Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 11

Лето ещё не прошло, так что спать без одеяла не страшно.

А вот будильник Ся Цзана — это просто погибель.

Ян Шэн нехотя приоткрыл глаза и тут же уткнулся в безмятежно спящее лицо Ся Цзана.

Мда, этот братец умудряется дрыхнуть даже под такой противный звонок.

Ян Шэн решил немного похулиганить: он помахал рукой прямо перед густыми ресницами Ся Цзана. Тот лишь крепче уткнулся носом в согнутую руку и даже не подумал отреагировать.

Зато первый цикл будильника завершился и тут же сменился вторым. Ян Шэн набрался терпения и нащупал под подушкой виновника всех бед.

Выключить. И вернуть миру долгожданную тишину.

После этого он бесшумно опустился обратно на подушку и, ловя слабый свет, пробивающийся сквозь щель занавески, принялся разглядывать лицо Ся Цзана от бровей до уголков глаз.

До чего же бледный. Наверное, это та самая легендарная фарфоровая белизна кожи. Если разбирать черты лица по отдельности, не сказать чтобы писаный красавец, но вместе они смотрятся очень гармонично.

Одно удовольствие для глаз.

Ян Шэн подумал, что они с Ся Цзаном до сих пор ни разу серьезно не поссорились во многом благодаря приятной внешности последнего.

В нем совсем не было агрессии.

— Проснулся? — Длинные ресницы, похожие на изящные веера, затрепетали, и Ся Цзан открыл глаза.

— Проснулся. — Кадык Ян Шэна дернулся, и он тихо отозвался: — Братец, пойдешь сегодня после школы вместе?

— Едва ли. Лучше поврозь, а то вернемся — и снова в очередь в душ выстраиваться.

— Мы же вдвоем, очередь быстро пройдет.

Маленький хомяк заговорщически заблестел глазами, излучая невиданный энтузиазм.

Если Ся Цзани откажет и дальше, это будет выглядеть верхом бессердечности, поэтому он кивнул:

— Ладно.

Сегодня на этом закончим, а продолжение выйдет через пару дней...

Согласно расписанию, на вечер было запланировано три урока — китайский язык, математика и география, — а также два часа самоподготовки.

Но учителя, словно сговорившись, помнили, что сегодня первый день учебного года, и позволили ученикам заниматься самостоятельно, лишь изредка заглядывая в класс с проверкой.

Кроме того, разрешалось свободно ходить в учительскую, чтобы задать вопросы.

Благодаря привычкам к учебе, выработанным за последние два с лишним года, и уже накопленному багажу знаний, Ян Шэн чувствовал себя во время самоподготовки как рыба в воде.

Незаметно пролетел урок китайского. Вытащив из парты математический тест, Ян Шэн собрался улизнуть в учительскую к преподавателю математики.

Его соседка по парте, утонченная девочка с очень необычным именем Хао Юэ, поднимаясь, чтобы освободить ему проход, бросила:

— Можно я возьму твои конспекты по математике?

Хао Юэ всегда относилась к нему с большой заботой. В конце концов, Ян Шэн никогда не сидел на месте после звонка. Девочка каждый раз мужественно боролась с наваливающейся на уроках дремотой, вставала, чтобы выпустить его наружу, и только потом садилась досыпать; а когда он засыпал прямо на уроке во время свидания с богом сна, она всегда будила его, помогая избежать испепеляющих взглядов учителей.

Поэтому Ян Шэн охотно протянул ей тетрадь:

— Если что-то будет непонятно, потом спрашивай сколько угодно.

Да уж, его конспекты были полными и подробными, вот только почерк оставлял желать лучшего.

Хао Юэ с улыбкой заметила:

— Ничего страшного, я к нему уже привыкла.

Если подумать, они с этой девочкой сидят за одной партой вот уже больше года, с самого поступления во второй класс старшей школы.

Лао Лу, опасаясь, что Ян Шэн будет мешать учебе остальных, после долгих раздумий посадил рядом с ним именно Хао Юэ.

При этом он строго-настрого предупредил Ян Шэна: если из-за него оценки Хао Юэ хоть капельку упадут, спрос будет лично с него.

Довольно самодурский подход для классного руководителя. Впрочем, Хао Юэ слыла в классе образцом усердия: даже привязанная к ней живая мартышка не могла выбить девочку из колеи, и она невозмутимо продолжала заниматься своими делами.

Со временем они с Ян Шэном выработали некое подобие взаимопонимания.

Ах да, Хао Юэ была одной из немногих девочек в классе, кто никогда не подначивал Ян Шэна из-за Цзян Яньсюй, а после той истории с дракой просто тихо задала ему пару вопросов.

Первый звучал так:

— Ты не сильно пострадал?

А второй:

— Главное — поступать правильно и жить по совести, а до чужих мнений тебе не должно быть дела.

После этого уважение Ян Шэна к Хао Юэ взлетело на новую высоту (до этого он был благодарен ей лишь за услугу дозорного), и теперь он звал ее не иначе как сестрица Юэ, вкладывая в это обращение максимум усердия.

Знакомой дорогой он добрался до учительской и отыскал стол преподавателя математики у окна.

Сама учительница, переодетая в блузку розовых тонов, встретила его лучезарной улыбкой.

Когда у нее не было уроков, Янь И казалась невероятно приятным в общении человеком. Но стоило ей зайти в класс... Ян Шэн судорожно вздрогнул: это было всё равно что попасть в ледяную зону, где от холода трескается и осыпается иней на целых три этажа вокруг.

И это вовсе не преувеличение. В самую жуткую летнюю жару, когда кондиционеры в классе вовсю шпарили на шестнадцать градусов, стоило И-цзэ ступить за порог на своих безумных шпильках, как дежуривший парень тут же послушно переключал пульт на двадцать семь — двадцать восемь градусов.

Однако после такого урока все в один голос утверждали: здесь холоднее, чем при шестнадцати градусах.

Холод пробирал до костей, кровь стыла в жилах.

Отряхнув остатки озноба, Ян Шэн поспешно положил перед И-цзэ тест, опустил взгляд, заложил руки за спину и методично приступил к расспросам.

Разбирать вопросы с И-цзэ с глазу на глаз было куда приятнее, чем на уроке — по крайней мере, здесь она указывала на ошибки с легкой улыбкой на губах.

Обычно на занятиях все обязаны были смотреть исключительно на доску и слушать ее объяснения. Если же кто-то смел опустить голову или повернуть в сторону, ее зоркий глаз мгновенно выхватывал нарушителя из толпы, после чего ледяным голосом его отправляли стоять в углу — в классе или прямо в коридоре.

На ее математике не было ни шуток, ни баек, ни отвлеченных тем — только задача за задачей, сменяющие друг друга без передышки.

Про себя Ян Шэн искренне считал математику самым эффективным предметом из всех.

И дело вовсе не в том, что И-цзэ носила ту же фамилию, из-за чего он мог быть к ней предвзятой — просто на фоне остальных она выглядела особенно выгодно... Без намеков на определенных классных руководителей.

Закончив формулировать вопрос, И-цзэ бегло пробегла глазами по условию, развернула тест к Ян Шэну и ткнула в бумагу пальцем с ярко накрашенным ногтем:

— Прочитай условие вслух.

Ян Шэн не смел спорить и послушно зачитал задачу от и до... после чего осекся:

— Понял, учитель! Я просто не заметил одно условие!

И-цзэ всё так же улыбалась уголкам губ, но голос ее звучал строго:

— Ян Шэн, твоими успехами в математике я никогда не сомневалась, соображаешь ты быстро. Но вот эта привычка читать условия спустя рукава и излишняя спешка... Если перенесешь ее на экзамен, добра не жди.

http://bllate.org/book/39507/5003168