Готовый перевод The Human World Is Too Lonely / Мир слишком одинок: Глава 6

Телефонный звонок вырвал Чжан Юбиня из глубокого сна. Он машинально схватил трубку, даже не взглянув на экран, сбросил вызов и тут же снова провалился в забытье.

Однако его движения разбудили Су Цзиннин. Она потерла глаза и нежным голосом спросила:

— Бин-гэ, сколько сейчас времени?

Чжан Юбинь, широко зевнув, потянулся за телефоном и, взглянув на экран, ответил:

— Почти восемь вечера.

Услышав это, Су Цзиннин тут же села в кровати и начала трясти Чжан Юбиня за плечо:

— Бин-гэ, вставай скорее! Уже восемь! Если не поторопимся, мы пропустим завтрашний рассвет.

Чжан Юбинь окончательно проснулся. Еще раз проверив время, он сказал:

— Ох, тогда давай быстрее. Если поспешим, успеем. Иди умойся, а я пока всё подготовлю.

Как только он оделся, то обратился к девушке:

— Не знаю, чей это был телефон, я в полусне сбросил звонок. Проверь свой, у меня пропущенных нет.

Су Цзиннин взяла свой смартфон, посмотрела на экран и робко прошептала:

— Это мой. Мама звонила.

Чжан Юбинь смущенно потер нос:

— Я выйду, а ты перезвони ей, чтобы родители не волновались.

Су Цзиннин кивнула и начала набирать номер. Чжан Юбинь обулся и вышел из номера. Вскоре на том конце ответили.

— Доченька, ты где? Каникулы начались, а ты домой не едешь, — раздался голос матери.

— Мам, я с однокурсницами на Тайшань приехала, хочу здесь рассвет встретить, — ответила Су Цзиннин.

— А с кем именно? С парнями или с девчонками?

— Ой, мам, только с девочками, нас трое.

— Понятно. А почему ты мой звонок сбросила?

— Так мы же ночью в горы собираемся. Отдыхаем сейчас в гостинице, чтобы набраться сил для ночного восхождения.

Мать, выслушав её, начала наставлять:

— Вы там осторожнее, поодиночке не разбредайтесь. Телефоны держите включенными, если что случится — сразу звоните домой, поняла?

— Поняла я, мам. Мы же уже студентки, чего ты относишься ко мне как к маленькой?

— Для меня ты всегда ребенок. Будь внимательнее, не дай себя обмануть всяким проходимцам.

— Хорошо-хорошо. Мам, мы идем ужинать, а потом сразу в горы. Я отключаюсь.

Су Цзиннин поспешно завершила разговор и облегченно прижала ладонь к груди.

Пока она разговаривала, Чжан Юбинь успел заглянуть в ближайшие лавки и купить два комплекта теплой одежды. По слухам, ночью на вершине Тайшаня было очень холодно, без специальной экипировки там было не усидеть. Купив вещи по размеру, он зашел в супермаркет за едой и водой, чтобы не остаться голодными в горах.

Вернувшись в гостиницу, он застал Су Цзиннин уже закончившей разговор. Чжан Юбинь выложил покупки и спросил:

— Ну что, мама тебя о чем-то предупреждала?

Су Цзиннин улыбнулась:

— Просила быть осторожнее, чтобы меня не обманули. Бин-гэ, а ты меня обманешь?

Чжан Юбинь склонил голову набок и посмотрел на неё:

— Конечно, нет. Я собираюсь прожить с тобой всю жизнь, зачем мне тебя обманывать? Разве что только если дело будет касаться жизни и смерти.

— Что ты такое говоришь! Не смей больше упоминать такие вещи, — возмутилась она.

Чжан Юбинь рассмеялся, погладил её по голове и примирительно сказал:

— Ладно, ладно, не буду.

Он начал показывать ей вещи, объясняя, для чего они нужны. Упаковав всё в большой рюкзак, они вышли из гостиницы. Поужинав в первом попавшемся ресторанчике, они неспешным шагом, болтая о пустяках, направились к подножию горы.

Су Цзиннин посмотрела на тяжелый рюкзак за спиной парня и предложила:

— Бин-гэ, он тяжелый? Давай я часть возьму, тебе будет легче.

— Всё в порядке, для меня этот вес — пустяк, не переживай.

Су Цзиннин улыбнулась и, словно маленькая девочка, запрыгала вперед, порхая вокруг него, как красивая бабочка. Глядя на её улыбку, Чжан Юбинь почувствовал, как его окутывает тепло, и его сердце, словно застывшее на целый год, начало оттаивать.

Время летело незаметно, и вскоре они добрались до входа на горную тропу. Вокруг было много людей: кто-то спускался, кто-то только начинал путь. Чжан Юбинь перехватил взгляд подруги, взял её за левую руку и мягко спросил:

— Сяо Нин, путь наверх начинается. Ты готова?

Су Цзиннин посмотрела на возвышающуюся вершину, затем на Чжан Юбиня и с решительной улыбкой ответила:

— Не волнуйся, Бин-гэ. Я обязательно доберусь до самой высокой точки и увижу тот самый знаменитый вид, когда все горы кажутся мелкими под ногами.

Чжан Юбинь ласково потрепал её по голове и, не отпуская руки, произнес:

— Тогда пошли.

Они двинулись по тропе. Хотя путь был облагорожен властями, бесконечные ступени начали давать о себе знать. Спустя некоторое время Су Цзиннин почувствовала, что её ноги тяжелеют, а вскоре и вовсе перестали её слушаться. Пройдя лишь треть пути, Чжан Юбинь остановился и заботливо предложил:

— Сяо Нин, давай передохнем немного, а потом продолжим.

Девушка, позабыв о манерах, плюхнулась прямо на ступени и тяжело задышала:

— Бин-гэ, кто бы мог подумать, что это так утомительно. Ноги будто свинцом налиты, совсем не двигаются.

Чжан Юбинь присел перед ней на корточки и начал мягко разминать ей икры:

— Восхождение — это всегда испытание. Это возможность не только размять тело, но и закалить волю. Только преодолев себя, можно ощутить истинную радость от достижения вершины.

Су Цзиннин, моргая глазами, коснулась его лба и со смехом спросила:

— Бин-гэ, а ты? Почему мне кажется, что ты совсем не устал? Посмотри, на тебе даже пота нет.

— Я часто тренируюсь, так что до предела мне еще далеко. Потеть я начну, только когда дойду до края своих сил.

Су Цзиннин надулась:

— Значит, я такая слабая?

Чжан Юбинь легонько щелкнул её по лбу:

— Что за глупости? Ты в отличной форме. Посмотри на других — некоторые уже на четверти пути сдались и повернули назад. Моя Сяо Нин намного сильнее большинства.

Услышав это, она просияла, вскочила на ноги, словно получив заряд бодрости, и воскликнула:

— Пошли, Бин-гэ! Сегодня я обязательно покорю эту вершину!

Чжан Юбинь с улыбкой последовал за ней, молча охраняя её каждый шаг. Восхождение — это не только физическая нагрузка, но и проверка духа. К середине пути силы Су Цзиннин были на исходе, её лоб покрылся потом, а волосы намокли. Она подняла голову, посмотрела на вершину, затем на парня и горько усмехнулась:

— Бин-гэ, кажется, я совсем не приспособлена к горам. Я так устала, что хочется повернуть назад.

Чжан Юбинь, сам уже порядком вспотевший, взглянул на часы — было два часа ночи.

— Давай передохнем на той площадке, перекусим, а потом двинемся дальше. Я помогу тебе.

Су Цзиннин понурила голову:

— Бин-гэ, я такая бесполезная, да? Даже такие трудности меня сломили.

Чжан Юбинь рассмеялся, взял её за руку и повел к свободному пятачку земли. Расстелив коврик, он достал еду и воду.

— Не бери в голову. Это естественная реакция организма: когда ты достигаешь предела, тело посылает мозгу сигналы, требуя остановиться. В этот момент всё зависит от твоей воли. Если перешагнешь через себя — в будущем тебе всё будет даваться легко. А если нет — придется довольствоваться малым. Но что бы ни случилось, я буду рядом, пока мы не состаримся.

Его слова растрогали девушку до слез, и она прижалась к нему.

— Бин-гэ, я обязательно буду рядом с тобой, чтобы вместе встретить рассвет на вершине.

Чжан Юбинь крепко обнял её и нежно поцеловал. Тепло его тела и его губ заставило её усталость отступить. Когда он отстранился, в глазах Су Цзиннин светилось счастье, она обвила его шею руками и ответила на поцелуй с новой страстью. Прохладный осенний ветерок обдувал их, но два горячих сердца не чувствовали холода.

Лишь когда им стало трудно дышать, они разомкнули объятия.

— Лучше? — тихо спросил Чжан Юбинь.

— Намного, — кивнула она. — Только ноги всё еще как ватные.

Чжан Юбинь усадил её поудобнее и принялся массировать ей ноги:

— Сейчас я разомну их, станет легче. Если снова почувствуешь, что силы на исходе — сразу говори мне, не жди, пока совсем выбьешься из сил.

Су Цзиннин улыбнулась и, не отрываясь, смотрела на него, сияя от счастья. Отдохнув полчаса и перекусив, она восстановила силы, и они продолжили путь. Теперь Чжан Юбинь постоянно следил за её состоянием, и как только видел, что она больше не может идти, подставлял рюкзак вперед, а её брал на спину.

Они шли, то и дело останавливаясь, и наконец в четыре утра добрались до Южных Небесных ворот. Оба выдохнули с облегчением, переглянулись и невольно рассмеялись. В этот момент их улыбки были такими искренними и яркими.

Су Цзиннин, не стесняясь, взяла его под руку, и они начали осматривать древние постройки. Узнав у прохожих, что для встречи рассвета нужно подняться еще на сто метров к пику Юйхуандин, а времени оставалось совсем мало, Чжан Юбинь, видя огорченное лицо подруги, подхватил её на руки. Под её радостный визг он устремился вверх.

Чжан Юбинь был уже на пределе — рюкзак за спиной и вес девушки давали о себе знать. Но чувство счастья помогло ему превзойти самого себя, и они успели на пик до того, как взошло солнце. Чтобы лучше видеть рассвет, он нашел уединенное местечко, расстелил коврик и арендовал армейскую шинель, чтобы укрыть девушку.

Время тянулось медленно. Су Цзиннин с восторгом прошептала:

— Как же здесь красиво! Будто мы на седьмом небе, как пара небожителей.

— Да, очень красиво. Особенно с любимым человеком. Если бы можно было остановить время прямо здесь, я бы хотел, чтобы оно длилось десять тысяч лет.

Су Цзиннин улыбнулась:

— Тогда давай будем вместе из жизни в жизнь, и никогда не расстанемся.

Вскоре на востоке забрезжил рассвет.

— Бин-гэ, солнце! — воскликнула она.

Чжан Юбинь поднялся, помог встать ей, и они, обнявшись, замерли в ожидании. Облака клубились у них под ногами, а солнце, словно распускающийся цветок, медленно выплывало из-за горизонта. Когда показался первый край диска, Су Цзиннин раскинула руки, подняла лицо к свету, прикрыла глаза и прошептала:

— Пусть это яркое солнце станет свидетелем нашей любви. Я хочу всегда быть со своим любимым.

Чжан Юбинь обнял её за талию, прижался щекой к её щеке и мысленно произнес:

— Пусть моя любимая девочка никогда не узнает боли, пусть она всегда будет счастлива.

Золотистые лучи залили их, и в этот миг они казались парой божественных существ. Наблюдавший неподалеку фотограф был поражен этой сценой и невольно нажал на кнопку затвора. Позже, просматривая снимки, он обнаружил, что вокруг Чжан Юбиня и Су Цзиннин словно исходило сияние, похожее на нимб. Он снимал их всё время, пока солнце поднималось над горизонтом, и каждый кадр был наполнен магией. На оригинальных снимках было отчетливо видно, как вокруг них золотистое свечение постепенно сменялось белым, пока солнце окончательно не оторвалось от горизонта. А они всё это время стояли там, не шелохнувшись, замершие в своем счастье.

http://bllate.org/book/39506/5002951

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь