний лекарств на здоровых людях, но все они также требовали строгого утверждения и полного понимания состояния здоровья добровольца, а не просто прихода первого попавшегося человека, которому можно сразу дать таблетку.

Питательная смесь с ванильно-молочным ароматом растворялась на ледяной ладони. Юноша набрался храбрости и тихо произнёс, обращаясь к Хэ Хайчэну:

— Я… я согласен участвовать в ваших испытаниях лекарств, э-э, можно и операцию… я, я ничего не боюсь.

Хэ Хайчэн не стал разрушать его оторванные от реальности фантазии. Глядя на то, как Су Мин упорно не поднимает голову, он спокойно спросил:

— Почему тебе захотелось сделать это?

Юноша явно растерялся. Украдкой бросив взгляд из-под длинной чёлки на выражение лица врача, он осторожно ответил:

— Потому что… потому что я хочу сделать что-то полезное.

— И только-то?

Взгляд Хэ Хайчэна упал на слегка выглядывающие кончики пальцев юноши. На ногтях отчётливо виднелись следы от укусов, особенно на указательном — если не считать случайностью, на подушечке пальца должна была быть ранка.

Су Мин попытался убрать руки, сжимавшие стакан, но Хэ Хайчэн заметил это. Юноша невольно прикусил губу и дрожащим, сдавленным голосом произнёс:

— Я всегда считал себя совершенно никчёмным. Мне хочется делать людям добро, но я не знаю как. Поэтому я подумал, что, наверное, будет лучше сделать что-то полезное…

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос, тем ниже опускалась голова, и в конце концов из-под чёлки на стол быстро упала одна яркая капля.

Поразмыслив немного, Хэ Хайчэн внезапно произнёс:

— Если ты действительно так хочешь помочь, это вполне возможно. Как раз сейчас в нашей больнице проходит новый проект, связанный снотворными препаратами. Не хочешь ли попробовать принять участие?

— Сно… снотворное? — юноша выглядел немного растерянным и разочарованным.

— Ты не хочешь участвовать?

— Нет! Я…

Су Мин, казалось, хотел сказать что-то ещё, но Хэ Хайчэн уже по-деловому вытащил из папки бланки и принялся их заполнять.

— Каково твоё состояние здоровья? Есть ли аллергия на какие-либо лекарства? Или перенесённые в прошлом заболевания, на которые стоит обратить внимание?

Юноша принялся отрицательно качать головой на все вопросы, уверяя, что с ним всё в порядке и он абсолютно здоров.

— Хорошо, посиди пока здесь.

Хэ Хайчэн ненадолго вышел и спустя неполных пять минут вернулся со стаканом чистой воды и несколькими таблетками.

Су Мин отставил в сторону питательную смесь, но тут же с нескрываемым сожалением снова взял её в руки и спросил:

— Можно я выпью её перед тем, как принять лекарство?

— Думаю, можно. В питательной смеси есть молочные продукты, как раз понаблюдаю, не вступят ли они в реакцию друг с другом, — с умным видом выдал Хэ Хайчэн вполне разумное объяснение медицинского работника.

Юноша залпом допил питательную смесь, а затем послушно проглотил таблетки. Заметив, что он собирается допить и чистую воду, Хэ Хайчэн забрал у него стакан.

— Этого достаточно, слишком много воды разжижает желудочный сок. Пойдём, я отведу тебя в комнату наблюдения.

Юноша растерянно последовал за его указаниями, покорный словно закланная овечка. В душе Хэ Хайчэна поднялось лёгкое чувство вины, но оно тут же было подавлено ещё большим приступом праведного гнева.

Небольшая спальня была оформлена в уютных и спокойных тонах. Включив огромный аппарат у изголовья кровати, Хэ Хайчэн жестом показал Су Мину, что тот может ложиться.

Однако юноша заметно напрягся:

— Прямо… прямо так спать?

Хэ Хайчэн добродушно улыбнулся:

— Сейчас я пойду в соседнюю лабораторию следить за данными, ложись здесь без всяких опасений, обо всём, что нужно, я узнаю оттуда. Не переживай, мне видны только результаты экспериментов, а если ты во сне будешь храпеть или пускать слюни, я всё равно ничего не увижу.

Юноша застенчиво улыбнулся и легко кивнул.

Глядя на него такого, Хэ Хайчэн неожиданно поймал себя на желании протянуть руку и взъерошить его волосы. Но припомнив его недавнюю бурную реакцию, он в самый последний момент, уже коснувшись волос, резко одёрнул руку.

— Спи спокойно.

Заперев за ним дверь, Хэ Хайчэн вышел.

Су Мин лёг на кровать, погасил и без того мягкий светильник у изголовья, моргнул в темноте, украдкой потрогал собственные волосы и со светлой, успокаивающей улыбкой закрыл глаза.

Снотворное подействовало быстро, и Су Мин заснул без особых усилий. Наблюдая из соседней комнаты за его спокойным сном, Хэ Хайчэн слегка улыбнулся, повернулся и вышел позвонить.

— Что ты сказал? У Сяо Мина наблюдается склонность к депрессии?

Гу Синьян, нёсший патрульно-постовую службу и проверявший автомобили на дороге, передал блокнот с ручкой коллеге и отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

На другом конце провода раздался спокойный и скрупулёзный анализ Хэ Хайчэна:

— У него, похоже, есть даже лёгкая склонность к самоповреждению: я заметил на его пальцах следы от укусов. И разве вы сами не замечали? Он в последнее время сильно исхудал, цвет лица тоже неважный. Должно быть, он страдает бессонницей уже долгое время, а его психологическое состояние из рук вон плохо. Только что я обманул его, дав витамины и небольшую дозу снотворного, чтобы он как следует выспался. Но от избытка снотворного возникает зависимость, поэтому всё же необходимо вытащить его из этого тяжёлого состояния с помощью бесед.

— И что же делать? Вести его к психотерапевту? — тревога Гу Синьяна нарастала с каждым словом. Пусть он и не был силен в медицине, но прекрасно знал, что депрессия — штука опасная, из-за неё многие именитые звёзды разрушили свои карьеры и даже лишились жизни.

К тому же обычные люди испытывают то или иное отторжение при мысли о визите к психотерапевту. А Су Мин сам по себе человек молчаливый и замкнутый — если отвести его туда силой, не вызовет ли это обратной реакции и не усугубит ли ситуацию ещё сильнее?

Хэ Хайчэн и решил сообщить ему об этом с глазу на глаз именно потому, что опасался как раз такого исхода.

— Я бы пока не рекомендовал вести его к психотерапевту. Вы можете сначала проконсультироваться со специалистом, как лучше поступить. В обычных случаях терапию начинают с бытовой стороны: окружите его заботой, уделяйте больше внимания, чаще будьте рядом, найдите что-то интересное, чтобы отвлечь его мысли. Такая резкая потеря веса у него должна быть связана с каким-то сильным душевным потрясением. Если он захочет рассказать о том, что у него на душе — прекрасно, но если нет, не стоит давить. Главное — помочь ему преодолеть этот мрачный период.

Гу Синьян на другом конце провода согласно кивал после каждого слова, а закончив разговор, немедленно отправился советоваться со своей мудрой и проницательной жёнушкой.

Глядя во дворе на олеандры, у которых заканчивался период цветения, Хэ Хайчэн почувствовал некоторое облегчение.

Хотя Су Мин обладал угрюмым нравом и, подобно этому ядовитому олеандру, держал людей на расстоянии, если извлечь из растения токсины, они могут укреплять сердце, действовать как мочегонное, снимать приступы астмы и уменьшать боль. Они обладали неплохими лечебными свойствами при эпилепсии, сердечной недостаточности и прочих недугах, а также годились для производства инсектицидов — спектр применения был поистине широк. К тому же живые кусты отличались высокой устойчивостью к сернистому газу, хлору и другим ядовитым испарениям, представляя собой отличный выбор для озеленения современных городских дворов.

Конечно, Хэ Хайчэн вовсе не собирался использовать Су Мина на полную катушку, как олеандр. Он лишь считал, что в столь юном возрасте парню никак нельзя вести жизнь старичка.

Если удастся растопить его сердце и вернуть к нормальному общению и труду, это станет благом как для него самого, так и для близких, которые о нём беспокоятся.

Однако он никак не ожидал, что это самое благое дело в конце концов падёт на его собственную голову.

— Что? Чтобы я занялся его душевным состоянием?

Вечером, вернувшись после работы домой, Хэ Хайчэн совершенно не ожидал встретить пришедшую с личным визитом тётушку — Ци Айчжи.

— Ну пожалуйста, выручи меня!

Ци Айчжи хлопала глазами, изображая жалобную и беззащитную овечку, но Хэ Хайчэн, росший вместе с ней, прекрасно знал истинный характер этой тётушки — никакой слабостью тут и не пахло.

— Брось эти театральные штучки, говори прямо: почему именно я?

Заметив, что Хэ Хайчэн сразу схватил суть дела, Ци Айчжи поспешила выложить результаты своей консультации с психотерапевтом:

— …Мы долго совещались всей семьей и пришли к выводу, что все мы привыкли жить независимо друг от друга. Если кто-то из нас вдруг начнет с ним о чём-то говорить или предпринимать какие-то действия, это вызовет у него подозрения и сделает только хуже. Гораздо лучше найти для него друга, который сможет постепенно вывести его из этого состояния, и врач тоже одобрил такой подход. Но ты же знаешь: за те несколько лет, что мы опекаем Сяо Мина, кроме тебя, он ни с кем никуда не выбирался. Судя по всему, к тебе у него сохранилось относительно хорошее отношение, так что в данный момент вся надежда только на тебя.

Врач также посоветовал нам: ты можешь периодически видеться с ним под предлогом тестирования лекарства, постепенно снижая дозу снотворного и оставляя только витаминные добавки. Если он сможет засыпать сам, это докажет, что ситуация не так уж серьезна; в противном случае доктор поможет подобрать соответствующие терапевтические средства. О, вот и рецепт от врача, ты всё равно в этом разбираешься, взгляни на досуге. А это ежегодные медицинские карты Сяо Мина, они тоже могут пригодиться для справки.

Хэ Хайчэн с горькой усмешкой смотрел на то, как Ци Айчжи вываливает перед ним целую гору медицинских карт и справочников, чувствуя себя не готовым к столь грандиозной задаче:

— Душевные болезни лечат душевными средствами. Как я, профан в этом деле, могу справиться лучше профессионального психотерапевта? Вдруг я скажу что-то не то или он меня раскусит?

— Ничего страшного, мы в тебя верим!

Хэ Хайчэн понятия не имел, откуда у Ци Айчжи взялась такая уверенность, но прекрасно понимал, что отвертеться от этой напасти уже не удастся. Обхватив голову руками в знак полного отчаяния, он вздохнул:

— Дай мне номер телефона того психотерапевта, я сам с ним свяжусь.

Ци Айчжи тут же просияла и извлекла из сумочки визитку врача:

— Хайчэн, ты просто золото, вся надежда на тебя, Сяо Мин в твоих руках!

Хэ Хайчэн горько усмехнулся и бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты бы о других думала, а за собственным здоровьем тоже следила. Я слышал, ты всё еще вовсю бушуешь в зале суда? Ты же уже начала принимать лекарства, сбавь-ка обороты и сократи объём работы в ближайшее время.

— Есть! — сперва бодро отрапортовала Ци Айчжи, а затем жалобно заканючила: — Ну сам пойди навстречу, Хайчэн, у тётушки других увлечений отродясь не было, обожаю спорить в суде до победного, а когда удаётся загнать оппонентов в тупик так, что они теряют дар речи, радости больше, чем от чего-либо на свете! Позволь мне вести хотя бы парочку дел? Обещаю, никаких акул и деликатесов, буду брать только мелкую рыбшку, ладно?

Хэ Хайчэн был повержен окончательно. Женщины из семьи Ци разве просто принцессы? Сплошные королевы! Кто посмеет с ними связываться?

Но как же поступить с этим Су Мином?

При всей головной боли Хэ Хайчэн отличался исключительной исполнительностью и ответственностью: раз уж взялся помочь, он сразу же принялся за изучение медицинской карты Су Мина.

Ци Айчжи не зря имела адвокатское прошлое: подготовительная работа была выполнена с невероятной тщательностью, и помимо медицинских документов она заблаговременно раздобыла полную биографию юноши.

На регистрационной фотографии под настольной лампой со сдвинутой со лба чёлкой парень с правильными чертами лица молча смотрел в объектив, отчего сердце Хэ Хайчэна неожиданно сжалось.

Его глаза не были абсолютно чёрными, но в них не было и затуманенности, мешающей разглядеть хоть что-то. Это напоминало… Хэ Хайчэн внезапно вспомнил озеро, увиденное им в детстве: ранним утром при лёгком дуновении ветерка водную гладь укрывала точно такая же тончайшая дымка. И даже при этом зрелище захватывало дух. А когда поднималось солнце, вода под разным освещением играла самыми удивительными оттенками. И какие же тайны скрывались за подобным взглядом?

Хэ Хайчэн поймал себя на мысли, что внезапно заинтересовался этим юношей.

http://bllate.org/book/39511/5003894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь