Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 13

Еле слышно, где-то на задворках сознания, Ян Шэн услышал чей-то голос: «Ты ведь совсем этого не боишься, не так ли?»

Ни избиения, ни нагоняи от учителей, ни выговоры от школы.

Всё это волновало его не так уж сильно, просто обычно подобные чувства скрывались под маской мнимой слабости, а Лао Лу сейчас не спеша срывал с него эту защитную оболочку.

Осознав это, Ян Шэн уже не мог взять свои слова обратно. Лао Лу достал из ящика учительского стола красную пачку сигарет.

Тянущийся звук — и зажигалка высекла язычок пламени. Слегка выпустив синеватый дымок, Лао Лу ответил Ян Шэну: «Но мне кажется, ты не хочешь разочаровывать своих родителей. Или хотя бы мать».

В яблочко.

И Ян Шэн с некоторым запозданием вспомнил, что у Лао Лу хранятся личные дела с информацией о семье каждого ученика в их классе.

«Говоря на чистоту, Ян Шэн. Как учитель, я на самом деле не зацикливаюсь на том, ради чего именно ты находишься в этой школе и какие у тебя собственные устремления и цели».

«Мне нужно лишь, чтобы ты сосредоточился на учебе и показал высокие результаты на гаокао, этого вполне достаточно. В конце концов, я всего лишь твой учитель, а вовсе не какой-то святой. Если из-за этой драки ты провалишь гаокао, для меня это обернется разве что падением процента поступлений в ключевые вузы у этого потока учеников на несколько пунктов».

«Но для тебя это может сломать сто процентов твоей жизни. То же самое касается и твоей матери: у нее есть только ты один, в отличие от меня, у которого сотен учеников наберется».

«Если говорить о моих личных побуждениях, то, защищая тебя сейчас, я, конечно, пестуя собственную репутацию; а если выражаться красивее — хочу, чтобы у тебя было лучшее будущее. Ты ходишь у меня в учениках почти два года, так что должен знать мой нрав: говорю прямо и порой резко, но суть именно такова».

«Надеюсь, ты сможешь это услышать».

Хотя Лао Лу был немного излишне словоохотлив и высказывался резковато, Ян Шэн все же почувствовал, как у него на душе стало чуточку легче.

Наверное, из-за этого слова «надеюсь», а может, и впрямь ради матушки.

Звонок на урок раскачивался в осеннем ветре. Выдохнув, он прервал бесконечную болтовню лучшего друга: «Марш на урок, будешь и дальше трепать языком — я не против выбить тебе челюсть».

«Шэн-эр, чего это ты сегодня такой вспыльчивый? Ой-ой, Шэн-эр, подожди меня!»

Но, к счастью, это был последний урок, и он наконец-то сможет отделаться от этого болтуна.

Перед тем как войти в дверь класса, Ян Шэн машинально бросил взгляд на дальний конец коридора и, как и ожидалось, увидел уверенно шагающего сюда Лао Лу.

В глазах на мгновение рябнуло, и когда он пришел в себя, то уже сидел за своей партой, а Хао Юэ возвращала ему тетрадь по математике.

Лао Лу поднялся на возвышение учительского стола, оперся о него обеими руками и с мягкой, весенней улыбкой произвел напутствие: «Сегодня последний урок, я скажу пару слов, а вы повторяйте то, что нужно повторить, просто слушайте меня. Что касается этого гаокао...»

И тут уж и думать было нечего — Лао Лу наверняка затянет урок.

Знал бы заранее, ни за что не стал бы препираться со своим старшим братом и кричать, что вернется с ним в общежитие вместе, — хоть бы избавил брата от необходимости ждать его снаружи.

Эй, погоди-ка, а Ся Цзан и вправду придет его ждать?

Ся Цзан по привычке простоял у входа в класс некоторое время, пока один из одноклассников наконец не вспомнил, что нужно выключить свет и запереть дверь.

Заметив его, тот на секунду замер, а затем поприветствовал: «До завтра».

http://bllate.org/book/39507/5003170