Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 26

— Говорят, между Лу Минчжоу и его женой царит ледяная отчуждённость, — с победоносным блеском в глазах произнесла принцесса Чжао. — Я уже подружилась с третьей госпожой Лу. Найду повод пригласить её к себе. Если приключится какая-нибудь неприятность, разве она станет потом бегать и кричать об этом на весь свет?

— Тогда всё целиком в Ваших руках, Ваша Светлость.

— Пусть милостивый государь ждёт красавицу у себя во дворце.

Они переглянулись и, довольные, направились в главный зал, где должен был состояться пир. Во дворике воцарилась тишина. Лёгкий ветерок колыхнул занавеску, и из-за угла мелькнул фиолетовый край одежды.

***

Пир окончился.

Гости один за другим покидали главный зал.

Лян Ицзин распрощалась с подругой детства и повернулась, чтобы присоединиться к Лу Хуэйцзюнь и другим женщинам из Дома Маркиза Уань. Вдруг её плечо кто-то толкнул. Она нахмурилась и обернулась — это был молодой человек, который когда-то сватался к её семье. Лицо её тут же стало ледяным.

— Господин Цинь…

— Простите, пропустите, — даже не взглянув на неё, бросил он и побежал вперёд, не сводя глаз с Цзян Цинбо.

Слова упрёка уже готовы были сорваться с губ, но пришлось их проглотить. Лян Ицзин опустила ресницы, скрывая бурю чувств, клокочущую внутри. Раньше такой взгляд принадлежал только ей. Но с тех пор как Цзян Цинбо восстановила красоту, рядом с ней она сама будто превратилась в служанку. Сжав кулаки, Лян Ицзин вспыхнула решимостью: больше она не будет проигрывать!

Она взяла себя в руки и вернулась к женщинам из Дома Маркиза Уань.

Цзян Цинбо, распрощавшись со свояченицей Шэнь Циюнь, увидела, что Лян Ицзин стоит рядом с Лу Хуэйцзюнь, и те весело беседуют. «Молодец, главная героиня! — подумала она про себя. — Уже успела снова сблизиться с свекровью, будто родные сёстры».

Болтая и смеясь, все направились к месту, где стояли кареты. Цзян Цинбо подняла глаза и увидела Лу Минчжоу, прислонившегося к одной из них. Она на миг замерла, потом решительно шагнула к нему.

— Муж сегодня поедет с нами обратно в Дом Маркиза?

— Просто подвезёшь по пути.

Цзян Цинбо мысленно облегчённо выдохнула: главное, чтобы не пришёл домой и не отбирал кровать. От этой мысли её улыбка стала искренней.

— Мужу нельзя ехать «за компанию». Сидеть среди женщин — как это ни странно звучит! Лучше садитесь на коня.

— Только ты и я — разве это неудобно?

— Ещё есть Цзинцзе и свояченица, — возразила Цзян Цинбо, оглянувшись, но за спиной никого не оказалось. Карета Дома Маркиза Уань уже уехала.

«Как они все влезли в одну карету?»

— Мой племянник привёл отдельную карету во дворец, — пояснил Лу Минчжоу, словно угадав её недоумение.

— В таком случае, позвольте мне отвезти мужа, — сказала Цзян Цинбо.

Лу Минчжоу: …

Эти слова звучали как-то… не очень удачно.

Цзян Цинбо повернулась и пошла к карете, но запнулась за подол и пошатнулась вперёд. Она широко раскрыла глаза, глядя на стремительно приближающуюся землю, и покорно закрыла их. После этого её репутация окончательно погибнет.

Однако боли не последовало — она упала в широкие объятия. На миг растерявшись, Цзян Цинбо открыла глаза и увидела резко очерченный, худощавый подбородок.

А, это же её трудоголик!

— Благодарю, муж, — сказала она, вставая и отстраняясь от него, чтобы тут же взойти в карету.

Лу Минчжоу: …

Неужели эта женщина настолько бесчувственна?

Лу Минчжоу переложил длинный меч в другую руку и почувствовал лёгкий, тёплый аромат — без сомнения, её. Он поднёс руку к носу и понюхал. Кажется, запах не так уж и неприятен, как раньше.

— Ты всё ещё не садишься? — выглянула из окна кареты Цзян Цинбо.

Лу Минчжоу поспешно опустил руку, слегка кашлянул и с невозмутимым видом вошёл в карету.

Топот копыт постепенно ускорился и стал удаляться.

Стоявшие неподалёку зрители, наблюдавшие за «героическим спасением красавицы», переглянулись.

— Разве не говорили, что Лу Минчжоу и его жена в ссоре?

— И я слышал то же самое, но, похоже, слухи лживы.

— Вы что, глупцы? Цзян Цинбо ведь так прекрасна! Будь я на месте Лу Минчжоу, я бы тоже не остался равнодушным, — вздохнул один из них с сожалением. — Видимо, мечта стать зятем господина Цзяна мне не суждена.

Остальные: ???

— Ты уж больно смел! Не боишься, что Лу Минчжоу пригласит тебя на чай в Службу охраны императорского двора?

— А думать-то мне запрещено?

— Об этом тебе лучше спросить у самого господина Лу.

— …

*

Господин Лу не знал, что его тесть уже стал объектом чьих-то мечтаний. В этот момент он исполнял роль подушки.

— Твоя грудь такая твёрдая — ударила меня по голове. Сейчас перед глазами всё плывёт. Если ещё немного не опереться, боюсь, упаду в обморок.

Лу Минчжоу: …

Почему-то эти слова звучат странно!

Он скосил глаза на женщину, прислонившуюся к его плечу, и потянулся, чтобы отстранить её. Но его пальцы запутались в чёрных прядях, и движение замерло.

Цзян Цинбо подняла на него удивлённые глаза.

— Что случилось?

— У тебя в волосах что-то застряло. Сейчас достану.

— Спасибо, муж, — улыбнулась она ослепительно. — Ты такой добрый.

— Просто случайно, — пробормотал Лу Минчжоу, опуская глаза на её лицо. Она уже закрыла глаза. Он сжал губы и отвёл взгляд. Сегодняшний пир утомил её — пусть ещё немного поопирается. В первый раз было непривычно, но теперь — уже привык.

Лу Минчжоу сжал рукоять меча и тоже закрыл глаза. Вокруг время от времени витал тёплый аромат. Он глубоко вдохнул и расслабил брови.

Да, действительно приятный запах!

Внезапно карета остановилась. Лу Минчжоу мгновенно открыл глаза, левая рука по-прежнему сжимала рукоять меча. Снаружи раздалось три стука, и тонкий голосок произнёс:

— Госпожа Лу, третья по счёту! Слуга принёс вам кое-что.

Лу Минчжоу ослабил хватку, разбудил спящую рядом и быстро объяснил ситуацию.

— Евнух Юй? — Цзян Цинбо на миг замерла, потом пришла в себя и вышла из кареты. — Господин евнух, какая честь — вы лично пришли!

— Верховный император сказал, что вы любите сладости, и велел передать вам эти, — евнух постучал по коробке. — Здесь ваши любимые. Обязательно попробуйте!

— Благодарю вас, господин евнух, — Цзян Цинбо приняла коробку и, вынув из рукава два золотых листочка, сунула их ему в руку. — Потрудились ради меня — выпейте чашку чая.

— Тогда благодарю вас, госпожа Лу!

Цзян Цинбо вернулась в карету и с нетерпением открыла коробку. Хотела сразу попробовать лакомство, но вместо этого увидела сверкающую табличку. Это же золотая табличка прощения, которую Верховный император изъял у неё! Она взяла её в руки и широко улыбнулась.

Бабушка была права: Верховный император лишь с виду суров, на самом деле он добрый старик, иногда даже немного озорной.

Лу Минчжоу мельком взглянул на табличку, затем на сияющую Цзян Цинбо и молча опустил глаза.

Карета выехала на улицу. Лу Минчжоу приподнял занавеску, бросил взгляд наружу, взял свой меч и сказал:

— Мне пора. Осторожнее по дороге.

— До свидания, муж, — не отрываясь от таблички, махнула Цзян Цинбо.

Лу Минчжоу: …

Цзян Цинбо, прижимая к груди вновь обретённую золотую табличку прощения, не могла успокоиться даже по приезде в Дом Маркиза Уань.

— А где Минчжоу? — Маркиз Уань заглянул в карету, но сына не было.

— У него срочные дела — сошёл с кареты по дороге, — пояснила Цзян Цинбо.

— Негодяй! Всё время пропадает! Как он мог бросить тебя одну в такое позднее время!

— По улицам патрулируют стражники — всё в полной безопасности, — заверила его Цзян Цинбо, серьёзно моргнув.

Маркиз Уань: …

Невестка прекрасна во всём, но порой чересчур наивна!

Благодаря Цзян Цинбо маркиз не стал дальше ругать третьего сына и махнул рукой, отпуская всех отдыхать. Сам же ушёл вместе с Вэнь Цзинь.

— Цзынин, жена — не для того, чтобы мучить, а чтобы баловать. Хорошо обращайся с Ицзин. Только не бери пример с твоего третьего дяди, — громко сказала Лу Хуэйцзюнь, бросив взгляд на уже входившую в ворота Цзян Цинбо.

— Мать может быть спокойна, я всё понимаю.

Цзян Цинбо отвела уже занесённую ногу, обернулась к Лу Хуэйцзюнь и с лёгким недоумением спросила:

— Если вторая свояченица так заботится о своей невестке, почему до сих пор не забрала обратно тех двух раздражающих служанок, которых поселила в комнате племянницы на Новый год?

— Ты…

— Не надо говорить одно, а делать другое. Это выглядит фальшиво, — Цзян Цинбо окинула её взглядом и бросила презрительный взгляд, после чего скрылась за воротами Дома Маркиза Уань. Её синяя спина вскоре растворилась в ночи.

— Мать…

— Вон! — Лу Хуэйцзюнь покраснела от злости, оттолкнула подошедшего Лу Цзынина и решительно вошла в ворота.

Лу Цзынин почесал нос и взял Лян Ицзин за руку.

— Пойдём домой.

— Хорошо, — тихо ответила Лян Ицзин и, опустив голову, последовала за ним. У заднего сада она остановилась, подняла глаза и прямо спросила:

— Муж, ты жалеешь, что женился на мне?

— Что за глупости? Жениться на тебе — удача на три жизни! Как я могу жалеть?

— Сейчас Цзян Цинбо красивее меня, её семья знатнее. Я ничем не лучше неё. И… — Лян Ицзин опустила голову, а подняв — в глазах её стояли слёзы. — Я видела, как ты смотрел на третью тётю, будто заворожённый.

— Глупости! Мне просто не нравится её лицо. А жена выбирается по добродетели. Что умеет Цзян Цинбо, кроме как быть красивой и иметь влиятельного отца? Она хуже тебя. Ты добрее, послушнее. Благодаря тебе, дома всё в порядке — я спокоен, когда нахожусь вне дома.

— Ты не обманываешь меня?

— Кого угодно, но не тебя, — Лу Цзынин вытер слёзы с её щёк и обнял. — У меня нет и не будет чувств к Цзян Цинбо. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

— Я верю тебе, — Лян Ицзин сжала его руку и, наконец, улыбнулась сквозь слёзы.

***

Вскоре наступил конец года.

Цзян Цинбо получила десять тысяч лянов из игорного дома. Глядя на белоснежные слитки серебра на столе, уголки её губ невольно приподнялись. Она поманила Лу Мэй:

— Пусть малая кухня приготовит несколько столов. Каждая из вас может выбрать одно любимое блюдо. Сегодня будем веселиться все вместе!

Служанки заулыбались, уже прикидывая, что бы заказать. Лу Сун, только что закончив дела, стремглав побежала на кухню сообщать своё желание.

Цзян Цинбо, глядя на её проворную спину, улыбнулась до ушей.

— Госпожа, не радуйтесь слишком сильно. Сегодня управляющие уже принесли книги учёта — пора приниматься за работу.

— Ветер такой сильный, я ничего не расслышала!

— …

Луи взглянула на неё, но не стала настаивать. Расчистив письменный стол, она вышла из спальни и вскоре вернулась с охапкой книг учёта. Затем без единого слова ушла и вернулась ещё несколько раз, пока стол не оказался завален.

— Вам не нужно слушать — просто посмотрите, — сказала она наконец.

Цзян Цинбо опустила лицо и обиженно уставилась на Луи.

— В такой радостный день нельзя было подождать до завтра с этой плохой новостью!

— Завтра? Вы бы сказали то же самое. Лучше пережить боль сразу, чем мучиться долго, — невозмутимо ответила Луи.

— …Луи, ты стала злой.

— Каждый год, когда приходит время проверять учёт, вы так говорите.

Цзян Цинбо: …

Ты злая!

— Госпожа, кажется, господин Лу уже полтора месяца не возвращался домой? — осторожно спросила Лу Сун, добавив: — На этот раз он задержался особенно надолго. Во дворце снова начнут сплетничать о вас.

— Конец года — все заняты. В Службе охраны императорского двора тоже много дел: то ли не успевают арестовывать, то ли конфисковать имущество.

Лу Минчжоу придерживался правила возвращаться домой раз в месяц — ни до, ни после восстановления её красоты это не изменилось.

Хотя кое-что всё же изменилось: он больше не упоминал о брачной ночи. Спокойно смотрел на такую красавицу и оставался равнодушен. Она даже начала подозревать, что муж, возможно, не совсем… здоров. Но однажды утром произошёл инцидент, после которого её ладони до сих пор горят при воспоминании.

Лу Минчжоу — человек с железной волей. Цзян Цинбо цокнула языком, в душе шевельнулось любопытство.

Неужели он… сломается?

Она очнулась и заметила, что служанки пристально смотрят на неё.

— Вы чего уставились? — растерянно моргнула она.

Служанки: …

Да послушайте сами, что вы только что сказали — ужасно звучит!

Некоторых не стоит и вспоминать — стоит упомянуть Лу Минчжоу, как на следующий день он появляется. Выкупался и снова ушёл. Конец года — все заняты, она понимает. К тому же никто не отбирает у неё кровать. Цзян Цинбо с удовольствием проводила мужа.

За ужином она с аппетитом съела две миски риса. Только поставила палочки, как Лу Минчжоу вернулся.

— А мой ужин? — поднял он бровь, глядя на остатки еды.

— Разве ты не пошёл в Службу охраны? — удивилась Цзян Цинбо. — Как ты вернулся так быстро? Я зря радовалась.

— Я всё это время был в кабинете и проверял книги учёта.

http://bllate.org/book/3951/417227