Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 47

Маленький Лу Минчэнь с самого утра пригляделся к жареному молочному голубю на блюде. Едва он протянул палочки, как чужая пара перехватила добычу быстрее. Вскочив от злости, он поднял глаза — и вдруг застыл. Его взгляд столкнулся с ледяными очами Лу Минчжоу, и лицо мальчика побледнело. Гнев, словно воздух из проколотого шара, мгновенно улетучился. Увидев, что голубь в итоге оказался в миске Цзян Цинбо, он обиженно надул губы.

Остальные за столом по-разному отреагировали на поступок Лу Минчжоу. В глазах маркиза Уань мелькнуло одобрение. Госпожа маркиза и прочие радовались за Цзян Цинбо. Люди из второго крыла скривились, насмешливо фыркнули или, как Лян Ицзин, просто опустили головы, делая вид, будто ничего не заметили.

Цзян Цинбо взглянула на жареного молочного голубя в своей миске, потом на злобно-бессильного Лу Минчэня и с удовольствием откусила кусочек.

— Голубь, отнятый у других, особенно вкусен.

Лу Минчэнь покраснел от обиды, обернулся к маркизу Уань с жалобным, просящим взглядом. Открыл рот, чтобы пожаловаться, но мать, Вэнь Цзинь, быстро заткнула ему рот куском зелёного овоща.

— Ешь как следует.

— Слушайся мать, — поддержал маркиз Уань.

Лу Минчэнь: …

Почему всегда он страдает?

Этот маленький инцидент заметно оживил атмосферу за столом. Цзян Цинбо, глядя на обиженную мину малыша Лу Минчэня, от чистого удовольствия съела ещё одну миску риса.

После трапезы служанки убрали остатки еды. Маркиз Уань окинул взглядом присутствующих и первым поднялся, чтобы уйти.

— Минцзюнь, Минчжоу и Цзынин, идите за мной.

Лу Минцзюнь с Лу Цзынином немедленно последовали за ним. Лу Минчжоу, держа длинный меч, шёл последним.

Как только мужчины ушли, женщины в зале начали вяло перебрасываться новостями и сплетнями. Цзян Цинбо зевала без умолку. Сегодня же предстоит бодрствовать до Нового года — так можно и заснуть прямо за столом! Она прищурилась — и тут же придумала выход.

— Сидеть и болтать скучно. Давайте сыграем в мацзяопай?

Вэнь Цзинь и Пэй Шусянь переглянулись и втроём быстро пришли к согласию. Цзян Цинбо повернулась к Лу Хуэйцзюнь, которая сидела в сторонке и пила чай.

— Нас трое, а нужно четверо. Кто сыграет — вторая невестка или племянница?

Лу Хуэйцзюнь поставила чашку и промолчала.

— Неужели вторая невестка испугалась?

— Меня? — холодно фыркнула Лу Хуэйцзюнь. — Играем.

Четыре женщины уселись за квадратный стол. У Цзян Цинбо сегодня везло: она выиграла первые три партии подряд. Остальные тоже поочерёдно выигрывали раз или два. Только Лу Хуэйцзюнь всё время проигрывала.

Вскоре вернулись Лу Цзынин и Лу Минцзюнь. Лу Цзынин встал за спиной Лу Хуэйцзюнь и начал подсказывать. Ход игры сразу изменился: Лу Хуэйцзюнь начала выигрывать, а остальные — по очереди проигрывать.

Немного погодя вернулся и маркиз Уань. За спиной Вэнь Цзинь тоже появилась поддержка, и расстановка сил вновь переменилась. Сначала Пэй Шусянь и Цзян Цинбо стали проигрывать поочерёдно. У первой везло: карты постоянно ложились удачно. В итоге проигрывала только Цзян Цинбо.

Цзян Цинбо играла в мацзяопай не очень умело, но с большим увлечением, а сегодня удача явно отвернулась от неё — карты в руках были сплошной кашей. В новой партии она взглянула на свои карты и сразу вздохнула: снова проигрыш. В этот момент в поле зрения попал вернувшийся Лу Минчжоу. Она обрадованно помахала ему.

— Муж, скорее сюда! Они сговорились, чтобы опустошить наши кошельки!

Лу Минчжоу чуть приподнял бровь и подошёл, поставив стул за спиной Цзян Цинбо. Бегло взглянул на карты:

— Сбрось эту.

— Ты уверен? — Цзян Цинбо не отрывалась от карт. — Муж, если проиграю ещё раз, у тебя в следующем месяце не будет серебряных монет.

— Не проиграешь.

— Ладно, верю тебе.

Их разговор, будто они одни в комнате, тем не менее привлёк внимание всех присутствующих. Маркиз Уань незаметно бросил взгляд в их сторону — и уголки его губ всё выше поднимались в улыбке.

Партия закончилась — Цзян Цинбо действительно выиграла. С появлением Лу Минчжоу богиня удачи, кажется, наконец-то вспомнила о ней. После этого она почти не проигрывала. Глядя на выигранные серебряные монеты, Цзян Цинбо сияла от счастья.

— Всё, больше не играю.

— Я тоже бросаю.

Пэй Шусянь и Вэнь Цзинь заговорили одна за другой.

— Я только начала выигрывать, а вы уже уходите? Это нечестно! — возмутилась Цзян Цинбо, у которой настроение было на высоте. — Я ведь столько проиграла и не сбегала!

— Какое «только начала»? Вы с мужем чуть не выгребли все мои сбережения! — сказала Вэнь Цзинь.

— Мне же нужно копить приданое для Цзинцзе. Третья невестка, пожалей меня, будь добрее!

В этот момент снаружи раздался бой ночного дозора.

— Уже полночь! — Вэнь Цзинь встала и подала знак служанке у двери. — Ты говоришь, что только начала выигрывать? Отдохни немного и перекуси.

Служанка вскоре принесла на стол разноцветные юаньсяо.

Цзян Цинбо как раз проголодалась и налила себе миску. Но, едва она собралась есть, большая рука перехватила её миску. Она посмотрела на Лу Минчжоу, который её перехватил. Вспомнив, как он помог ей выиграть, великодушно не стала возражать и спокойно взяла пустую миску, чтобы налить себе ещё одну. Вкус был в меру сладкий, без приторности — сладости из Зала Зеркальной Ясности оказались на высоте.

— Раз все здесь собрались, я хочу объявить кое-что, — сказал маркиз Уань, поставив миску.

Все замерли и подняли глаза на него.

— Место наследника пустует уже много лет. Теперь я определился с кандидатурой.

Уголки губ Лу Хуэйцзюнь приподнялись, и в её глазах засветилась гордость.

Цзян Цинбо уже год как вошла в дом маркиза Уань и давно поняла, кого на самом деле предпочитает маркиз. Взглянув на то, как второе крыло гнобит первое, совершая поступки, от которых становится холодно внутри, и при этом всё ещё управляет хозяйством дома, можно было догадаться о многом.

Она налила Лу Минчжоу ложку юаньсяо и утешающе похлопала его по плечу.

— Я верю, что Минчжоу сможет, как и я, взять на себя ответственность за дом маркиза Уань.

— Прими мои соболезнования, — машинально сказала Цзян Цинбо.

Только произнеся это, она осознала, что маркиз говорил именно о Лу Минчжоу. В цветочном павильоне воцарилась гробовая тишина — даже дыхание стало неслышным. Почувствовав на себе десятки взглядов, она потупила глаза и уткнулась в миску с юаньсяо.

«Всё пропало! Сама на себя навлекла ненависть!»

Лу Минчжоу прищёлкнул пальцами, сдерживал смех, сдерживал — и вдруг громко рассмеялся.

— Прошение об утверждении наследника я уже подал императору. Отныне хозяйством дома будет заведовать невестка Минчжоу, — сказал маркиз Уань, бросив взгляд на невестку, и слегка дернул губами. — Невестка Минчжоу, прими мои соболезнования.

Цзян Цинбо: …

«Забудьте об этом, пожалуйста!»

Раздался второй бой ночного дозора.

Маркиз Уань махнул рукой:

— Время позднее. Идите отдыхать. Завтра рано вставать на жертвоприношение предкам.

Все покинули Зал Зеркальной Ясности. Лу Хуэйцзюнь смотрела вслед уходящей Цзян Цинбо и так смяла свой вышитый платок, что он стал похож на солёную капусту.

По дороге в Цинфэнъюань люди из второго крыла молчали, лица у всех были мрачные. Молчание длилось до самых ворот двора.

Лян Ицзин опустила голову и потянула за рукав Лу Цзынина. Тот долго не реагировал.

— Отец, мать, мы с Ицзин пойдём спать.

— Вали отсюда скорее, — бросила Лу Хуэйцзюнь.

Лу Цзынин и Лян Ицзин, не смея и дышать громко, быстро скрылись из виду.

Лу Хуэйцзюнь холодно фыркнула, вернулась в Цинфэнъюань и тут же швырнула на пол чайную чашку. В груди клокотали обида и злость.

— Почему?! После смерти старшего брата наследство должно было перейти к нашему крылу! Почему Лу Минчжоу назначили наследником?!

В спальне царила тишина — никто не отвечал.

Лу Хуэйцзюнь повернулась к молчаливому Лу Минцзюню, и злость хлынула через край:

— Наследство отдали Лу Минчжоу, а ты всё ещё сидишь, как статуя?

— Отец принял решение. Что я могу сделать?

— Ты можешь пойти к деду и уговорить его передумать! — повысила она голос.

— Отец принимает решения, которые никто не может изменить, — спокойно ответил Лу Минцзюнь.

— Значит, все наши усилия напрасны? — Лу Хуэйцзюнь пнула табурет. — Я не могу с этим смириться… не могу!

— Потише! Хочешь, чтобы все узнали, что ты недовольна решением отца?

— Наследство уже ушло! Чего мне теперь бояться? Зачем ещё притворяться? — закричала она.

— Ты… — Лу Минцзюнь встал, бросил на неё взгляд и вышел из комнаты.

— Куда ты?!

Не дождавшись окончания фразы, он исчез в темноте. Она тяжело дышала от ярости и пнула ещё один табурет.

Служанка за дверью опустила голову и старалась стать невидимой.

Лу Минцзюнь пришёл в кабинет, не зажигая света, и сел за письменный стол. В темноте на его обычно бесстрастном лице наконец проступила ярость. Он со всей силы ударил кулаком по столу.

Он тоже не мог смириться. Не мог допустить, чтобы все годы терпения и скрытых усилий пошли прахом.

Он встал, подошёл к многоярусной этажерке и взял оттуда шкатулку. Внутри лежала прекрасная нефритовая подвеска из белого жира, на которой при лунном свете проступал драконий узор. Лу Минцзюнь провёл пальцем по нефриту и уставился в пустоту с мрачным, зловещим взглядом.

«Отец… это ты сам всё спровоцировал…!»

* * *

— Почему ты всё на меня смотришь?

Цзян Цинбо повернулась к Лу Минчжоу. С тех пор как они вышли из Зала Зеркальной Ясности, на неё постоянно падал пристальный, почти вызывающий взгляд. Она вдруг догадалась и улыбнулась.

— Раз ты так хорошо подсказывал, треть выигрыша твоя.

— Отец только что говорил со мной, — Лу Минчжоу отвёл взгляд.

Цзян Цинбо растерянно моргнула — какая связь между этими двумя вещами?

— Отец сказал, что очень рад, что тогда пожертвовал лицом и попросил Верховного Императора устроить наш брак.

— Только не говори этого при моём отце, — засмеялась Цзян Цинбо. — Он может выхватить меч прямо на месте.

Даже спустя год после свадьбы отец всё ещё злился на то, что брак был назначен свыше, и каждый день колебался между мыслями убить зятя.

— Не ожидал, что моя супруга, как и тесть, любит творить добро, не оставляя следов, — Лу Минчжоу заложил руки за спину и посмотрел на неё.

— ??? Откуда такое? Добро без следов — это глупость. Я никогда не стану делать такую глупость.

Цзян Цинбо энергично замотала головой. Если она делает добро, то обязательно даёт знать об этом. Чтобы, когда человек разбогатеет или станет влиятельным, он мог отблагодарить. Взаимная выгода — вот что значит «никто никому не должен». Она же торговка — не любит нести убытки втихую.

Лу Минчжоу усмехнулся.

— Только что отец рассказал мне, что однажды он оказался втянут в дело о коррупции в Министерстве финансов. Если бы не ты, разобравшаяся в бухгалтерских книгах, возможно, дома маркиза Уань уже не существовало бы. Почему ты никогда мне об этом не говорила?

— А, это! — Цзян Цинбо махнула рукой. — Я тогда боялась, что не доживу до твоего возвращения, чтобы попрощаться в последний раз, и поэтому пошла к отцу с предложением своих услуг.

Эти подонки из Министерства финансов — настоящие мерзавцы! Хотели разрушить дом маркиза Уань. Моей прекрасной вдовьей жизни ещё и начаться не успело, а они уже хотят её лишить? Это терпеть нельзя! Кого ещё тогда громить, как не их?

Лу Минчжоу смотрел на её возмущённое лицо и уголки его губ слегка приподнялись.

— Выходит, супруга так сильно любит меня?

— Конечно, конечно… э? — Цзян Цинбо вздрогнула от холодного ветра, поправила плащ и машинально ответила, но тут же опомнилась и растерянно уставилась на мужчину. — Ты что сейчас сказал? Какое «цишэньцин»? Что это такое? Съедобно?

— Жениться на тебе — величайшее счастье для меня.

Вспомнив слова отца в кабинете, Лу Минчжоу всё шире улыбался. Если бы его второй брат и вторая невестка знали, насколько способна Цзян Цинбо и что она владелица «Циньюэ Цзюй», они, наверное, уже рвали на себе волосы от сожаления.

Жаль, что волшебного зелья раскаяния не существует. А если бы и существовало — он бы сделал так, чтобы его никогда не появилось!

— Ещё бы! Моя бабушка по материнской линии заказывала мне гороскоп. Я приношу удачу отцу, мужу, братьям… всем вокруг и себе самой. Так что в будущем постарайся быть ко мне добрее.

Особенно старайся зарабатывать побольше серебра — чтобы оставить мне хорошее наследство.

— Говорят, в тот день отец рыдал, когда входил во дворец. Сильно плакал?

— Хотела бы знать, — с сожалением вздохнула Цзян Цинбо. — Отец отправил меня прочь, прежде чем заплакал и пошёл во дворец. Не увидела!

— Ничего, в следующий раз поплачем вместе.

— …

Ты точно его родной сын!

Разговаривая, они уже дошли до ворот Двора Линьшуй. Цзян Цинбо прикрыла рот, зевнула и, оставив Лу Минчжоу, быстро скрылась за воротами. Ужасно хочется спать — нужно скорее искупаться и лечь в постель.

Лу Минчжоу вошёл в спальню — Цзян Цинбо уже не было видно, только из ванны доносился плеск воды. Он свернул в другую ванную. Когда он вышел, окутанный паром, Цзян Цинбо уже лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку.

— Спасибо тебе за помощь с делом отца.

Лу Минчжоу лёг на внешнюю сторону кровати. Не дождавшись ответа, он повернул голову — и увидел, что она уже спит. Он удивлённо приподнял бровь: как так быстро заснула? Заметив оголённое плечо, он потянул одеяло и укрыл её.

http://bllate.org/book/3951/417248