Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 35

— Госпожа Лу так добра и понимающа — лишь бы не держала зла на нашу принцессу, — сказала служанка из резиденции принца Чжао, пододвигая вперёд коробку с угощениями. — Вот сладости, которые принцесса приготовила для вас. Надеемся, они вам понравятся.

— Конечно, понравятся! После того как я в прошлый раз отведала сладости от принцессы, не могла перестать о них думать. Хотела сходить в резиденцию принца Чжао и наесться вдоволь, но дважды подряд не получилось. — Цзян Цинбо стукнула ладонью по столу с холодной усмешкой. — Как только поймаю этих двух воришек, хорошенько с ними разделаюсь!

Служанка опустила глаза, пряча мимолётное недоумение. Выражение лица госпожи Лу выглядело искренним. Неужели она ошиблась? Может, та и вправду ничего не слышала?

Подавив сомнения, служанка склонилась в поклоне:

— Мне пора возвращаться и доложить принцессе эту добрую весть. Простите, что откланяюсь.

— Потрудилась, девушка, — сказала Цзян Цинбо, сделав знак Луи. — Проводи гостью.

Луи подошла и вежливо указала путь:

— Прошу вас.

Они вышли за ворота с цветочным узором.

Служанка незаметно покосилась на Луи, потом вдруг нахмурилась:

— Только что не осмелилась показать, но лицо госпожи Лу выглядит совсем плохо.

Луи вспомнила лицо Цзян Цинбо и тоже похолодела:

— Ещё бы! Домашний лекарь говорит, что до Нового года не заживёт. Столько приглашений получила наша госпожа, а из-за этих двух нищих никуда не пойдёшь.

Она вздохнула и даже глаза покраснели:

— Госпожа боится, что я буду корить себя, и всё твердит, будто не больно. Но разве может не болеть такое лицо?

Служанка возмущённо топнула ногой:

— Эти нищие совсем обнаглели! Кого только не осмеливаются трогать!

— Они лишь за деньги работают. Самое возмутительное — те, кто за ними стоит, — фыркнула Луи. — Я уже доложила об этом господину Лу. Думаю, через несколько дней выясним, кто заказал этих нищих. Недолго им осталось буйствовать.

— Если господин Лу займётся делом, наверняка выведет на чистую воду тех, кто прячется в тени. Говорят ведь: «беда не должна касаться семьи», а бедная госпожа Лу пострадала из-за своего супруга.

— ??? При чём тут мой господин? Виноваты те подлые твари, которые в отчаянии и женщин не щадят!

Служанка: …???

Это звучало странно, но если подумать — вроде бы и логично!

У ворот служанка остановилась:

— Не нужно провожать дальше. Возвращайтесь скорее к госпоже Лу.

Луи не стала упираться и быстро зашагала обратно.

Служанка проводила её взглядом и окончательно отбросила все подозрения. Теперь ясно: госпожа Лу ничего не слышала. Два несчастных случая подряд, вероятно, просто совпадение. Или же её и вправду затронули из-за господина Лу — кто-то решил её подставить.

Теперь ей даже стало жаль госпожу Лу. Вышла замуж за такого холодного и одинокого чиновника… Видимо, это лишь начало её бед!

Какая жалость.

*

Вернувшись в Двор Линьшуй, Луи радостно пересказала разговор со служанкой:

— Я всё сказала, как вы велели, госпожа. Теперь принцесса Чжао, наверное, не посмеет присылать приглашения. Главное — не ходить в резиденцию принца Чжао, тогда те, кто прячется в тени, не смогут ударить. Наши жизни в безопасности!

— Умница, сообразительница! — похвалила Цзян Цинбо, подняв большой палец.

— Принцесса Чжао так добра. Узнала, что вы пострадали, и сразу прислала лекаря и сладости, — сказала Луи, открывая коробку.

Цзян Цинбо задумчиво уставилась на коробку.

— Госпожа, со сладостями что-то не так? — спросила Луи, махнув рукой перед её глазами.

— Ты расспрашивала о резиденции принца Чжао. Услышала ли что-нибудь ещё?

— Принц и принцесса живут в полной гармонии. Он же беззаботный принц, никаких сплетен о нём нет.

— Сходи ещё раз, разузнай получше. И заодно съезди в дом Цзян, спроси у моей старшей невестки.

— Поняла, госпожа.

Луи почесала затылок:

— Госпожа, в резиденции принца Чжао что-то не так?

— Не могу сказать точно, просто принцесса слишком уж заботлива.

Принцесса производила впечатление мягкой, доброй и приветливой женщины. Но именно эта чрезмерная доброта казалась неестественной.

Когда во дворце Цзян Цинбо случайно подобрала флакон с лекарством и спасла принцессу, та прислала сладости в знак благодарности — это понятно. Но на этот раз прислала служанку с лекарем! Это уже перебор.

В их кругу каждая семья держала своих лекарей — так надёжнее и безопаснее. Обычно сторонних врачей приглашали лишь в крайнем случае. А тут служанка принцессы сама привела лекаря — чересчур опрометчиво.

В императорской семье подобная опрометчивость может стоить жизни. Принцесса уже больше семи лет замужем за членом императорского рода — неужели до сих пор не научилась осмотрительности?

Цзян Цинбо нахмурилась. Всё это выглядело подозрительно. Она села прямо и поманила Луи:

— Раз о принце ничего не узнать, разузнай о принцессе. Например, как она жила в девичестве.

— Не волнуйтесь, госпожа, всё выясню!

— В следующий раз, когда встретишь людей из резиденции принца Чжао, будь особенно внимательна.

— Поняла, сейчас же предупрежу остальных, — серьёзно кивнула Луи.

— Госпожа, пришли Лян Ицзин и госпожа Шань, — доложила Лу Сун у двери, хмурясь.

— Зачем они пожаловали? — вскочила Луи, глаза её вспыхнули гневом.

— Наверное, посмеяться надо мной, — спокойно сказала Цзян Цинбо, даже улыбнулась.

— Госпожа, позвольте прогнать их!

— Пусть войдут, — остановила её Цзян Цинбо, погладив по руке. — Не злись. Чтобы до Нового года мне жилось спокойно, пусть уж эти люди из второй ветви семьи постараются.

Луи: …???

Она опять ничего не поняла!

Мельком взглянув на госпожу, Луи безмолвно закатила глаза. Цзян Цинбо лежала на постели, с жалостливым и беспомощным видом, изредка издавая сдержанные стоны. Госпожа опять играет так убедительно.

— Тётушка, как сильно вы пострадали! — воскликнула Лян Ицзин, едва переступив порог.

— Ничего… ничего страшного, просто лицо… — Цзян Цинбо с дрожью в голосе коснулась щёк. — Боюсь, оно теперь… испорче…

— Боже мой! Испорчено?! — взвизгнула Шань И, широко раскрыв глаза.

Цзян Цинбо: …???

Я ведь не сказала «испорчено»! Я сказала «испорче…», не договорила! Ведь есть разница?

Луи: …

Не испортится.

На самом деле несколько отваров от лекаря Цзо — и прыщи на лице пройдут. Но госпожа упрямо отказывается лечиться, предпочитая ходить с таким лицом.

Надеюсь, после Нового года люди из второй ветви семьи не умрут от злости, увидев, как лицо госпожи вдруг выздоровело.

— Главное — вы живы, — сказала Шань И с сочувствием, но, заметив лицо Цзян Цинбо, замерла на месте. — Эти нищие совсем озверели! Целиться в лицо — разве это не значит уничтожить всю вашу жизнь?

Лян Ицзин блеснула глазами, опустила голову и на миг приподняла уголки губ, но тут же их опустила. Подняв лицо, она снова выглядела сочувствующей:

— Тётушка, не унывайте. Сначала поправьте здоровье, не думайте ни о чём лишнем.

— Боюсь, это надолго…

Цзян Цинбо слабо коснулась лица, изображая отчаяние. Придётся попросить лекаря Цзо выписать ещё несколько отваров, чтобы сохранить этот вид до конца года. Согласится ли он? Она с сомнением вздохнула.

— Даже если не заживёт — ничего страшного. Третий дядя ведь не из тех, кто смотрит на внешность. Тётушка, не стоит так переживать, — тихо утешила Лян Ицзин.

— Надеюсь, так и есть.

Цзян Цинбо заметила, как Лян Ицзин еле сдерживает радость. Неужели так приятно видеть, как я «обезображена»? Глаза Лян Ицзин буквально светились от счастья. Цзян Цинбо мысленно вздохнула. Если не продлить своё «уродство» хотя бы до конца года, будет обидно перед такими стараниями Лян Ицзин.

Она приложила вышитый платок к глазам, стирая несуществующие слёзы, и тяжело вздохнула:

— После этого боюсь выходить на улицу. А вдруг в следующий раз…

— Эти люди и правда страшные, — с дрожью в голосе сказала Шань И. — Пока их не поймают, тётушка, лучше оставайтесь дома. Кто знает, на что они ещё способны!

— Двоюродная сестра права. Тётушка, сейчас лучше совсем не выходить из дома, — поддержала Лян Ицзин.

— Вы правы.

— Господин Лу вернулся!

Снаружи раздался голос Лу Сун.

— Третий дядя пришёл! Нам не стоит мешать, — быстро сказала Лян Ицзин, сделала реверанс и, схватив Шань И, поспешила уйти.

Проходя мимо входившего Лу Минчжоу, они опустили головы и ускорили шаг, будто он был чудовищем. Цзян Цинбо нахмурилась. Неужели Лу Минчжоу так страшен?

— Что делают здесь люди из второй ветви? — спросил Лу Минчжоу, ставя длинный меч и хмурясь.

— Наверное, пришли посмеяться надо мной.

Брови Лу Минчжоу сошлись ещё сильнее:

— Впредь меньше общайся с ними.

— Я знаю меру.

Цзян Цинбо села:

— Почему ты сегодня внезапно вернулся? Прошло всего семь-восемь дней с твоего последнего визита.

— Лу Цзюй сказал, что с тобой случилось несчастье. Мол, если я не вернусь, скоро овдовею, — Лу Минчжоу осмотрел её лицо. — Я слышал снаружи твои стоны.

— Не повезло тебе. Вдовцом пока не станешь, — улыбнулась Цзян Цинбо, похлопав себя по щекам. — Ничего серьёзного. Отвар лекаря Цзо — и всё пройдёт. Только что разыгрывала всё это для второй ветви.

Лу Минчжоу недоумённо приподнял бровь.

— Ты сейчас слишком заметен. Я подумала — стоит отсидеться. Дело о коррупции в Северном лагере ещё не закрыто. Если я появлюсь на людях, дамы будут завуалированно расспрашивать. Так что решила не ходить. Сначала не знала, как отговориться, но тут подвернулся повод. Пусть вторая ветвь разнесёт слух — тогда даже самые знатные семьи не станут присылать приглашения.

— Не хочешь — не ходи.

— Ты сейчас на виду у многих. Если я постоянно отказываюсь, дамы решат, что я высокомерна, и начнут меня избегать. А тебе это тоже не пойдёт на пользу.

— Мне всё равно.

— А мне — нет! — фыркнула Цзян Цинбо.

— Делай, как считаешь нужным, — Лу Минчжоу отпил глоток чая и сменил тему. — Нищие, напавшие на тебя, исчезли. Их следы тщательно замели.

— Значит, за мной действительно кто-то следит, — задумчиво постучала Цзян Цинбо пальцами по столу. — Вспомнила все свои недавние походы. Везде была в порядке, кроме резиденции принца Чжао. Неужели кто-то не хочет, чтобы я сблизилась с принцессой? Но принц же беззаботный, без политических амбиций. Не вижу здесь никакой выгоды. Эти два случая не поддаются логике.

Лу Минчжоу нахмурился:

— Мать принца Чжао — дочь мелкого чиновника шестого ранга. Во дворце она была простой наложницей без влияния. Род его матери ничем не примечателен. Вступив во взрослую жизнь, принц женился на младшей дочери первого министра и с тех пор ведёт уединённую жизнь, не вмешиваясь в дела двора.

— Такой беззаботный принц… Почему же кто-то мешает мне общаться с его супругой? Это не имеет смысла.

— Я сам всё проверю, — сказал Лу Минчжоу. — Пока не выходи из дома.

— Я очень дорожу жизнью. Пока нищих не поймают, ни на какие приглашения не пойду.

— Хорошо, что ценишь жизнь. Свадьба — дело хлопотное, а вдовцом я пока не хочу становиться.

Цзян Цинбо: …

Лу Минчжоу допил остатки чая, взял меч и направился к выходу.

— Уже уходишь? — Цзян Цинбо поспешила за ним. Посмотрела на небо — солнце ещё не скрылось за горизонтом. — Не останешься на ужин?

— Мне нужно во дворец. Ешь сама.

Цзян Цинбо проводила взглядом его стремительную спину и покачала головой. Уже время ужина, а он всё ещё работает. С таким трудолюбивым чиновником императору и бывшему императору, наверное, тоже нелегко.

Вернувшись в спальню, она увидела, как Луи, вся в гневе, собиралась уйти.

— Кто тебя рассердил?

— Да эти из второй ветви! Как они могут так насмехаться над вами! — Луи сердито открыла коробку, которую принесли Лян Ицзин и Шань И. Внутри лежали рисовые лепёшки с ярко-красными ягодами годжи.

— Лепёшки ещё тёплые, наверное, прямо из поварни второй ветви. Недёшево им обошлось, — усмехнулась Цзян Цинбо. — Выглядят неплохо. Разделите между собой. Если не хотите есть — отдайте нищим у ворот. Главное — не пропадать добру.

— Вам не обидно?

http://bllate.org/book/3951/417236