Готовый перевод The Human World Is Too Lonely / Мир слишком одинок: Глава 5

Неизвестно, сколько времени прошло, но Чжан Юбинь проснулся от сновидения. В этот момент он чувствовал необычайную легкость в теле, словно в нем таился неисчерпаемый запас сил.

Чжан Юбинь взглянул на телефон, после чего сразу же встал, собираясь спуститься вниз и сделать разминку.

За этот месяц тело Чжан Юбиня заметно окрепло. Пока он был в одежде, это не бросалось в глаза, но стоило ему её снять, как становилось видно, что всё его существо пропитано аурой скрытой мощи. Причем эта мощь вовсе не походила на напыщенную мускулатуру заядлых посетителей тренажерных залов — во всем теле Чжан Юбиня ощущалась какая-то гармоничная округлость, рельеф мышц источал силу, а кожа напоминала сияющий нефрит.

Позанимавшись в течение часа, Чжан Юбинь остановился. Он больше не ощущал того предела физического наслаждения, да и сам не знал, какова теперь его истинная сила. Тайком проверив себя, Чжан Юбинь обнаружил, что способен собственными силами поднять тяжеленный предмет весом в одну тонну, и притом это был далеко не его предел. Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания и не прослыть каким-то монстром, он больше не стал испытывать судьбу.

Вернувшись в общежитие, Чжан Юбинь умылся и тут же захотел навестить Су Цзиннин.

Переодевшись, Чжан Юбинь позвонил Су Цзиннин и пригласил её позавтракать.

Услышав звонок, Су Цзиннин тут же вскочила с постели и принялась приводить себя в порядок.

Фан Мяолань, наблюдая за её суетой, презрительно скривила губы и продолжила спать.

Чжан Юбинь ждал под окнами женского общежития. Прошло около сорока минут, прежде чем Су Цзиннин наконец появилась на пороге.

Глядя на красавицу, особенно на её легкий макияж, Чжан Юбинь расплылся в счастливой улыбке.

Он взял Су Цзиннин за изящную ручку и тихонько прошептал ей на ухо:

— Цзиннин, твои глаза сегодня поистине прекрасны. Я утонул в них без остатка, и у меня нет сил выбраться обратно.

Слушая сладкие речи своего возлюбленного, Су Цзиннин слегка покраснела, шутливо шлепнула Чжан Юбиня по руке и протянула:

— Разве у меня красивы только глаза?

Чжан Юбинь покачал головой и ответил:

— Всё остальное тоже прекрасно, но именно твои глаза затянули меня в твой мир и позволили поселиться в самом твоем сердце.

Услышав эти нежные слова, Су Цзиннин вновь радостно улыбнулась, обвила руку Чжан Юбиня своей и с улыбкой спросила:

— Куда мы сегодня отправимся?

Чжан Юбинь немного подумал и предложил:

— Сначала давай позавтракаем, потом сходим на пары, а после отправимся в библиотеку. Как тебе такой план?

Су Цзиннин кротко кивнула, прижалась щекой к плечу Чжан Юбиня, и они вместе направились в студенческую столовую.

Изначально Чжан Юбинь хотел поесть где-нибудь за пределами кампуса, но Су Цзиннин заявила, что хочет в столовую, и они повернули туда.

Шедшая по дороге парочка излучала столько сладости, что любому встречному сразу становилось понятно: это влюбленные.

Добравшись до столовой, Чжан Юбинь усадил Су Цзиннин за свободный столик, а сам подошел к раздаче и взял завтрак на двоих.

Забрав поднос, он вернулся к месту, где его ждала Су Цзиннин.

Завтрак оказался самым простым: несколько паровых булочек с овощной начинкой, две мишки пшенной каши и небольшая тарелочка солений.

Поглощая еду, Су Цзиннин между делом спросила:

— Брат Бин, через пару дней начнутся каникулы, что ты планируешь делать?

Чжан Юбинь покачал головой:

— У меня никаких особых планов нет. Если ты уедешь домой, я останусь в университете и буду целыми днями пропадать в библиотеке.

Услышав это, Су Цзиннин лукаво перекатила глазами, придвинулась ближе к Чжан Юбиню и предложила:

— Брат Бин, а давай съездим куда-нибудь отдохнуть? Я хочу побывать на горе Тайшань и встретить там рассвет, а еще посмотреть на море.

Чжан Юбинь задумался и кивнул:

— Почему бы и нет? Раз хочешь — составлю тебе компанию.

Су Цзиннин расцвела в улыбке:

— Отлично, значит, сразу как начнутся каникулы, так и поедем!

— Угу.

Покончив с завтраком, они снова взялись за руки и поспешили на занятия, расставшись лишь у входа в учебный корпус.

Чжан Юбинь отправился в большую аудиторию своего потока, а Су Цзиннин — в класс своего факультета.

Стоило им разойтись, как обоих охватило легкое чувство тоски друг по другу.

Они оглядывались до тех пор, пока скрылись из виду, и лишь тогда успокоились.

Следующие два дня, не считая учебы и сна, они неизменно проводили вместе, не разлучаясь ни на минуту.

Фан Мяолань даже поддразнивала Су Цзиннин, говоря, что та скоро буквально прирастет к Чжан Юбиню.

Во время влюбленности время всегда пролетает незаметно.

Наступил первый день долгих каникул. Прихватив скpомный багаж и все необходимые документы, Чжан Юбинь пришел к женскому общежитию.

Вскоре Су Цзиннин спустилась вниз, держа в руках небольшую сумочку, куда поместилась пара сменных нарядов.

Увидев Чжан Юбиня, она с улыбкой произнесла:

— Брат Бин, заждался?

Тот улыбнулся в ответ:

— Ничего страшного, ждать тебя — одно удовольствие. Лучше проверь, не забыла ли чего — например, документы, а то без них в поездке будут сплошные хлопоты.

Су Цзиннин проверила бумаги и кивнула:

— Все документы на месте, можно отправляться.

Чжан Юбинь помог девушке с багажом, и они, рука об руку, направились к выходу из кампуса.

Поймав такки, они доехали до железнодорожного вокзала и сели на скоростной поезд, следующий до города Тайань.

В вагоне они прижались друг к другу. Чжан Юбинь мягко обнимал девушку, а Су Цзиннин безмятежно наслаждалась теплом любимого человека.

Пока поезд мчался вперед, Су Цзиннин незаметно для себя уснула, прильнув к груди Чжан Юбиня.

Тот нежно поглаживал её по волосам, с трепетом глядя на спящую возлюбленную. В этот момент Чжан Юбинь чувствовал себя абсолютно счастливым: обладать такой прекрасной девушкой — разве это не предел мечтаний?

Четыре часа пролетели незаметно, и из динамиков раздался голос, объявляющий о прибытии в пункт назначения.

Чжан Юбинь ласково растолкал Су Цзиннин и под её сонным, растерянным взглядом произнес:

— Цзиннин, мы приехали, пора выходить.

— М-м...

Су Цзиннин всё еще сонно моргала и лишь минуту спустя окончательно пришла в себя.

Сообразив, что они на месте, она воодушевленно схватила Чжан Юбиня за руку и поспешила к выходу из вагона.

Покинув вокзал, парочка сразу взяла такси и отправилась к подножью горы Тайшань, где располагалась гостиница, заблаговременно забронированная Су Цзиннин. Правда, по прибытии на место выяснился неприятный нюанс: из двух заказанных номеров подтвердить удалось только один, а второй сорвался.

Су Цзиннин бросила на Чжан Юбиня быстрый взгляд и тут же смущенно отвернулась, в то время как он смотрел на неё с мягкой улыбкой.

В конце концов им пришлось остановиться в этом единственном номере, поскольку все остальные гостиницы поблизости были забиты под завязку.

Оказавшись внутри гостиничного номера, Су Цзиннин упорно прятала взгляд. Судя по покрасневшим ушкам, её лицо сейчас пылало жаром.

Чжан Юбинь бережно убрал прядь волос с её лица и, подхватив за подбородок, заставил девушку слегка поднять голову.

С улыбкой в голосе он произнес:

— Цзиннин, не бойся. Без твоего согласия я не сделаю ничего, что могло бы тебя обидеть.

Пылая от стыда и пряча глаза, Су Цзиннин тихо пролепетала:

— Я знаю... Просто я впервые ночую в гостинице с парнем, вот и нервничаю немного.

Видя её застенчивость, Чжан Юбинь почувствовал непреодолимый порыв — ему безумно захотелось поцеловать эту девушку.

Он подался вперед и естественно заключил её в объятия.

Заметив сближение, Су Цзиннин почувствовала, как её сердце заколотилось птицей в груди, и послушно закрыла глаза.

Не встретив ни малейшего сопротивления, Чжан Юбинь прижался губами к её губам. В тот миг, когда их губы соприкоснулись, оба вздрогнули, словно от слабого разряда тока.

Ощущая, что сердце готово выпрыгнуть наружу, Су Цзиннин крепко обвила руками шею Чжан Юбиня и ответила на глубокий поцелуй.

Время будто растянулось на века. Лишь когда у обоих начал заканчиваться воздух, они неохотно отстранились друг от друга и заглянули в глаза.

Взгляд Чжан Юбиня был полон нежности, а голос звучал предельно искренне:

— Цзиннин, я люблю тебя.Су Цзиннин обнимала Чжан Юбиня, её взгляд был полон нежности, и она капризным, ласковым голосом произнесла:

— Брат Бинь, я тоже тебя люблю. Я люблю тебя так сильно, что уже не могу вырваться. Что бы ни случилось, никогда не бросай меня, хорошо?

Чжан Юбинь кивнул и сказал:

— Не переживай, Сяо Нин. В этой жизни я люблю лишь одну женщину, и ты будешь моей единственной.

Эти страстные слова вновь погрузили Су Цзиннин в пучину любви. Закрыв глаза, она дрожащим голосом промолвила:

— Брат Бинь, люби меня. Люби меня изо всех сил.

Услышав это, Чжан Юбинь крепко прижал Су Цзиннин к груди и безумно поцеловал. Ему сейчас хотелось растворить Су Цзиннин в своём теле, чтобы они больше никогда не разлучались.

По мере того как страсть между ними накалялась, они постепенно сбросили верхнюю одежду.

Когда они уже собирались перейти к следующему шагу, в дверь гостевой комнаты внезапно постучали, и эта парочка мгновенно пришла в себя.

Чжан Юбинь взглянул на любимую, улыбнулся и сказал:

— Я посмотрю, кто там.

Су Цзиннин кивнула своей маленькой головкой и стыдливо отвернулась.

Поднявшись с кровати, Чжан Юбинь сначала укрыл Су Цзиннин одеялом, а затем подошёл к двери. Распахнув её, он увидел гостиничного сотрудника.

Работник отеля вежливо спросил:

— Здравствуйте, добро пожаловать в наш отель! Скажите, вам что-нибудь требуется?

Чжан Юбинь оглянулся назад, а затем произнёс:

— Будьте добры, принесите несколько одноразовых стаканчиков. Нам понадобятся для воды.

Сотрудник сделал пометку и ответил:

— Хорошо, пожалуйста, подождите немного. Скоро наш персонал принесёт вам бумажные стаканчики.

Сказав это, работник направился к следующей комнате.

Закрыв дверь, Чжан Юбинь вернулся к Су Цзиннин, присел рядом с ней и позвал:

— Сяо Нин.

Су Цзиннин в этот момент всё ещё держала глаза закрытыми, а румянец на её лице вовсе не собирался исчезать. Она испытывала сильнейшее смущение, её щеки горели огнём.

Глядя на трепещущие ресницы Су Цзиннин, Чжан Юбинь с улыбкой протянул руку и нежно погладил её по личику.Под ласковыми прикосновениями Чжан Юбиня Су Цзиннин открыла глаза и посмотрела на него с нежностью и любовью.

Видя это, Чжан Юбинь сказал ей: Ну же, скоро официант принесет бумажные стаканчики, тогда сходишь примешь душ, а потом мы пойдем обедать. После обеда отдохнем, ведь если хотим встретить рассвет, нам нужно выдвигаться еще вечером, иначе ничего не увидим.

Мягкие слова Чжан Юбиня помогли Су Цзиннин прийти в себя. Она протянула к нему руки и кокетливо произнесла: Я хочу, чтобы ты помог мне встать.

Су Цзиннин тянулась к нему, и Чжан Юбинь, слегка улыбнувшись, подхватил ее под мышки и помог подняться.

Оказавшись на ногах, Су Цзиннин нежно посмотрела на него. Чжан Юбинь не отводил от нее взгляда — в этот момент между ними вновь разлилось море любви.

Глядя на девушку, в чьих глазах отражался только он один, Чжан Юбинь про себя дал клятву защищать ее ценой собственной жизни и не позволить ни единой беде коснуться ее.

Стук официанта в дверь заставил обоих, все еще смотревших друг на друга с нежностью, рассмеяться.

Чжан Юбинь легонько щелкнул ее по носу и мягко сказал: Иди скорее умываться, а потом пойдем на обед.

На лице Су Цзиннин засияла улыбка, она застенчиво кивнула.

Чжан Юбинь открыл дверь, забрал у официанта бумажные стаканчики и поблагодарил его.

Закрыв за собой дверь, Чжан Юбинь сел на кровать и задумался о том, как уберечь Су Цзиннин.

За тот год, что прошел после смерти родителей, Чжан Юбинь через многое прошел: познал холод и тепло людских сердец, терпел унижения, выслушивал сплетни и пересуды. Этот опыт сделал его внутренне очень сильным, но в то же время он осознал, насколько слаб сейчас сам. Одними лишь своими нынешними силами он никак не смог бы защитить ту, что была ему дорога.

Размышляя об этом, Чжан Юбинь нахмурился, а его щеки слегка задрожали.Он до сих пор ничего не знал о семейном происхождении Су Цзиннин, и если её родители станут против, он сможет это понять, но вот чего он действительно боялся, так это того, что кое-кто решится прибегнуть к подлым методам.

Поразмыслив над своими сильными сторонами, Чжан Юбинь с неожиданным осознанием понял, что, кроме тела, которое было чуть крепче, чем у обычных людей, у него не было абсолютно ничего. При этой мысли Чжан Юбинь обессиленно рухнул на кровать, ощущая глубокое чувство бессилия.

Пока Чжан Юбинь лежал на кровати и занимался самоанализом, Су Цзиннин вышла из ванной после душа, завернувшись в банное полотенце.

Увидев Чжан Юбиня, Су Цзиннин тихонько подошла ближе, намереваясь его напугать.

Однако, заметив, что Чжан Юбинь хмурится, а на его лице застыло выражение полной беспомощности, она испуганно и поспешно спросила: — Брат Бинь, что с тобой? Что-то случилось?

Её взволнованный окрик вывел погруженного в собственные мысли Чжан Юбиня из задумчивости. Он повернул голову и посмотрел на Су Цзиннин.

— Сяо Нин, ничего особенного, просто задумался тут о кое-ких вещах.

Су Цзиннин присела рядом и нежными, белыми пальчиками разгладила хмурую морщинку на лбу Чжан Юбиня, после чего медово-сладким голоском произнесла: — Разве ты не можешь рассказать мне о том, что тебя тревожит?

Чжан Юбинь легко вздохнул, ласково погладил Су Цзиннин по щечке и мягко ответил: — Я думал о том, как мне защитить тебя, чтобы в будущем ты могла жить беззаботной жизнью.

Су Цзиннин перехватила руку Чжан Юбиня своими ладонями и сказала: — Перестань, брат Бинь, я сумею защитить себя сама.

Глядя на решительное лицо Су Цзиннин, Чжан Юбинь слабо улыбнулся. Сейчас он решил пока не забивать себе голову этими мыслями.

Чжан Юбинь приподнялся и с улыбкой сказал Су Цзиннин: — Ладно, давай побыстрее переодевайся, сначала сходим поедим.

Су Цзиннин кивнула, но перед тем как начать переодеваться, слегка замялась и виноватым взглядом посмотрела на Чжан Юбиня.

Заметив это жалобное выражение лица, Чжан Юбинь немного подумал и с улыбкой произнес: — Я выйду наружу, позовешь, когда закончишь.

С этими словами Чжан Юбинь вышел в коридор и принялся туда-сюда прохаживаться.

Минут через десять дверь номера отворилась, Су Цзиннин высунула голову и позвала: — Брат Бинь, я готова, заходи.

Чжан Юбинь вошел в номер, взял собственную одежду и направился в ванную. Быстро споловшись под душем, он переоделся прямо там.

Приведя себя в порядок, они вышли из гостиницы, обошли всю округу в поисках ресторана с меньшим количеством посетителей, пообедали и вернулись обратно.

Вернувшись в номер, Су Цзиннин уселась на кровать и смущенно произнесла: — Брат Бинь, мы ведь еще так молоды... Можно мы не будем заниматься этим? Я хочу сохранить себя для нашей свадьбы, чтобы у нас был идеальный брак.

Посмотрев на опустившую голову Су Цзиннин, Чжан Юбинь улыбнулся и ответил: — Хорошо, я уважаю твое решение. Впредь я буду сдерживаться.

Услышав это, Су Цзиннин расплылась в счастливой улыбке: — Я так и знала, брат Бинь, ты у меня самый лучший!

В этот момент Чжан Юбинь и сам понимал, что поступать опрометчиво не стоит: они с Су Цзиннин были еще слишком юны и даже не имели возможности справиться с будущей взрослой жизнью. Если бы он сейчас во что бы то ни стало добился своего, это не только причинило бы ей боль, но и поставило бы его самого в уязвимое положение.

Хотя в его голове пронеслось множество мыслей, всё это заняло лишь долю секунды. Чжан Юбинь сказал Су Цзиннин: — Ну всё, Сяо Нин, давай отдохнем. Как следует выспавшись и поужинав, мы отправимся покорять гору.

Су Цзиннин кивнула, скинула верхнюю одежду и легла на кровать отдыхать.

В номере стояла одна большая двуспальная кровать. Чжан Юбинь тоже снял верхнюю одежду и лег позади Су Цзиннин.

Стоило ему прилечь, как Су Цзиннин откинулась назад, устраиваясь в его объятиях, и Чжан Юбинь привычным движением прижал ее к себе.

Вскоре оба погрузились в сладкий сон.

Вторая половина дня пролетела незаметно. Чжан Юбинь и Су Цзиннин всё еще спали. Тихая обстановка и присутствие любимого человека рядом позволили им погрузиться в исключительно крепкий и сладкий сон.

http://bllate.org/book/39506/5002950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь