Готовый перевод The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе: Глава 11

Глава 10. Абиссакаль (часть 1)

— Я могу восстановить поврежденное ядро Барьера, — произнес Великий архиепископ Альдо. Он говорил об этом так буднично, словно речь шла о сущих пустяках, и в его голосе не слышалось ни капли беспокойства. Стоя в собственной усыпальнице, он добавил: — Это несложно. Настоящая проблема заключается в энергии, которая вытекает из Барьера, — тут я бессилен.

Сколлер кашлянул. Его дряхлое тело с трудом переносило мощь, исходящую от ядра Барьера:

— Прошу прощения… но что именно служит источником энергии, питающей Барьер?

— Темная энергия. — Великий архиепископ повел троицу к выходу, и тяжелая древняя дверь с глухим стуком сомкнулась за их спинами.

— Что?

— Вы не ослышались, темная энергия, — повторил Альдо. — Мы использовали высших дифов, уничтоженных в Войне Черных Мантий, и собрали их невообразимую темную мощь, чтобы напитать поверхность Барьера. Изнутри он опутан сетью из семисот семидесяти защитных магических массивов. Потребовалось больше десяти лет, чтобы завершить эту конструкцию, а ядро Барьера стало тем самым сердцем, которое все это поддерживает.

— Как это возможно? Это же бессмыслица! — нахмурился Луи. — Как можно использовать темную силу для защиты от существ из мира тьмы?

— Низшие дифы — просто дикие звери, но чем выше уровень дифа, тем выше его интеллект. Для них аура смерти сородичей, пропитанная грязью и вечной ненавистью, невыносима, — ответил на его вопрос господин Гуд. — Думаю, именно поэтому столько лет высшим дифам так трудно прорваться сквозь Барьер: высокий интеллект заставляет их инстинктивно избегать опасности.

— Но где нам взять столько темной энергии? — спросил Луи.

— Ловить дифов, которым удалось проскользнуть, — сказал Альдо. — А затем приносить мне их самые могущественные части. Чем сильнее существо, тем лучше.

Все они знали, что самая могущественная часть дифа — это не орудие убийства, а чаще всего то, что он больше всего любит поглощать: например, сердце абиссакаля или гортань темного эльфа.

— И еще, — златовласый мужчина в белых одеждах обернулся, — я мертв уже тысячу лет и не очень жалую живых. Если возможно…

Господин Гуд понял его без слов:

— Можете не волноваться, ни посетители, ни наши люди не станут беспокоить вас без причины.

Альдо слегка склонил голову и невозмутимо ответил:

— Премного благодарен.

Гар, вспомнив человека из своего дома, который был готов сунуть голову в любой механизм, не удержался и спросил:

— Неужели вам… совсем не хочется выбраться наружу и увидеть мир?

Уголки губ Альдо едва заметно дрогнули. Казалось, улыбка была гостьей, которая никогда не задерживалась на его лице, даже если и мелькала, то лишь на мгновение.

— Спасибо, не нужно, — ответил он. — Идите прямо по этому коридору, и вы выйдете к выходу.

— Ваша светлость, у меня еще один вопрос, — внезапно подал голос господин Гуд. — Та фраза под вашим изваянием: Десять лет — это навсегда. Это ваших рук дело? Это некое завещание с наставлением для потомков?

Альдо замер. В этот миг его спокойное лицо наконец дрогнуло, брови едва уловимо дернулись, а взгляд застыл в какой-то неведомой точке.

— Нет, — помолчав, тихо ответил он. — В этом нет особого смысла. Просто один человек любил меня десять лет, я подвел его, а потом потерял навсегда.

Это было единственное, что я по-настоящему имел в этой жизни, но…

Эту фразу Альдо оставил при себе. Он лишь взмахнул рукой, и на стене слева внезапно появилась дверь, которой там быть не могло. Мужчина вежливо кивнул им, шагнул в проем и исчез вместе с дверью… будто их никогда и не существовало.

А сердце абиссакаля, которое ему было нужно, в этот самый момент мчалось по дороге в руках раненого охотника и новичка.

Эван, вероятно, чтобы приободриться, включил магнитолу. Громкая, яростная симфоническая музыка ударила по ушам, заставив обоих вздрогнуть и чуть не спровоцировать аварию. Он и представить не мог, что у наставника Гара такие… утонченные вкусы.

Джон с любопытством уставился на маленький черный ящик и спросил:

— Там кто-то сидит?

— Нет-нет, это просто компакт-диск.

Напряженный путь погони превратился в урок основ пользования плеером. Джон с изумлением разглядывал извлеченный из коробочки диск:

— Нельзя касаться этой отражающей поверхности, верно? Если я коснусь, звук внутри не сотрется?

— …Пока ты не станешь царапать его ножом или ногтями — нет.

— Ого… вещь, в которую можно засунуть звук… — Несмотря на то, что Эван просил не придавать этому значения, Джон крайне осторожно держал диск за края, вертя его в руках. Затем он прочистил горло и сказал прямо в диск: — Меня зовут Джон, Джон Смит…

— … — Эван спросил: — Что ты делаешь?

— Проверяю запись, — невинно ответил Джон.

Эван оцепенело отвернулся к дороге, сосредоточившись на вождении. Одна мысль о том, что сейчас придется охотиться на абиссакаля с этим типом, повергала его в такую тьму, что хоть глаз выколи.

Может, завтра будет годовщина моей смерти, — пессимистично подумал Эван. — Охотник, погибший в первый же день стажировки — я наверняка войду в историю.

Джон хлопнул его по плечу:

— Эй, я вижу ту девушку, в том большом хлебе на колесах.

— Мы называем это автобусом, а не хлебом, — уныло отозвался Эван.

— Неважно. — Джон тихо прошептал заклинание, которого Эван никогда не слышал. Воздух вокруг мгновенно изменился, наполнившись густой, вязкой зеленью, напоминающей тину из болота.

— Ого! — Эван подпрыгнул от неожиданности.

— Я сделал ауру абиссакаля видимой. Зеленое — это вонь, которую он оставил. Следуй за ней. — Джон прищурился, вглядываясь в самую гущу тумана, и небрежно добавил: — Что такое? Насколько я помню, это одно из шестнадцати базовых заклинаний.

— Нет… нет, мы такое не учили, — пробормотал Эван. — У нас есть детекторы: нажал кнопку — и вся информация о дифе и вероятное местоположение перед глазами.

Джон нехотя оторвал взгляд от девушки, сидящей у окна автобуса, и спросил с горящими глазами:

— Правда? И где он?

— У меня его нет, сэр! — Густой туман, видимый только им двоим, уже почти окутал машину. Эван почувствовал, как мимо мелькают зловещие серые тени. Лицо его побелело, как у покойника. От ужаса он совершил чудо: его заикание мгновенно прошло. — Стажерам не разрешено выполнять задания в одиночку, я не имею права пользоваться детектором.

— О, как жаль, — Джон немного расстроился, но тут же утешил его: — Впрочем, можешь представлять, что я и есть детектор. Сойдет для начала.

— Для этого нужно обладать невероятным воображением, сэр… но спасибо за поддержку. — Эван немного помолчал, а затем добавил дрожащим голосом: — Мне уже немного полегчало.

Автобус остановился. Девушка у окна вышла вместе с другими пассажирами на остановке у парка. Она двигалась словно марионетка на ниточках, глаза ее были пусты, как у мертвого.

— Что с ней? — прошептал Эван.

— Последствия Охо Бездны. — Джон не выходил из машины, наблюдая, как девушка проходит мимо. В зелено-черном тумане, похожем на тину, вдруг мелькнули красные нити — они, словно Моисей, раздвинули мглу, обвили руки и ноги девушки и потянули ее вглубь парка.

— А… это… это еще что такое?

— Столовые приборы абиссакаля, — не оборачиваясь, ответил Джон. — Можешь считать их своими ножом и вилкой.

Эван издал странный хриплый звук.

— Выходи, следи за ней, — коротко скомандовал Джон, понизив голос. Затем он с эффектным, решительным движением толкнул дверь…

Дверь не поддалась.

Эван: «…»

Джон: «Как эта штука открывается?»

Эван обреченно потянул рычаг, открывая дверь, и смирился с тем, что завтрашнего солнца ему уже не увидеть.

— О, подожди. — Джон достал с заднего сиденья новую куртку, смочил палец водой из бутылки и быстро начертил на ткани какой-то символ.

Магические массивы были глубокой наукой, большинство древних чертежей давно утеряны. Современные школы обучали лишь базовым принципам и простейшим применениям. Эван, не мигая, смотрел на ловкие пальцы Джона и зачарованно прошептал:

— Я никогда не видел такого массива.

— Не волнуйся, тебе он не понадобится, нужно лишь кое-что спрятать, — сказал Джон, накидывая куртку на плечи. — За мной.

В парке было немноголюдно: только гуляющие старики, студенты на пленэре да редкие парочки. За исключением вечнозеленых растений, все остальное выглядело довольно уныло.

Близился декабрь, рабочие уже начали украшать дорогу рождественскими елками. Девушка прошла мимо них, даже не взглянув. Парень, пиливший сосну, присвистнул ей вслед:

— Эй, крошка! На твоем месте я бы не ходил к озеру, простудишься от ветра с воды!

Девушка не ответила, и парень разочарованно пожал плечами.

Однако в тот день сумасшедших было явно больше одного. Меньше чем через три минуты мимо прошли еще двое мужчин… один из которых от нервов переставлял ноги в такт, как деревянный солдатик.

— Этот гей точно впервые вышел на охоту, — пробормотал парень, забираясь на стремянку, чтобы повесить гирлянду на верхушку елки. — Посмотрите на него, он даже не знает, как бедрами вилять…

Мужчины уже отошли довольно далеко, но тот, что шел рядом с неуклюжим стажером, внезапно обернулся. На нем была серая фетровая шляпа, прижимавшая мягкие волосы, чтобы их не растрепал ветер. Из-под полей на парня смотрели озерно-зеленые глаза.

Неизвестно почему, рука парня, державшая гирлянду, внезапно оцепенела.

Затем зеленоглазый мужчина одарил его злобной усмешкой. Парень еще не успел понять, что происходит, как вдруг снизу раздался хруст, раздались испуганные крики, и он полетел вниз — лестница под ним непонятно как разломилась пополам.

Лежа на земле, парень завизжал, а потом вдруг закричал:

— Мои зубы, мои зубы!

Вокруг столпились люди, застыв в изумлении: его зубы превратились в аккуратно выложенные кусочки шоколада, которые таяли от тепла во рту… обнажая мятную начинку!

http://bllate.org/book/39504/5002702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь