Готовый перевод The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе: Глава 8

Святой Храм, когда-то служивший местом проведения торжественных церемоний, давно превратился в прибежище для туристов. Если войти внутрь и повернуть направо, пройдя через длинный коридор, можно было наткнуться на небольшие закрытые павильоны. Большая часть дверей была украшена табличками с надписями вроде «Комната отдыха персонала» или «Посторонним вход воспрещен».

Чарльз Гуд, шестьсот тридцать четвертый Великий архиепископ Святого Храма, в свои семьдесят шесть лет по-прежнему питал слабость к совместным фотографиям. Именно поэтому, возвращаясь в Храм, он всякий раз намеренно выбирал часы наибольшего наплыва туристов и с явным удовольствием пробирался сквозь толпу под аккомпанемент радостных визгов и громких пояснений гидов.

Весь путь через главный зал занимал от силы десять минут, но господин Гуд обычно преодолевал его за два часа. Он вел себя словно талисман в Диснейленде: с сияющей улыбкой и выпяченным пивным животом архиепископ покорно останавливался по просьбе туристов, которые тянули его фотографироваться или просили автограф. Он никогда никому не отказывал.

Однако сегодня он, вопреки обыкновению, торопливо прошел через служебный вход, стараясь не привлекать лишнего внимания.

С момента появления Барьера прошло тысяча двести лет, и за все это время ни один диф уровня Демон не преодолевал его сеть. Это была беда, с которой не сталкивался ни сам архиепископ, ни его предшественники, ни их предшественники — череда старых ворчунов, сменявших друг друга на этом посту.

Не без того редкие волосы на голове господина Гуда стали редеть еще стремительнее.

— Великий архиепископ идет! — кто-то воскликнул, и толпа расступилась, пропуская его.

Архиепископ Гуд с серьезным выражением лица склонился над Келсоном, которому в этот момент переливали кровь:

— Как он?

— Опасности, кажется, больше нет, — ответила Эми. — Но он все еще очень слаб. Когда закончим с этим пакетом, я проведу повторный осмотр. Учитывая его уровень культивации, думаю, через три дня он придет в сознание.

Господин Гуд кивнул. Его старческие пальцы сложили сложную мудру, и, что-то тихо бормоча, он мягко коснулся лба Келсона. Лицо несчастного, до этого серое и безжизненное, заметно разгладилось — это было благословение Великого архиепископа. Ходили слухи, что в молодости господин Гуд был выдающимся целителем.

Погладив Келсона по лбу, господин Гуд вздохнул и спросил:

— Жетон удалось вернуть?

— Он у меня, — Гар достал из кармана платок и развернул его, явив взору окровавленный жетон.

— Гар, — господин Гуд принял артефакт, посмотрел на него и сокрушенно вздохнул, — прости, мой мальчик, но, боюсь, твой отпуск накрылся.

Гар лишь пожал плечами: с тех пор как он выпустился из Святого Храма, отпуска для него всегда были делом мокрым и неудачным.

Господин Гуд стер с жетона засохшую кровь. Словно откликнувшись на прикосновение, артефакт в его ладони начал излучать мягкое свечение.

— Давай-ка посмотрим, что тебе довелось пережить. Явление.

Подобные жетоны были у каждого Охотника. В момент опасности они передавали сигнал бедствия товарищам, выполняя функции маяка и средства оповещения. Кроме того, жетоны записывали изображение последнего дифа, встреченного владельцем, — своего рода черный ящик, который эти склонные к неприятностям Охотники всегда носили при себе.

По приказу господина Гуда над жетоном быстро заклубился густой белый туман, напоминающий смог в промышленных городах несколько столетий назад. Из глубины тумана донеслось жадное, звериное дыхание. Казалось, там скрываются сотни голодных глаз, и невидимые существа, высунув языки, наблюдают за добычей. Несмотря на то что это была лишь запись, леденящий ужас невольно заставил каждого из присутствующих Охотников напрячься.

Это была инстинктивная реакция на опасность, выработанная годами выполнения заданий.

Вскоре в тумане мелькнули серые тени, и вдруг раздался мужской крик боли. Рука Эми дрогнула:

— Это Келсон…

Белый туман залило кровью, и все изображение исчезло.

— Рулдан, — архиепископ тяжело вздохнул, — Абиссакаль. Легендарный пожиратель сердец уровня Демон. Он питается человеческой завистью; негативные эмоции делают его невероятно сильным.

Эми, все еще не придя в себя, прошептала:

— Их было так много…

— Нет, всего один, — Гар видел картину отчетливее. — Абиссакаль невероятно быстр, мастерски скрывается и всегда наносит смертельный удар. Великий архиепископ, что за задание было у Келсона? Почему на него напал Абиссакаль?

— Идемте со мной. — Господин Гуд бросил последний взгляд на Келсона, осмотрел рану на его груди и кивнул Эми: — Ты все сделала правильно, ты спасла ему жизнь.

Эми застыла на месте. Когда господин Гуд вместе с другими Охотниками и инструкторами ушел, она лишь подправила скорость введения лекарств и крови в сосуды Келсона:

— Это вовсе не моя заслуга.

Она пробормотала это себе под нос, вспомнив того загадочного мужчину, который остановился в доме Гара. Охотник, досконально знающий Великое Писание — это было крайне необычно.

В кабинете господина Гуда уже кто-то был — худощавый мужчина средних лет с глубокими носогубными складками. Из-за привычки постоянно хмуриться между его бровей залегла складка, а кожа на лице почти плотно облегала скулы, словно он был изможден до предела, а пальцы напоминали сухие ветви.

Кто-то в изумлении воскликнул:

— Господин Сколлер!

Господин Сколлер был нынешним Жрецом с мечом, но его уже давно никто не видел. Ходили слухи, что он тяжело болен и постоянно лежит в госпитале… Выглядел он действительно так, словно от него остались лишь кости.

Великий архиепископ обнял своего старого соратника, который, казалось, был при смерти; его появление не стало для него сюрпризом.

— Луи, — сказал господин Гуд, — поддержи его.

Луи молча подошел и протянул руку, чтобы подпереть невесомое тело господина Сколлера. Он заметил, что этот нелюдимый Жрец одет в полный ритуальный наряд и при нем тяжелый меч — символ его звания. Этот меч был настоящим антиквариатом, и даже без учета собственного веса, одна только ржавчина на нем, казалось, была способна раздавить этого бедолагу.

Однако никто не смел взять меч у него из рук — подобно посоху Великого архиепископа, он был символом власти Жреца.

Сколлер кивнул Луи и, медленно передвигаясь, вошел в кабинет господина Гуда, где с помощью Луи осторожно опустился в кресло.

— Барьер дал слабину. — Это были первые слова Жреца с мечом после того, как он сел, и они повергли всех присутствующих в шок.

Господин Гуд откинулся на спинку стула, сцепил пальцы в замок и некоторое время молчал. Затем спросил:

— Нельзя починить?

Сколлер покачал головой:

— Я всю жизнь изучал это, но так и не смог понять, какова природа той энергии, с помощью которой Великий архиепископ Альдо поддерживал Барьер. Мне жаль.

Господин Гуд вздохнул:

— Это не твоя вина, мой старый друг. Ты сделал все, что мог.

В безжизненных глазах Сколлера мелькнуло какое-то чувство. Он чувствовал себя так, словно в его теле образовалась дыра, и жизненная сила, подобно воде в ванне, безостановочно утекала через этот черный слив в другой мир.

— Почему Барьер дал слабину? — спросила женщина с черными волосами и андрогинной внешностью. Ее звали Мишель Лукреция. Раньше она была Охотником, но в прошлом году, родив ребенка, вернулась в Святой Храм инструктором по боевым искусствам.

— Барьер не всемогущ, — ответил Сколлер, выглядя крайне изможденным. — Как и человек, он стареет, у него расшатываются зубы, он болеет и в конечном итоге движется к смерти.

— Не думал, что это произойдет в мой срок, — горько усмехнулся господин Гуд.

— Да, жаль только, что я не смогу сопровождать тебя до самого конца. — Тяжелый меч в руках Сколлера со стуком опустился на пол. — Десять лет назад, после одного землетрясения, мы обнаружили признаки ослабления Барьера. С тех пор мы скрывали эту новость, надеясь найти способ исправить положение, но не вышло. Появление дифа уровня Демон — это лишь сигнал. Барьер, защищавший нас более тысячи лет, исчезает, и это происходит гораздо быстрее, чем расширение озоновых дыр.

В комнате воцарилась такая тишина, что, казалось, можно было услышать, как падает игла. Прошло немало времени, прежде чем Мишель спросила:

— И что… что нам теперь делать?

Господин Гуд сделал знак Сколлеру, и тот достал из кармана новый жетон:

— Прежде всего, мы должны отозвать всех Охотников. С сегодняшнего дня каждый обязан сменить жетон на новый — это улучшенная версия с определенными защитными функциями. Второе: отныне все операции будут координироваться централизованно Святым Храмом, в каждом задании будут участвовать группы Охотников. Господа, эпоха одиночек закончилась. Надеюсь, вы в кратчайшие сроки привыкнете к своим напарникам. За исключением Золотых Охотников, никому не разрешается действовать в одиночку.

— Третье: с этого момента содержание всей учебной программы в Святом Храме будет пересмотрено, система аттестации будет переработана. Те, кто ее не пройдет, не будут допущены к стажировке. Четвертое: мы создаем специальные отделы снаряжения и набора, нам нужно больше поддержки и свежей крови.

— Пятое… — Сколлер замолчал. Он с трудом поднялся из кресла, отказавшись от помощи Луи. Его спина была неестественно прямой. — Луи Мегерлт.

Луи в замешательстве посмотрел на него:

— Господин?

— Опустись на колени, — властно и тихо приказал Жрец с мечом.

В этот момент все всё поняли. Этот суровый инструктор широко раскрыл глаза, почти не в силах поверить в происходящее:

— Господин, это же не…

— Опустись на колени! — голос Сколлера стал громче, его щеки натянулись так, что сквозь иссохшую кожу можно было увидеть атрофированные мышцы.

Луи взглянул на господина Гуда. Архиепископ молча кивнул ему, и Луи медленно опустился на одно колено.

— Я, Арлин Брэд Фара Сколлер, пятьсот девяносто шестой Жрец с мечом Святого Храма, прослуживший двенадцать лет, на этом посту… подхожу к концу своей жизни. — В кабинете архиепископа стояла мертвая тишина, все затаили дыхание. Сколлер выдержал паузу, поднял обеими руками свой ритуальный тяжелый меч и протянул его Луи: — Итак, господин Луи Мегерлт, готовы ли вы принять наследие этого меча и взять на себя ответственность за защиту Святого Храма?

Луи поднял голову, его взгляд встретился со взглядом Сколлера — бездонным, словно два глубоких колодца.

— Я… — его голос был сухим, он сглотнул ком в горле и тихо произнес: — Да, я готов.

Стоя на коленях, он обеими руками принял тяжелый меч, так что на тыльной стороне ладоней выступили вены.

Сколлер похлопал его по плечу и сказал архиепископу:

— Официальную передачу назначим на следующую неделю.

— Луи, — на его лице внезапно появилась улыбка, отчего строгое лицо стало мягче, — дитя мое, ты талантливее меня, усерднее, а главное… ты моложе. Я верю, что ты сможешь совладать с этим мечом.

Луи растерянно смотрел на него, не зная, что ответить.

Сколлер вздохнул и снова опустился в кресло, демонстрируя полное изнеможение человека, чей закат уже наступил:

— По моим расчетам, Барьер продержится не дольше тридцати лет.

После этих слов по кабинету пополз шепот. Господин Гуд закрыл глаза — в одно мгновение он словно постарел на десяток лет.

В этот самый момент из-за двери донесся голос:

— Нет, ядро уже начало трескаться. Думаю, времени осталось меньше десяти лет.

Голос был очень тихим, словно шепот прямо над ухом, но каждый присутствующий услышал его отчетливо. Все обернулись и увидели молодого человека в белоснежных одеждах, стоящего в дверях. У него были слегка вьющиеся золотистые волосы, падающие на плечи, а там, где на него падал свет, они казались ослепительными. К его воротнику была приколота свежая, яркая роза, с которой, казалось, вот-вот упадет утренняя роса.

Мужчина обвел всех присутствующих светло-серыми глазами, невольно задержавшись на Гаре, а затем его взгляд остановился на господине Гуде.

В мгновение ока шумный кабинет Великого архиепископа стих так, что можно было услышать падение иглы. Прошло немало времени, прежде чем кто-то вскрикнул:

— Боже… Боже мой! Великий архиепископ Альдо! Статуя… статуя ожила!

http://bllate.org/book/39504/5002699

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь