Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 18

Хриплый голос донёсся из-за ворот. Цзян Цинбо вышла из бани и махнула рукой, давая Луи и другим служанкам одеться. Склонив голову, она посмотрела на плотно закрытые ворота двора и приподняла бровь.

— Она всё ещё здесь?

— Вы купались столько времени, сколько вторая госпожа кричала за воротами. К этому часу, наверное, весь дом маркиза уже знает, что она устроила скандал у Двора Линьшуй, — вздохнула Луи, поясняя ситуацию.

— Какая настойчивость! Если я не выйду, будет просто невежливо. Отец очень расстроится.

Луи промолчала.

Неизвестно, расстроится ли господин, но второй госпоже сегодняшней ночью, скорее всего, придётся плакать.

Цзян Цинбо оделась, накинула на плечи полусухие волосы до пояса и вышла из спальни. Служанки и няньки у ворот, преграждавшие путь второй госпоже, молча расступились, образуя проход.

— Вторая сноха, что вам угодно? — Цзян Цинбо выглядела сонной и лениво покачивала опахалом.

Увидев её, Лу Хуэйцзюнь возненавидела её ещё сильнее и, сверкая глазами, бросилась вперёд. Однако, сделав всего пару шагов, её остановили: служанки и няньки с обеих сторон обхватили её за талию, другие — за ноги.

— Госпожа, успокойтесь, ради всего святого!

— Отпустите! Они всё равно не посмеют со мной ничего сделать!

Служанки из Цинфэнъюаня перевели взгляд на кочерги в руках прислуги Двора Линьшуй и сглотнули ком в горле.

«Госпожа, вам бы лучше трезво оценить ситуацию. Хозяйка Двора Линьшуй — опасный человек. Если вы броситесь вперёд, они, скорее всего, действительно ударят». Слуги из Цинфэнъюаня держали свою госпожу ещё крепче. Все знали: хозяйка Двора Линьшуй славится тем, что защищает своих людей. Если что-то случится, их самих накажут, а прислуга Двора Линьшуй останется под защитой третьей госпожи.

— Отпустите… Я сказала, отпустите!

Лу Хуэйцзюнь боролась некоторое время, но поняла, что слуги не отпустят её ни за что. От злости она чуть не упала в обморок и в ярости дала пощёчину стоявшей рядом няньке. Подняв глаза на Цзян Цинбо, которая стояла напротив, словно ничего не происходило, она вновь вспыхнула гневом, и пламя ярости взметнулось ввысь на три чжана.

— Цзян Цинбо, ты чёрствая ведьма! Ты хочешь, чтобы у второго дома не осталось наследника? — кричала Лу Хуэйцзюнь, лицо её покраснело от ярости.

Цзян Цинбо склонила голову и с болью прижала ладонь к груди.

— Оказывается, этого можно добиться просто по желанию? Вторая сноха, почему вы раньше не сказали?

Дыхание Лу Хуэйцзюнь перехватило.

— Ты… ты специально мстишь Цзынину!

— Ох, вторая сноха, что вы такое говорите? Мстить такому ничтожеству, как Лу Цзынин? — Цзян Цинбо протянула белый, как нефрит, указательный палец и, изогнув губы в улыбке, добавила: — Мой муж одним пальцем легко раздавит его.

— Ты… ты…

Лу Хуэйцзюнь, указывая на Цзян Цинбо, дрожала всем телом, будто страдала от болезни Паркинсона, и не могла вымолвить и слова.

Цзян Цинбо вздохнула.

— Вторая сноха, вы, наверное, хотите сказать, что мы нацелились на второй дом?

— Вы, чёрствые сердцем супруги, вы и правда нацелились на…

— Оказывается, вы всё прекрасно понимаете. Ведь вы сами поступаете так, что даже старший дом, чей сын погиб, спасая вашего мужа, порвал с вами все отношения.

Услышав упоминание старшего дома, Лу Хуэйцзюнь побледнела от злости.

— Несчастная звезда, несущая беду! Всё из-за тебя, всё из-за меня!

— Вторая сноха, вы думаете, я не должна была это озвучивать, чтобы вы могли и дальше обманывать старший дом? Может, вы даже мечтали довести их до полного разорения? — Цзян Цинбо махнула Луи. — Быстро запиши всё это и завтра передай старшему дому, пусть будут осторожны. Замыслы второго дома просто ужасны. Одно только слушать — и становится страшно.

— Может, мне всё-таки вернуться в родительский дом?

— Вы…

Лу Хуэйцзюнь не успела договорить и, закатив глаза, потеряла сознание.

Цзян Цинбо моргнула, глядя на Луи и остальных с невинным видом.

— Вторая сноха сама себя разозлила до обморока?

Слуги из Цинфэнъюаня промолчали.

Это же вы её довели!

Цзян Цинбо проигнорировала их немой упрёк и вздохнула.

— Ах, когда наступает ночь, надо спать, а не болтать. Вторая сноха слишком неуважительно относится к своему здоровью. Мне так за неё больно.

Слуги из Цинфэнъюаня снова промолчали.

Положите руку на сердце и повторите последнюю фразу. Вы сами себе поверите?

— Чего застыли? Быстрее несите её обратно и позовите лекаря!

— Что здесь происходит?

Два голоса прозвучали одновременно.

Цзян Цинбо посмотрела на появившуюся в лунном свете госпожу маркиза и пошла ей навстречу, всхлипнув пару раз.

— Вторая сноха не захотела спать ночью и настаивала на разговоре. В итоге сама себя разозлила до обморока. Мне так за неё больно.

Вэнь Цзинь промолчала.

Положи руку на сердце и повтори последнюю фразу.

Вэнь Цзинь поторопила слуг унести Лу Хуэйцзюнь и послала свою служанку за лекарем дома. Закончив все дела, она встретилась взглядом с Цзян Цинбо, у которой были невинные, большие глаза, и уголки её губ дёрнулись.

— Ты… тебе лучше сейчас же вернуться и отдохнуть.

— Но разве вторая сноха не упала в обморок прямо у моих ворот? Неужели мне не нужно нести за это ответственность? — Цзян Цинбо нахмурилась с озабоченным видом. — Может, мне всё-таки сходить проведать её? Хотя, конечно, если она увидит меня, может снова упасть в обморок… Но я не могу не пойти. А то люди подумают, будто между домами нет согласия. Хотя, конечно, согласия и нет…

Вэнь Цзинь почувствовала, как на лбу у неё застучали виски. Она быстро прервала Цзян Цинбо:

— Ты плохо себя чувствуешь, иди отдыхать. Второй дом не станет тебя винить.

— Правда? Вторая сноха, наверное, не поверит вашим словам, — с надеждой посмотрела Цзян Цинбо в сторону второго двора, в душе уже строя планы. — Может, всё-таки схожу?

— …Нет. Ты немедленно иди спать.

Эта заводила, пора уже успокоиться ночью.

Если Цзян Цинбо отправится в Цинфэнъюань, Вэнь Цзинь даже представить не смела, что там начнётся. Боится, что эта ночь станет бессонной.

— Правда не нужно? — Цзян Цинбо не хотела так легко сдаваться.

— …Правда не нужно, — сквозь зубы процедила Вэнь Цзинь, руки её непроизвольно сжались.

— Ладно, — Цзян Цинбо была человеком, умеющим вовремя отступить. — Я очень переживаю за вторую сноху. Матушка, обязательно передайте ей мою заботу.

— …Хорошо.

Боюсь, как только она это скажет, эта ночь и вправду станет бессонной.

Цзян Цинбо неохотно помахала рукой и, ворча, вернулась в спальню. Подумав немного, она снова позвала Луи.

— Сегодня ночью будьте особенно бдительны. Если вторая госпожа снова придёт, пусть посидит во дворе и подождёт, пока я проснусь. Тогда продолжим наш разговор.

Луи промолчала.

Если сказать ей такие слова, вторая госпожа, наверное, сразу упадёт в обморок?

Цзян Цинбо с нетерпением ждала во сне, но, к сожалению, Лу Хуэйцзюнь той ночью так и не появилась.

*

Лу Хуэйцзюнь очнулась лишь на следующий день. Вспомнив вчерашнее, она снова захотела пойти в Двор Линьшуй и устроить разборку.

— Госпожа, маркиз наложил на вас домашний арест.

Лу Хуэйцзюнь в ярости разбила несколько ваз, прежде чем смогла унять гнев. Одевшись, она отправилась во двор Лу Цзынина. Тот бледный лежал на кушетке, левая нога была перевязана бинтами, сквозь которые проступал алый кровавый след. Увидев это, Лу Хуэйцзюнь тут же покраснела от слёз.

— Нинь-эр, тебе очень больно? — Лу Хуэйцзюнь достала вышитый платок и вытерла уголки глаз. — Всё из-за Цзян Цинбо и Лу Минчжоу! Если бы не их злобное сердце и желание отомстить…

Лу Хуэйцзюнь разошлась и начала ругать третий дом. Лу Цзынин молча опустил голову, не возражая. В душе он, вероятно, тоже считал, что его ранение — вина Лу Минчжоу.

— Да и ты сам виноват — зачем вышел из дома? — Лу Хуэйцзюнь перевела взгляд на молча стоявшую в стороне Лян Ицзин и, будто нашла виновную, широко раскрыла глаза. — Ты была с ним, и он вернулся таким! Если бы не ты, Нинь-эр не пострадал бы!

Лян Ицзин не возразила, опустила голову, прикусила губу, и в её глазах заблестели слёзы. В этот момент Лу Цзынин поднял глаза и увидел это. Его сердце сжалось от жалости, и он поспешно остановил разгневанную мать.

— Мама, за что вы вините Ицзин? Я сам захотел выйти полюбоваться цветами.

— Ты… Ты женился и забыл мать! Ты такой же неблагодарный, как твой отец! — Лу Хуэйцзюнь вдруг вспомнила что-то и расплакалась.

Лу Цзынин растерялся и хотел утешить мать, но чем больше он говорил, тем громче она плакала. Он нахмурился, не зная, что делать, и посмотрел на Лян Ицзин. Та сделала ему знак, и его глаза загорелись. Он резко откинулся назад.

— Ай-яй-яй!

Плач Лу Хуэйцзюнь мгновенно прекратился.

— Что случилось? Я задела твою рану?

— Голова тяжёлая, мне очень плохо. Наверное, это последствия большой потери крови.

— Быстро ложись отдыхать!

— Но вы расстроены, мама. Я посижу с вами ещё немного…

— О чём тут разговаривать! Ты должен отдыхать! — Лу Хуэйцзюнь уложила его обратно на кушетку и посмотрела на Лян Ицзин. — Ты хорошо заботься о Цзынине.

— Мама, я всё понимаю.

— Я пойду. Отдыхай.

— Прощайте, мама.

Когда Лу Хуэйцзюнь исчезла за воротами двора, Лу Цзынин облегчённо выдохнул и сел, виновато взяв Лян Ицзин за руку.

— Прости, тебе пришлось терпеть. Мама не хотела тебя обидеть, она просто очень переживала за меня.

Лян Ицзин ослепительно улыбнулась.

— Я знаю. Мама волнуется за тебя, как я могу её винить?

— Ицзин, ты такая добрая.

Они смотрели друг на друга с нежностью. Через мгновение Лян Ицзин, смутившись, опустила голову, почувствовала жар в ладони и резко вырвала руку.

— Ты хорошо выздоравливай, не думай ни о чём другом.

— Ицзин, я могу.

— Нет, нельзя. Мама рассердится.

— Ицзин…

— Пока не думай об этом. Мне ещё нужно поблагодарить третий дом, — Лян Ицзин сделала паузу. — Вчера вечером третий дядя нас спас.

Лу Цзынин уставился на свою раненую ногу, и лицо его потемнело.

— Если мы ничего не сделаем, маркиз будет недоволен, — тихо сказала Лян Ицзин.

Лу Цзынин вспомнил Маркиза Уань, и выражение его лица смягчилось. Он тронуто взял Лян Ицзин за руку.

— Ты так много для нас делаешь. Когда отец унаследует титул, я заставлю всех этих людей расплатиться сполна.

— Я всё сделаю так, как скажет муж.

Они ещё немного смотрели друг на друга, после чего Лян Ицзин встала и вышла из спальни, взяв с собой служанок и подарки, чтобы отправиться в Двор Линьшуй.

*

Весь дом маркиза собрался в Зале Зеркальной Ясности на трапезу.

У ворот Зала Цзян Цинбо и вся семья второго дома неожиданно столкнулись лицом к лицу. Это было неловко: ведь прошло всего полмесяца с их последней стычки. Все из второго дома замолчали. Цзян Цинбо решила, что они, вероятно, действительно чувствуют неловкость, и первой улыбнулась, чтобы разрядить обстановку.

— Вторая сноха, давно не виделись! Я уже соскучилась по тебе.

Лу Хуэйцзюнь промолчала.

Рано или поздно я вырву тебе язык!

Она бросила взгляд на стоявшего рядом с длинным мечом Лу Минчжоу и не посмела выказать ни капли недовольства, с трудом выдавив улыбку.

— И я уже соскучилась по третьей снохе. Как-нибудь зайду к тебе в гости.

— Отлично! Я заварю тебе настой из баньсяхай. В прошлый раз ты так много говорила, что голос совсем охрип…

Лу Хуэйцзюнь снова промолчала.

Она краем глаза взглянула на сурового Лу Минчжоу и улыбнулась, не говоря ни слова.

«Ладно, в этот раз я потерплю!»

— Слышал, вы недовольны тем, как я спас Лу Цзынина, — Лу Минчжоу приподнял веки, переложил меч в правую руку и пристально посмотрел на семью второго дома.

Лу Хуэйцзюнь не ожидала, что Лу Минчжоу сам заговорит об этом, и замерла на месте.

— Нет, нет такого! Ты так устал, бегая по делам, старший брат давно хотел лично поблагодарить тебя, но никак не мог найти. На этот раз спасибо тебе, младший брат, за то, что спас Цзынина, — Лу Минцзюнь нарушил короткую тишину.

— Благодарю дядю. Без вас нам с Ицзин, скорее всего, не удалось бы выжить, — тут же добавил Лу Цзынин.

— Благодарю дядю, — Лян Ицзин сделала реверанс. Затем она взяла под руку молчаливую Лу Хуэйцзюнь. — Мама тоже благодарна дяде. Просто в тот день, когда мы вернулись, всё было так срочно, что я не успела всё объяснить, и мама неправильно поняла ситуацию и сделала нехорошие вещи. Это полностью моя вина, прошу прощения у дяди.

Это был уже второй раз, когда Цзян Цинбо видела, как Лян Ицзин берёт на себя вину за Лу Хуэйцзюнь. В душе она подняла большой палец. Главная героиня поистине идеальная невестка — умеет и уступить, и проявить гибкость, да ещё и актриса отменная. Уже на следующий день после скандала Лу Хуэйцзюнь лично пришла с подарками, чтобы поблагодарить и извиниться, не проявив ни капли недовольства.

Только познакомившись с Лян Ицзин, Цзян Цинбо поняла, насколько глубок её ум и как трудно с ней иметь дело. Единственный её недостаток — плохой вкус: выбрала такого негодяя, как Лу Цзынин.

Цзян Цинбо с интересом посмотрела на всё ещё молчавшую Лу Хуэйцзюнь, которая притворялась перепелкой:

— Я знаю, вторая сноха тоже хотела поблагодарить моего мужа.

— …В прошлый раз я была неправа.

Лу Хуэйцзюнь произнесла это сквозь зубы. Цзян Цинбо услышала то, что хотела, и сознательно проигнорировала недовольное выражение лица собеседницы. Ведь заставить Лу Хуэйцзюнь извиниться было труднее, чем заставить дождь пойти красным! Цзян Цинбо ещё веселее закачала опахалом, и уголки её губ невольно приподнялись.

— Вторая сноха, как замечательно, что ты признала свою ошибку! В будущем мы останемся добрыми снохами.

— …

Спасибо, но я не хочу быть твоей снохой!

http://bllate.org/book/3951/417219