Готовый перевод The Human World Is Too Lonely / Мир слишком одинок: Глава 1

Чжан Юбинь стоял у ворот Тяньхэского технологического университета, одетый в простую одежду, и с легкой улыбкой смотрел на открывшееся перед ним учебное заведение.

Юноша был родом из небольшого уездного городка на западе страны. Когда он учился в десятом классе, его родители погибли в автокатастрофе. Будучи единственным ребенком в семье, Чжан Юбинь получил восемьсот тысяч юаней компенсации. После той трагедии он словно стал другим человеком: замкнулся в себе, перестал заводить друзей, забросил игры и проводил все свободное время за учебниками.

Именно благодаря этому упорству за два года он совершил невероятный рывок в учебе. Поступление в Тяньхэский технологический университет после окончания школы стало для него, бывшего двоечника, блестящим результатом.

После смерти родителей Чжан Юбинь продал отчий дом, решив навсегда покинуть город, полный тяжелых воспоминаний, и попытать счастья в огромном мегаполисе Тяньхэ.

С небольшим багажом в руках он направился к воротам университета. С помощью волонтеров он быстро уладил все формальности и начал свою студенческую жизнь. Войдя в общежитие, Чжан Юбинь увидел двух соседей, которые уже обустраивали свои места.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался он. — Меня зовут Чжан Юбинь, я из провинции Синь, факультет материаловедения и инженерии.

Оглядев его скромный наряд, оба соседа лишь коротко кивнули.

— Привет, я Сун Янъдэ, местный, — ответил один из них с явным пренебрежением в голосе.

— А я Юй Гуанмин из провинции Юэ, — добавил второй, глядя на Юбиня с высокомерной снисходительностью.

Чжан Юбинь лишь слегка улыбнулся и принялся застилать свою кровать. Разговоры в комнате оживились лишь с приходом последнего соседа. Им оказался Ван Цзюньчэн.

— Приветствую всех! — с улыбкой представился он. — Я Ван Цзюньчэн, приехал из столицы. Надеюсь, мы подружимся.

Ван Цзюньчэн, как и двое других, был одет с явным лоском. Чжан Юбинь не разбирался в брендах, но сразу понял, что одежда на них гораздо качественнее и дороже той, что привык носить он, к тому же сидела на них идеально. Глядя на себя, Юбинь почувствовал укол неловкости, но годы жизненных невзгод научили его не придавать слишком большого значения внешнему виду.

Трое остальных словно сговорились: как только Ван Цзюньчэн закончил представляться, они тут же исключили Юбиня из своего круга общения, увлеченно беседуя друг с другом. Видя, что его не жалуют, Чжан Юбинь не стал навязываться и лег отдохнуть. Вскоре по комнате разнеслось его тихое сопение.

Сун Янъдэ, услышав это, нахмурился и прошептал остальным:

— Не понимаю, о чем думало руководство университета, поселив к нам такого деревенщину. Если другие узнают, наша репутация будет испорчена.

Юй Гуанмин усмехнулся:

— Он с запада, надо войти в положение. Экономика там слабая, развитие отстает. Мы должны помогать таким отстающим студентам.

Ван Цзюньчэн подмигнул ему:

— А ты мыслишь глубоко, одобряю твой подход.

Юй Гуанмин отмахнулся:

— Ой, не хвалите меня, я смущаюсь.

Их дружный смех разбудил Чжан Юбиня. Сун Янъдэ, взглянув на наручные часы, предложил:

— Раз уж мы познакомились, сегодня я угощаю! Сходим в одно местечко, попробуете настоящий вкус нашего Тяньхэ.

— Отличная идея! — воскликнул Ван Цзюньчэн. — Мы, конечно, бывали здесь раньше, но только местные знают, где искать подлинные деликатесы.

Юй Гуанмин с готовностью кивнул, и они начали собираться. Никто из них даже не взглянул в сторону Юбиня. Тот промолчал, сделав вид, что его здесь вовсе нет.

Когда соседи ушли, Чжан Юбинь, поправив свою простую одежду, вышел на улицу. В этом шумном мегаполисе он чувствовал себя чужим, словно крестьянин, случайно забредший в центр роскоши. Ловя на себе любопытные взгляды прохожих, он краснел и невольно опускал голову, стараясь стать незаметнее.

Он бродил по улицам, пока не оказался на антикварном рынке. Здесь, среди людей в дорогих костюмах, встречались и такие же торговцы, как он сам, поэтому Юбинь наконец выдохнул и почувствовал себя спокойнее. Он внимательно рассматривал разложенные на прилавках древности. У него были небольшие сбережения, но, зная, сколько здесь подделок, он не решался на покупку.

Время шло, и, уже собираясь покинуть рынок, он решил все же что-нибудь купить. Остановившись у последнего прилавка, Юбинь принялся рассматривать товар.

— Выбирай, парень, — улыбнулся торговец. — Не все здесь подлинное, конечно, но если глаз наметан — найдешь сокровище.

На рынке действовало правило: купил — назад не вернешь, так что удача зависела лишь от знаний покупателя. Юбинь взял в руки небольшую бусину.

— Сколько за это? — спросил он.

Торговец хитро прищурился:

— Это ценная вещь, я с трудом добыл ее в глухой деревне. Меньше десяти тысяч она не стоит, но, раз ты мне приглянулся, отдам за восемь.

— Дорого, — покачал головой Юбинь. — Восемьдесят даю.

— Что! Да это даже не покрывает мои расходы! Минимум пять тысяч, иначе иди ищи в другом месте.

Чжан Юбинь нахмурился:

— Больше ста не дам. Видите, как я одет — я бедный студент, только приехал. Просто не хочу уходить с пустыми руками. Не хотите — пойду дальше.

Торговец оглядел его: одежда была чистой, но старой, словно пятилетней давности. Поняв, что большего с него не вытянуть, он вздохнул:

— Ладно, ладно, пусть будет сто. Ты настоящий мастер торговаться.

Юбинь отдал деньги, забрал бусину и направился к выходу с рынка. Смеркалось. Сверившись с картой, он пошел в сторону кампуса.

Примерно в двух километрах от университета он услышал крики о помощи. Юбинь заколебался, но совесть не позволила ему пройти мимо. Он нырнул в темный переулок, прихватив по дороге обломок кирпича для самообороны.

В глубине переулка он увидел двух парней с крашеными волосами, которые удерживали девушку в белом платье. Один зажимал ей рот, другой держал за руку. Оценив расстояние, Юбинь подкрался сзади. Когда один из хулиганов ослабил бдительность, Юбинь с размаху ударил его кирпичом по затылку. Тот обмяк и рухнул на землю, а кирпич рассыпался в пыль.

Второй парень обернулся, выпустил девушку и выхватил нож.

— Ах ты, щенок! Решил в героя поиграть? Я тебе покажу, где раки зимуют!

Юбинь отпрянул, испугавшись блеска лезвия. Он понимал: бежать нельзя, спина будет открыта. Придется драться. Он огляделся в поисках оружия, но вокруг не было ничего подходящего. Когда хулиган бросился в атаку, Юбинь попытался увернуться, но нож все же полоснул его по руке. Боль лишь добавила ему решимости. Дождавшись следующего выпада, он уклонился и со всей силы ударил противника кулаком в бок.

Хулиган охнул и выронил нож. Юбинь, не теряя времени, ударил его ногой в пах, отчего тот взвыл от боли. Схватив девушку за руку, Юбинь бросился бежать и не останавливался, пока они не оказались у ворот университета.

Оба тяжело дышали, согнувшись пополам. В этот момент, незаметно для них, бусина, которую Юбинь сжимал в руке, впитала капли его крови, вспыхнула ярким светом и исчезла, растворившись где-то в его сознании. Юбинь на мгновение почувствовал головокружение, но списал все на потерю крови.

— Ты ранен, — тихо сказала девушка, заметив кровь на его рукаве. — Нужно перевязать, иначе будет заражение.

Юбинь только сейчас осознал, как сильно болит рука.

— Да, ты права.

Девушка огляделась и указала на круглосуточный медпункт у ворот:

— Пойдем туда, я провожу.

В клинике девушка попросила врача помочь ее спасителю. Юбиню сделали укол от столбняка, обработали и зашили глубокую рану. Оплатив счета, они вышли на улицу. Только сейчас Юбинь смог как следует рассмотреть свою спутницу: длинные черные волосы, миловидное лицо с детской припухлостью и огромные, выразительные глаза. Она была высокой и стройной, а из-за пережитого стресса ее щеки пылали румянцем.

Заметив, что он пристально смотрит на нее, девушка топнула ногой:

— На что ты смотришь?

Юбинь смутился:

— Прости, ты очень красивая. Как тебя зовут?

— Су Яньнин, я первокурсница Тяньхэского университета, — ответила она, краснея. — Спасибо тебе огромное, не знаю, что бы я без тебя делала.

— Не за что, — отмахнулся Юбинь. — Я просто не мог поступить иначе.

— А тебя как зовут? — спросила она.

— Чжан Юбинь, тоже первокурсник, только сегодня заселился.

Девушка радостно улыбнулась:

— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обязательно обращайся!

Они обменялись контактами в мессенджере и направились к общежитию. У входа Юбинь серьезно сказал:

— Постарайся в ближайшее время не выходить за территорию университета. Эти двое явно связаны с криминалом, лучше не рисковать.

— Хорошо, я буду осторожна, — пообещала она.

Вернувшись в комнату, Юбинь обнаружил, что соседей все еще нет. Он лег в постель и мгновенно уснул. Во сне он увидел, как в его сознании вращается та самая бусина, излучая мягкий золотистый свет, который наполнял его тело силой и ускорял заживление раны.

Утром он проснулся бодрым и отдохнувшим. Сделав зарядку, он с удивлением отметил, что привычная тренировка далась ему необычайно легко, без прежней усталости. Вернувшись в общежитие, он хотел найти бусину, но она бесследно исчезла.

http://bllate.org/book/39506/5002946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь