Готовый перевод Transmigrating to Steal the Male Leads / Быстрые миры: Я похищаю героев из классики: Глава 5

— Полагаю, завтра на храмовую ярмарку нам лучше не ходить, — Лин Чжи, хоть и был всего лишь книжником, всё же решился подать голос и высказать своё мнение.

— Почему это? — удивился Чжу Чжишань. Ему казалось, что ярмарка — это весьма веселое мероприятие.

— Во-первых, подумайте сами, сколько там будет народу. К тому же вы, Четыре великих таланта Цзяннани, и без того пользуетесь огромной популярностью. Если захотите познакомиться с девушками, вам достаточно просто встать на улице и крикнуть — они тут же набегут толпой. Во-вторых, у вас столько поклонниц, что если вы завтра открыто появитесь на ярмарке, сколько мужчин возненавидят вас за это? Поэтому я считаю, что завтра не лучший день для посещения храма. Если уж вам нужно возжечь благовония, выберите другой день, когда людей поменьше.

Лин Чжи рассуждал весьма здраво, и остальные трое согласно закивали. Книжник был прав — в его словах действительно был смысл.

Они, Четыре великих таланта, такие знаменитые и статные, а что, если начнется давка? Это ведь станет их виной. Поразмыслив, они решили, что лучше всё-таки не идти.

— Думаю, он прав. Народу будет слишком много, давайте лучше перенесем поход на другой день, — согласился Вэнь Чжэнмин. Ему было всё равно, когда идти, но раз завтра ожидается столпотворение, лучше он останется дома за живописью и каллиграфией.

— Я, пожалуй, тоже соглашусь. Тан Боху, у меня ведь на завтра назначено свидание. Та самая куртизанка с восточной стороны впервые пригласила меня к себе, — Чжу Чжишань был известен своей страстью к главным красавицам борделей восточного квартала.

— Идти! Конечно, идти! Сколько времени мы, Четыре великих таланта, не появлялись на публике? Именно тогда, когда собирается много народу, и нужно действовать. Если вы не будете показываться, кто вообще вспомнит о существовании Четырех великих талантов? И кстати, вы знаете, почему каждый из вас до сих пор холостяк?

— Не знаем, — Вэнь Чжэнмин по-детски покачал головой.

— Наверное, потому что мы слишком хороши собой, и люди робеют, не решаясь подойти? — предположил Сюй Чжэнцин.

— Может, потому что у нас нет суровой матушки? — вставил Чжу Чжишань.

Тан Боху: «...»

Лин Чжи: «...» А ведь правда, у Тан Боху, кажется, весьма крутой нрав у матери.

Если бы не эта суровая женщина, Тан Боху до сих пор ходил бы в холостяках. И надо же было Чжу Чжишаню сказать такую правду! Ха-ха-ха.

— Чжу Чжишань, ты сейчас рискуешь потерять мою дружбу, — Тан Боху ударил кулаком по столу. За что ему достались такие братья?

— Тан Боху, я считаю, что Чжу прав. Твоя матушка действительно очень крута. Будь у меня такая мать, глядишь, у меня бы уже дети бегали. Ты сам посмотри: у тебя уже восемь жен, а ты всё еще хочешь жениться? — тихо пробормотал Вэнь Чжэнмин.

Вэнь Чжэнмин шутил. Он знал, что хоть у Тан Боху и было восемь жен, чувств к ним он не питал и даже пальцем не тронул. Сам же Вэнь Чжэнмин считал себя не таким уж плохим, но почему-то не имел ни одной жены. Небеса несправедливы, ох как несправедливы!

Тан Боху с важным видом ответил:

— Я ведь о вас пекусь! Взгляни на себя, Чжу Чжишань, сколько тебе лет? Двадцать пять уже, а ты всё грезишь о куртизанке. Кто она такая? Разве может она стать твоей женой? А ты, Вэнь Чжэнмин? Ненамного младше нас, а до сих пор холост. У Чжу Чжишаня хотя бы куртизанка есть, а у тебя — ничего. Про тебя, Сюй Чжэнцин, я вообще молчу, ты еще слишком молод.

Тан Боху сыпал словами, успев задеть всех троих братьев. Но они знали друг друга слишком хорошо, чтобы обижаться.

— Тан Боху, нельзя же так говорить. Хоть в твоих словах и есть доля истины, но как это называется? Мы — молодые, успешные и свободные люди. Я холост и горжусь этим, что в том такого? — улыбнулся Чжу Чжишань.

Слушая их перепалку, Лин Чжи пребывал в полном замешательстве. И не потому, что не понимал смысла, а потому что...

Это же династия Мин! Откуда у них такие прогрессивные взгляды? Свободный молодой человек, холостяк — неужели эти слова существовали в древности? Неужели они все четверо — попаданцы?

— Ладно, довольно. Короче говоря, завтра идем или нет? — Тан Боху хлопнул по столу, требуя окончательного ответа.

— Я... пожалуй, пойду, — нехотя отозвался Сюй Чжэнцин.

— Раз Сюй идет, то и я пойду, — Вэнь Чжэнмин посмотрел сначала на Тан Боху, потом на Сюй Чжэнцина.

— Кхм, ну раз уж Сюй и Вэнь идут, у меня тоже нет причин отказываться, — Чжу Чжишань прочистил горло, делая вид, что соглашается только из солидарности.

— А как же твоя куртизанка? — Тан Боху был доволен, хотя постарался сохранить на лице строгое выражение.

— Куртизанка? Да что она такое в сравнении с нашей братской дружбой? — пафосно заявил Чжу Чжишань.

«...»

Ну и флюгер, как быстро переобулся!

http://bllate.org/book/39510/5003713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь