Готовый перевод The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе: Глава 9

Глава 8. Барьер

Господин Гуд поднялся с места, и несколько охотников, до этого прислонявшихся к стене у входа, тоже дружно расступились, давая дорогу. Мужчина, вылитый в точности как статуя, неспешно шагнул внутрь. Стоило ему ступить на порог, как один из шкафов в кабинете Великого архиепископа внезапно заходил ходуном, будто кто-то отчаянно колотил изнутри в запертую дверцу.

Господин Гуд отворил дверцу шкафа, и комнату мгновенно залил ослепительный свет. Мишель испуганно выдохнул:

— Посох Великого архиепископа!

Словно под воздействием некоего притяжения, посох стремительно вылетел из шкафа и точно опустился в объятия золотоволосого мужчины. Тот на мгновение замер; на его доселе отстранённом лице вдруг промелькнуло нечто мягкое, а пальцы нежно огладили древко:

— Рад видеть тебя, старый друг.

Впрочем, он не стал задерживать посох в руках надолго. Мужчина повернулся, держа посох обеими руками плавно перед собой, сделал два шага вперед и передал его господину Гуду, тихо произмолвив:

— Но теперь этот посох держу уже не я.

Господин Гуд с благоговением принял его, не сводя взгляда с лица стоявшего перед ним мужчины. Старик почтительно осведомился:

— Ваша светлость — Великий архиепископ Лео Альдо?

— Я — Лео Альдо, — голос мужчины по-прежнему звучал тихо, но стоило ему произнести эти несколько слов, как у всех перехватило дыхание. — Каким по счёту правителем вы стали?

— Шестьсот тридцать четвёртым, Чарльз Арно Гуд. — Господин Гуд опустил посох, прижал руку к плечу и, с трудом втянув свой кругленький животик, отвесил старинный придворный поклон. — В преданиях говорится: «Великие люди, создавшие самую славную эпоху, чьи подвиги посохвечно хранит в памяти». Он перешел ко мне двадцать лет назад, но я еще никогда не видел его таким взволнованным. Скажите же, великий предок — вы предзнаменование какого-то пророка или же иллюзия, оставленная тысячелетие назад?

Мужчина, назвавшийся Лео Альдо, легко усмехнулся, однако, точь-в-точь как у статуи во дворе, в его глазах и уголках губ даже при улыбке неизменно таилась какая-то странная, неуловимая печаль. Улыбка мгновенно исчезла:

— Я лишь призрак, охраняющий Барьер, господин Гуд. Прошу за мной.

За тысячелетия своего существования Святой Храм неоднократно подвергался небольшим косметическим ремонтам, но все они касались лишь внешних зон, открытых для посетителей. К истинному же сердцу Святого Храма никто не смел и прикоснуться: там скрывались бесчисленные мощные магические круги, оставленные минувшими поколениями. Многие из этих заклинаний были давно утеряны, и соваться туда бездумно было смертельно опасно.

Господин Гуд велел остальным ждать в кабинете, а сам вместе с Гарем, которого поддерживал Луи, и Сколлером — всего четверо — послушно последовал за неожиданно объявившимся золотоволосым мужчиной в самую сердцевину Святого Храма, куда уже много лет не ступала ни одна нога. Мужчина ориентировался в активации и деактивации всех защитных кругов с безупречной точностью, словно прогуливался по собственному задворку.

Они миновали длинный, сумрачный коридор и, спустившись на несколько сотен ступеней, оказались в глубоком подземелье. Стоило их ногам коснуться пола, как каждого пробрала легкая дрожь: из глубин земли доносился глухой звук, казалось, касавшийся самой их души.

Гар спросил:

— Что это?

— Ядро Барьера, — шагавший впереди Великий архиепископ Альдо пояснил, даже не оборачиваясь. — Оно находится в моей усыпальнице.

— Вашей... усыпальнице? — Луи пришел в себя. За время долгого пути историку явно не хватало глаз, чтобы всё рассмотреть.

— Ядро Барьера покоится в моей гробнице. Если спустя годы Барьер начнет ветшать и разрушаться, меня вновь пробудят из царства мертвецов. — В словах Альдо звучал какой-то завораживающий ритм, похожий на дуновение ветра, скользящего по струнам человеческих сердец. — Я передал посох своему преемнику, а моя собственная оставшаяся миссия — защищать Барьер.

— Значит, вы прожили больше тысячи лет? — спросил Луи.

— Новоиспеченный Жрец с мечом? — Мужчина обернулся, бросил на него взгляд и, словно что-то припомнив, смягчил взгляд. — Нет, дитя моё, никто не способен прожить тысячу лет. Я лишь влил часть своей жизни и души в Барьер, погрузив тело в вечный сон. Пока Барьер цел и невредим, я не проснусь... Ни звуков, ни чувств, ни света. По сути своей, все эти годы меня тоже следует считать мертвецом.

— Мы пришли, — шаги мужчины внезапно затихли, и он тихо объявил о прибытии.

Господин Гуд и остальные подняли головы и увидели перед собой огромную арочную дверь. Прежде она была наглухо запечатана, но стоило золотоволосому мужчине приблизиться, как створки медленно подались в стороны. Из образовавшейся щели мягко хлынул ярко-синий, подобный океану свет, и каждый ощутил знакомую дрожь, идущую из глубины души.

— Это и есть ядро Барьера.

Барьер велик тем, что для человечества он сродни второму озоновому слою, хотя обитающие под его защитой люди давно перестали замечать его существование.

Джон же, едва взглянув на этот мир, оказался очарован им.

Это зрелище завораживало сильнее, чем изящный фарфор на кухне Гара, сильнее, чем коробка, доверху набитая разноцветным шоколадом в гостиной, сильнее хрустально-прозрачного стекла, умных машин, способных по желанию охлаждать или нагревать воздух, коробочек для разговоров с собеседниками за тысячи ли, светящихся грибов... и всего прочего, вместе взятого. От этого захватывало дух.

Все, кого он видел вокруг, выглядели такими счастливыми.

Воздух здесь едва ли можно было назвать чистым — как объяснил Эван, из-за промышленного загрязнения, — но в нем не чувствовалось запаха крови, и весь мир мирно функционировал под защитой невидимой пелены... Об эпохе вроде этой они в те времена не смели и мечтать.

Учитывая его раны, Эван не заставлял его идти пешком, а заботливо катал на машине по полугорному району. Джон, наконец, заполучил желанную поездку в бегающей по дороге «буханке» и, едва усевшись, принялся всё вокруг трогать и щупать. Когда машина тронулась, он на секунду замер, а затем прижался лбом к окну, с жадным любопытством разглядывая стремительно уносящиеся назад пейзажи.

— Мне еще никогда не доводилось ездить в столь плавной карете, — поинтересовался он. — Дружище, как ты заставил ее двигаться?

Прошло всего полдня с тех пор, как Гар и остальные покинули их, а Эван с этим легендарным «таинственным господином жрецом» уже перешли на дружеские имена и успели сдружиться. Собеседник оказался вовсе не таинственным — живой, любознательный, он то и дело сыпал забавными сравнениями, открытый и веселый. Когда он смеялся, его бледное лицо и неестественно глубокие глаза становились простыми и располагающими к себе, напоминая какого-нибудь беззаботного студента колледжа.

Эван объяснил:

— Видишь? Тормоз, газ — стоит только нажать на эту штуку, и машина начинает ехать. Есть руль, автоматическая коробка передач, всё очень просто. Скоро ты и сам научишься.

Джон с серьезным видом подумал пару секунд:

— Мне кажется, силенок одной моей ноги не хватит, чтобы сдвинуть такую здоровую железяку.

Эван рассмеялся:

— Ты шутишь?

— Что? — Джон широко распахнул глаза, выдержал паузу, а затем и сам не удержался от смеха. — Конечно, шучу.

— Как хорошо, — он откинулся на спинку пассажирского сиденья и с чувством произнес: — Как же у вас здесь здорово.

Улыбка на лице Эвана постепенно померкла. Возглас Джона заставил его вспомнить нелестные отзывы Луи, считавшего его безнадежным. Похоже, суровый инструктор был убежден, что Святой Храм принимает столь никчемных учеников, как он, лишь по причине царящей мирной эпохи.

Эван внезапно тихо спросил:

— Я слышал от инструктора Мегерлта и Гара, что раньше ты был Жрецом с мечом, верно?

— Времена были тяжелые, я подменял временного исполняющего обязанности, — отозвался Джон. — Собирался уйти в отставку после окончания войны, но не успел — и угодил сюда неведомым образом.

— Должно быть, ты невероятно силен, — голос Эвана звучал глуховато.

Джон скосил на него взгляд.

— Мои оценки всегда хромали, я, пожалуй, был самым тупицей из всех студентов, — под его чистым взглядом Эван смущенно улыбнулся. — Инструктор Мегерлт отправил меня на пересдачу. Наверное, я единственный охотник в истории Святого Храма, кому назначили пересдачу после окончания стажировки.

— Оценки плохие, потому что ты боишься вида крови? — спросил Джон.

Эван поджал губы, выглядя предельно удрученным:

— Черт побери, правда же? Если бы не доброта господина Гуда, меня, пожалуй, давно бы выгнали.

— Кто такой господин Гуд?

— Господин Чарльз Гуд, наш Великий архиепископ.

Джон кивнул. Поразмыслив немного, он неожиданно произнес:

— Знаешь... вообще-то многие страдают боязнью крови.

Эван выдавил из себя улыбку:

— Пытаешься меня утешить? Спасибо, не надо. Многие еще боятся гусениц и мышей, но, полагаю, большинство из них — девчонки, не окончившие среднюю школу.

— Когда я был послушником в Святом Храме, у меня тоже был сокурсник, который поначалу падал в обморок от вида крови, — Джон пожал плечами. — Зато потом он стал великим человеком.

Эван остановил машину на перекрестке в ожидании зеленого сигнала светофора и, опустив голову, тихо проговорил:

— Этого не может быть.

— Я сначала тоже так думал, — ответил Джон. — Ведь на самом деле я терпеть его не мог. Но позже он и правда добился великих высот. Услышав эту ужасную новость, я потерял аппетит. Эй, почему мы остановились? О... что это за круглые штуки в ряд? И они еще светятся красным!

— Это светофор. Красный свет означает, что движущимся в нашем направлении людям нужно остановиться и пропустить тех, кто едет поперек. Когда загорится зеленый, порядок поменяется, чтобы избежать столкновений.

Джон присвистнул:

— Отличная идея!

— И то верно, — Эван, похоже, заразился его весельем. Спустя мгновение он снова спросил: — Получается, тебе обязательно нужно меня возненавидеть, чтобы я тоже стал великим человеком?

— Да ну тебя! — Джон шутливо ткнул его кулаком в плечо, и оба одновременно рассмеялись.

Оставшуюся часть пути Джон провел в непрерывном изумлении. Машина уже выехала из полугорного района в самый центр города. Они катились по широким, лишенным пыли дорогам с многоуровневыми эстакадами. По обеим сторонам тянулись бесчисленные высотные здания, до верхушек которых приходилось задирать голову; цветные стекла изредка отбрасывали на асфальт мимолетные блики. На фасаде универмага висел огромный рекламный экран, где златокукрая красотка рекламировала зрителям косметику, а вокруг кипела шумная толпа.

Молодые женщины в разноцветных нарядах грациозно шествовали мимо; спешащие куда-то мужчины на ходу разговаривали по миниатюрным коробочкам, похожим на гаджет Гара; малыш, припустив за торговцем воздушными шарами, после возвращения мамой был сурово схвачен за руку и залился горькими слезами.

Джон наконец умолк. Он почти полностью прилип к оконному стеклу — вокруг было столько диковин, что глаза разбегались, и времени задавать вопросы просто не оставалось.

Эван припарковал машину на подземной стоянке под торговым центром, обошел с другой стороны, открыл дверцу снаружи и помог необычайно бодрому раненому выбраться наружу.

Вместе они поднялись на лифте. Каждый раз, когда кабина устремлялась вверх, Джон испытывал легкую тревогу, опасаясь, что этот домик сорвется с такой головокружительной высоты.

Затем они вместе покупали одежду. Поскольку сегодня был будний день, в мужском отделе толкучки не наблюдалось, и в очередь стоять не пришлось. Когда они вышли из секции одежды, Эван хотел дать раненому отдохнуть и отправиться в супермаркет одному, но получил решительный отказ.

Этот великовозрастный ребенок с синдромом дефицита внимания наотрез отказался спокойно сидеть и ждать кого-то.

А уже в супермаркете Джон сполна прочувствовал радость от возможности безнаказанно брать любые вещи в месте, битком набитом товарами... разумеется, перед выходом из магазина всё же пришлось заплатить.

В конце концов оба мужчины уселись отдохнуть в кофейне на первом этаже.

http://bllate.org/book/39504/5002700

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь