Готовый перевод The Last Guardian / Последний страж: Сквозь время к тебе: Глава 3

Он пришёл в себя на мгновение, охваченный жгучей болью в груди, словно там полыхал огонь, но у него не хватило сил даже открыть глаза. Он мог лишь смутно ощущать необычайную мягкость матраса под собой и недоумённо размышлять почти закипевшим мозгом.

Где это я… и что это за место?

До его слуха донёсся чей-то приглушённый мужской голос:

— Эми, подойди взгляни на него, он случайно не собирается очнуться? Я видел, как дрогнул его палец.

Кто это? Кто говорит?

Затем чьи-то слегка прохладные руки начали шарить по его телу, а в воздухе повеяло каким-то ароматом, от которого совсем не хотелось размыкать веки.

Кто такая эта Эми? Новый лекарь из Святого Храма?

Звуки вокруг то затихали, то приближались, а сознание то погружалось в туман, то снова прояснялось.

Долгое время спустя он с трудом припомнил: ведь только что он был на поле боя, его грудь насквозь пронзил чёрный скипетр Сатаны, но он ухитрился зажать этот скипетр рёбрами и наотмашь утащил противника прямо в запретную формацию. Формация активировалась, и вопль Демона едва не взорвал ему мозг, а потом…

Потом он помнит, как, пользуясь тем, что ещё сохранял рассудок, оглянулся на Святой Храм и увидел, что окутывавшая его чёрная мгла рассеклась, а сквозь грозовые тучи пробился луч света, упавший на ослепительно белую крышу.

И ещё кто-то неподалёку сорванным голосом выкрикнул его имя, но… должно быть, они победили?

Да, они победили, война закончилась! От этой мысли его напрягшиеся до предела мышцы мгновенно расслабились.

— Он всё ещё в лихорадке, очищающая вода должна была подействовать, возможно, рана немного воспалилась, — пробормотал кто-то рядом, после чего ему на лоб опустилось что-то прохладное и невероятно приятное. Поддавшись этому расслаблению, его сознание вновь провалилось во тьму.

Когда он очнулся во второй раз, уже занимался рассвет.

Он обнаружил, что его раны тщательно обработаны, а кто-то укрыл его одеялом, толщина и вес которого совершенно не соответствовали друг другу. Он с любопытством пощупал пальцами край одеяла, подумав, что даже элитный шёлк с Востока не идёт ни в какое сравнение с этой невесомой, словно пух, лёгкостью, и самое главное — оно было таким тёплым.

Он предположил, что на него наложили согревающую формацию — разумеется, этот безвестный герой, который уже давным-давно должен был лежать в сырой земле, понятия не имел, что такое пуховое одеяло.

Приподняв руку, он с удивлением заметил, что тыльная сторона его ладони заклеена чем-то странным. Приглядевшись, он понял, что в вену вотщена тонкая трубка, а у изголовья кровати высоко над его головой висел какой-то пузырёк.

— Абсолютно чистая прозрачная субстанция? Кристалл? — широко раскрыл глаза он, издав деревенщинское удивление, а затем тут же сообразил, что эта искусная штуковина вовсю «вливает воду» ему в вены, и без малейших колебаний выдернул то, что торчало у него в руке. — Это ещё кто сделал? Заливать воду в кровеносные сосуды — он что, решил содрать с меня шкуру?

Из кончика иглы продолжала сочиться вода. Он поймал каплю пальцем и осторожно коснулся её кончиком языка:

— Хм? Очищающая вода… и ещё что-то примешано?

Похоже, никто не собирался шить из него плащ человеческой кожи; они лишь пытались с помощью очищающей воды нейтрализовать урон, нанесённый чёрным скипетром Сатаны. Мужчина немного расслабился — судя по всему, дурных намерений у этих людей не было.

Он повернул голову и принялся оглядывать обстановку, изумляясь ещё сильнее, потому что комната выглядела столь диковинно, а у изголовья что-то излучало мягкое сияние.

— Гриб! — восхитился он. — Светящийся гриб!

— Это настольная лампа, дорогой, ты часом не сгорел в бреду или перебрал наркотиков? — В этот момент дверь отворилась, и вошла… по какой-то причине выглядевшая весьма странно «девица». На «ней» была пижама диковинного покроя, ноги были босыми, лицо густо покрыто косметикой, а светло-русые волосы слегка растрепались.

«Она» сперва небрежно зевнула, но тут же заметила капельницу, за которую он держался, и завопила:

— Эй, ты что творишь!

Мужчина моргнул, посмотрел на иглу в собственной руке, а затем на человека в дверях… О небеса! У «неё» явным образом выделялся кадык! Что за создание способно одновременно обладать кадыком и огромной грудью?!

Не успел он сделать вывод, как эта эксцентричная «дама» широким шагом пересекла комнату, уперла руки в боки и одарила его свирепой улыбкой:

— Красавчик, чем это ты недоволен в моих лекарствах?

По мере приближения «её» мужчина обнаружил ещё одну пренеприятнейшую вещь — его одежда была кем-то безжалостно содрана, и теперь он лежал абсолютно голышом, прикрытый лишь одеялом, которое весило едва ли больше листа бумаги, лицом к лицу с этим… облачённым в пижаму существом непонятного пола.

Хотя разум подсказывал, что именно этот человек спас ему жизнь, тело всё равно инстинктивно выгнулось струной:

— Ты…

— Если не хочешь превратиться в сгорающего от лихорадки дурака, который готов целовать каждого встречного, красавчик, лучше подчинись лечащему магу перед тобой, который из-за тебя пропустил час красоты. — «Она» с раздражением закатал рукав, где на мгновение блеснуло мягкое сияние, обнажая на совершенно пустом месте метку в форме листа дерева. — Держу пари, ты узнаешь её, молодой охотник?

Это был знак лекаря Святого Храма. Мужчина на мгновение опешил, но он вовсе не знал этого лекаря — новичок, что ли?

Лекарь приложил ладонь к его лбу, и мышцы мужчины снова инстинктивно напряглись.

Лекарь, ничуть не смущаясь, взял его за руку, стёр запекшуюся кровь и сменил иглу — на сей раз мужчина не стал глупо сопротивляться. Лекарь с ловкостью вонзил иглу обратно в кровеносный сосуд:

— Рана на твоей груди оставлена неким дифом, на ней лежат следы проклятия, её невероятно трудно затянуть. В пузырьке находится очищающая жидкость и противовоспалительное средство, всего лишь капельница в вену, ничего страшного с тобой не случится. Слушай сюда, детка: если ты сорвёшь иглу, я исколю тебя так, что ты превратишься в сито.

Закончив тираду без единого вздоха, он или она лучезарно улыбнулся:

— И ещё, маленький красавчик — пить хочешь?

Мужчина помедлил секунду и молча кивнул.

Лекарь извлек из-под стола бумажный стаканчик — этот полуголый деревенщина на кровати изумился вновь: неужели в мире существует чашка, сделанная из бумаги!

Широко раскрытыми глазами он наблюдал, как лекарь с бумажным стаканчиком в руке подошёл к какому-то ящику, поставил его на подставку и нажал кнопку — вода сама по себе полилась внутрь! Автоматически!

Что это за чертовщина? Хозяин этого дома — алхимик?

Мужчина повидал множество алхимиков, и некоторые из них пользовались громкой славой, но ни один из них не был способен создать подобные диковинные и непостижимые вещи, в которых не ощущалось бы ни малейшего следа заклинаний или магических формаций.

Наполненный чистой водой бумажный стаканчик поднесли прямо к его носу, а чьи-то беззастенчивые руки нырнули под одеяло, обхватили его обнажённую спину, подхватили за плечи и с неимоверной силой приподняли верхнюю половину его туловища.

Мужчина вздрогнул от неожиданности, а свободной от капельницы рукой отчаянно вцепился в накрывавшее его одеяло и в ужасе выдохнул:

— Эй! Женщина, на мне же нет одежды!

— И правда, я как раз собираюсь воспользоваться твоим беспомощным положением, моя прелесть, — «женщина» лучезарно улыбнулась и погладила его обнажённое плечо. — А парень-то неплохо сложен под одеждой, чего шарахаешься? Пока ты ведёшь себя примерно, мамочка не станет бить тебя по мягкому месту! Кстати, мне нравится, когда меня называют женщиной. Меня зовут Эми, Эми Берг, и к тому же я терпеть не могу это имя, так что если не хочешь меня разозлить, зови меня исключительно Эми.

Пока этот бредивший в лихорадке мужчина отчаянно пытался своим закипающим мозгом определить истинный пол собеседника, «госпожа» Эми без малейших колебаний ухватила его за подбородок и бесцеремонно залила воду в рот.

— Кхе… кхе-кхе-кхе…

Ладно уж — этот субъект обладал чудовищной силой и вёл себя весьма грубо, но что всё-таки с его грудью? Неужели туда засунули два крупных яблока?

— Эми, — дверь отворилась во второй раз, и внутрь вошёл Гар Шоден. — Как он?

На лице Эми появилась жутковатая улыбка, а в глазах сверкнул зловещий блеск:

— Великолепно. Тело гибкое, кожа гладкая, всё, что должно быть выпуклым — выпукло, а где надо — стройно, просто безупречный экземпляр.

Гар тихо кашлянул и закатил глаза, прекрасно зная, что от этого болвана доброго слова не дождёшься. Он подошёл к постели больного:

— Привет, как самочувствие?

— …Вроде бы ещё жив, мне кажется. — Мужчина смущённо утёр капли воды с подбородка и быстрым взглядом окинул Гара с ног до головы. Он чувствовал к этому светловолосому мужчине какое-то неуловимое знакомое чувство, но никак не мог вспомнить, где именно мог его видеть. — И всё же должен сказать: огромное спасибо за помощь.

Гар тоже разглядывал мужчину на кровати. Вчера, когда он подобрал его в кустах, ему с трудом удалось разобрать, чем именно была нанесена рана на груди незнакомца — это было жуткое проклятие, источавшее мощную тёмную энергию, которая успела разъесть даже кости.

Ему пришлось среди ночи экстренно связываться с лекарем Святого Храма Эми, и они вдвоём провозились добрую половину ночи, прежде чем им удалось стабилизировать состояние этого человека.

Этот пришелец из ниоткуда был облачён в разодранную в клочья льняную робу, в которой едва угадывался прежний белый цвет, но когда с него смыли запекшуюся кровь и грязь, у него обнаружились удивительно мягкие светло-русые волосы и невероятно утончённые, красивые черты лица. Кожа и губы были мертвенно-бледными, из-за чего он походил на тех глупых аристократов из древних эпох, которые считали эталоном красоты болезненную худобу.

Однако многочисленные шрамы разного размера по всему телу и рельефная, исполненная скрытой силы мускулатура ясно говорили о том, что жизнь этого человека отнюдь не была мирной.

Даже старые охотники, всю жизнь сражавшиеся с дифами, не имели на своём теле столько шрамов.

— Меня зовут Гар Шоден, я хозяин этого дома. Вчера ты потерял сознание у моего порога, помнишь?

— …Строго говоря, абсолютно не помню. — Мужчина помолчал пару секунд, затем покачал головой: — Рад знакомству, Джон Смит.

Эми развязно скривил губы:

— Оха, ещё один фанатик Карлоса Фларета.

Имя и фамилия «Джон Смит» были невероятно распространены, а после того, как знаменитый герой древности некогда использовал их как псевдоним, бесчисленные юноши из Святого Храма по сей день любили следовать этой моде… кхм, например, псевдоним известного писателя-фотографа мистера Гара Шодена был именно таким.

Мужчина, назвавшийся Джоном, слегка замер и с некоторым недоверием повернулся к Эми:

— Ты только что сказал… Карлос Фларет?

У мужчины были тёмно-зелёные глаза, и утренний свет отбрасывал на одну половину его лица тень от невероятно густых ресниц и прямого носа. Эми едва ли расслышал, что именно тот произнёс, будучи на месте поверженным этой красотой — казалось, он готов был броситься на незнакомого красавца, чтобы урвать хоть капельку ласки.

— Ты ведь вольный охотник, верно? — Гар перехватил инициативу в разговоре, одновременно придавив своей стопой массивную ступню Эми, чтобы зафиксировать того на месте. — Раны на твоём теле оставлены дифом?

Вольный охотник? Это ещё что за чушь?

Джон подумал и нахмурился:

— Ты имеешь в виду… охотников за головами?

— Ах, да, вы обычно так себя и называете. — Гар, судя по всему, истолковал всё по-своему и мягким тоном пояснил: — Это крайне опасная профессия, мистер Смит. Люди без систематической подготовки, сколь бы талантливыми они ни были, едва ли способны справиться с самыми разными дифами. Я не знаю, почему ты занялся столь опасным ремеслом, но ты ещё так молод — если хочешь, когда раны заживут, я могу порекомендовать тебя в Святой Храм.

Опасная? Джон моргнул.

Он-то полагал, что помимо каноничных охотников вроде «храмовников», в народе существовало множество независимых наёмников-охотников. Они брали задания и промышляли во всех уголках континента, среди них встречались подлинные мастера, и для простых людей они были куда более привычны, чем высокородные «храмовники».

Разумеется… эпоха расцвета охотников за головами осталась лишь в те времена, что предшествовали возведению Барьера. В нынешнюю эпоху, когда о дифах уже никто не помнил, даже храмовники скрывались среди простых обыденных людей, прикрывая истинные личности заурядными профессиями, а народные охотники за головами практически полностью исчезли.

Бедняга Джон ещё не ведал, что, проснувшись после долгого сна, он оказался более чем на тысячу лет в будущем.

— Мне нужно ненадолго отлучиться, один новичок только что окончил Святой Храм, его нужно встретить. Отдыхай как следует, а если возникнут вопросы, можешь позвать Эми — он лучший лекарь в Святом Хране.

Эми бросил на него кокетливый взгляд:

— Ой, теперь ты мой, маленький прелестник.

Джон: «……»

Постойте, почему этот лекарь, который только и делает, что домогается больных, до сих пор не изгнан из Святого Храма палками?

Однако вскоре у него появилась куда более важная проблема для беспокойства: когда Гар уже поднялся, собираясь откланяться, мужчина на кровати неожиданно встревоженным голосом остановил его:

— Подожди! Кто-нибудь может сказать мне, как обстоят дела на войне? Опубликована ли статистика потерь Святого Храма? Кто разбирается с остатками дифов?

Не успел он договорить, как лица Эми и Гара одновременно приняли странное выражение.

В груди Джона шевельнулось недоброе предчувствие. Он увидел, как Эми с растерянным видом поскрёб свои слегка пересушенные волосы и покосился на Гара:

— О чём это он толкует?

Гар же нахмурился и переспросил:

— Война? Какая война?

http://bllate.org/book/39504/5002692

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь