Готовый перевод I Want to Farm / Мой маленький рай: Фермерство в ином мире: Глава 15

Войдя в Пространство, Ли Сяоши освободил задний двор. Оставив прежний урожай на усмотрение самого Пространства, он решил завтра спозаранку отправиться на рынок и купить цыплят. Судя по тому, как легко прошло извлечение жемчужины, думалось ему, для разделки курицы даже нож не понадобится: стоило лишь подумать, как мясо, кровь и внутренности сами собой аккуратно разделялись и ложились прямо перед ним.

Если всё обстоит именно так, можно не переживать и смело заводить свиней, овец и коров. Всякие там меламин и репродуктивно-респираторный синдром свиней останутся лишь пустым звуком.

Вдруг он вспомнил, что теперь можно перейти ту реку, и решил посмотреть, какая рыба там водится.

Ли Сяоши стоял на большом камне у берега и глядел на воду. Пока существовала преграда, в реке отчетливо виднелись рыбы, но стоило подойти ближе, как исчезли все до единой. Ему хотелось добраться до самого истока реки, жаль только, что та сторона барьера еще не открылась.

Это ощущение напоминало надувание воздушного шара: ты изо всех сил дуешь, Пространство внутри становится все больше и больше, и гадаешь, сможет ли в конце концов шар заполниться целиком.

Сейчас ему было доступно лишь крошечное пространство. Было бы здорово найти способ ускорить собственное повышение уровня. Стоило ему об этом подумать, как в голове внезапно возникли образы, которые закружились с быстротой перелистываемых страниц.

Ли Сяоши безумно обрадовался: Пространство преподнесло ему некую Технику Намерествия и Движения. Раньше он мог поглощать здешнюю энергию, только находясь внутри Пространства, да и то пассивно, теперь же благодаря этой технике поглощение стало активным. Такое изменение исчислялось не в разах, а кратно возрастало.

Прозанимавшись культивацией в Пространстве всю ночь, он продолжал впитывать энергию даже во сне. Проснувшись, Ли Сяоши понял, что за эту ночь приобрел больше, чем за все предыдущее время вместе взятое.

К сожалению, само Пространство никак не изменилось: даже прежний живой трепет куда-то пропал, погрузив его в состояние, похожее на зимнюю спячку. Ли Сяоши предположил, что для следующего прорыва потребуется колоссальное количество энергии, которое, к тому же, напрямую связано с его собственным телом.

— Малыш Стоун, вчера ты накормил меня такой вкусной едой, как насчет того, чтобы сегодня вечером я угостил тебя в ответ? Ну как? — едва забрезжил рассвет, как Чжан Илин навалился на стол Ли Сяоши, покачивая головой.

— Правда?

— Конечно, твой брат принадлежит к тем, кто за добро платит добром. Чего тебе хочется?

— Я еще никогда по-настоящему не ел западную кухню. Слушай, братец Чжан… — Хотя Ли Сяоши мастерски управлялся с китайской кухней, западные блюда никак не давались ему в толк, хотя в рецептах все было расписано предельно просто: точное количество граммов, четкое время приготовления. Но как бы Ли Сяоши ни старался, у него ничего не выходило. Из-за этого он долго переживал: мол, у нас в Китае понятия в меру и чуть-чуть позволяют уловить любую расплывчатую формулировку, а тут черным по белому написаны точные пропорции, и все равно ничего не выходит. Видимо, он просто человек свободного нрава и широкой души. Мать Ли лишь презрительно фыркала на подобные объяснения, заявляя, что Ли Сяоши просто привык лениться, и отправь его в армию — тут же стал бы дезертиром.

Ли Сяоши придерживался совсем другого мнения и утверждал, что военная подготовка в старшей школе и университете давалась ему вполне неплохо.

— И кто же это был, кого сокурсники называли самым стойким солдатом? Строевой шаг до тренировок и после них выглядел абсолютно одинаково, — мать Ли тогда беззастенчиво вывела сына на чистую воду.

— Западная кухня? Сегодня не получится, давай в другой раз.

— Чего вытаращился? Сегодня генеральный Ли приглашает друзей поужинать и велел мне позвать тебя.

— И все равно таращится. Сказано идти — значит иди. Моя порция от тебя не убудет, — Чжан Илин почувствовал легкое раздражение от презрительного взгляда Ли Сяоши.

— Братец Чжан, генеральный Ли зовет друзей, дело-то не служебное. Мне навязываться как-то неудобно.

— Чего тут неудобного? Все они — друзья по его студенческим годам, там нет столько церемоний.

— И ты иди со мной, братец Чжан. Я буду держаться позади тебя. Присмотри за мной, ладно, чтобы я часом не опозорил генерального Ли.

— Пустяки, все свои, так что ешь в свое удовольствие, — Чжан Илин хлопнул ладонью по столу Ли Сяоши с таким видом, будто платить за всё собирался он сам. Ли Сяоши решил, что действовать по обстоятельству будет надежнее всего.

Вечером они отправились в ресторан хунаньской кухни. Стоя у входа, Ли Сяоши невольно проникся мыслями о том, что если крепко ухватить босса за ляжки, качество жизни взлетит со скоростью ракеты. В таком месте он оказался впервые, поэтому твердо решил придерживаться принципа: больше ешь, больше смотри, больше слушай и поменьше говори.

— Бои, ты приехал совсем недавно, а способность находить рестораны снова выросла. Здесь гораздо вкуснее, чем в том месте, куда мы обычно ходим. После твоего отъезда мы, братья, почти не собирались вместе.

Единственное впечатление, которое производил этот мужчина на Ли Сяоши, заключалось в его округлости: при густых броях и больших глазах абсолютно все в нем казалось круглым. Раз Чжан Илин говорил, что они друзья Ли Бои по учебе, то и возраст у них должен быть примерно одинаковым, однако этот человек выглядел лет на четыре-пять старше Ли Бои, и звали его, кажется, Гао Дуншэн.

— Точно, Бои, с тех пор как твой дед отправил тебя сюда, твой двоюродный брат дома просто распоясался.

Этот собеседник обладал куда большей утонченностью, чем Гао Дуншэн: в очках в тонкой оправе, он по крайней мере выглядел как человек умственного труда. Помнилось, фамилия у него была Чжань.

— Ха-ха, вы втроем пришли проведать меня или подколоть? Старейшина распорядился — вот наемный работник и пашет. Вы что, только сейчас узнали моего кузена? Разве он когда-нибудь вел себя иначе?

— Линь, хватит тебе шушукаться с малышней, — Гао Дуншэн бросил взгляд на Чжан Илина, который украдкой уплетал за обе щеки вместе с Ли Сяоши, источая превосходство. Ли Сяоши почувствовал себя крайне неуютно.

— Директор Гао, не судите строго моего помощника. Давайте я выпью за вас и пожелаю, чтобы ваш бизнес в Синьган процветал.

— Как так? В глазах у тебя только твой директор Гао, а меня и Чжань Сяна ты ни во что не ставишь?

Сидящий рядом с Ли Бои улыбчивый мужчина смахивал на типичного волка в овечьей шкуре. Ли Сяоши подумал, что аура этой троицы совершенно не вяжется с Ли Бои, и никак не мог взять в толк, как они могут быть друзьями.

— Моя вина, я сам выпью три штрафные. Директор Лю, директор Чжань, в этот раз вы точно загребете в Синьгане полные кастрюли денег.

Хотя Ли Сяоши пил с Чжаном Илином всего во второй раз, видя, как тот опрокинул три чашки крепкой водки и даже не изменился в лице, он мысленно цыкнул языком: вот это выносливость!

Ли Сяоши тихонько выскользнул из отдельной кабинки в туалет, прихватив немного фруктов из задних гор, чтобы потом угостить Чжана Илина — он заметил, как тот после трех чашек тайком скривился, видимо, тоже чувствовал себя неважно. Вдобавок он захватил и обычных фруктов, подумав про себя, что тем троим достанется слишком большая роскошь.

Найдя официанта, он проследовал за ним на кухню. Персонал и повара были озадачены: неужели в таком крупном ресторане кто-то станет зариться на чужие фрукты?

Ли Сяоши мысленно усмехался: разве вы можете понять мое нынешнее состояние? Уж лучше выбросить всё к чертям, чем позволить этим троим попробовать фрукты из внутренних земель, лишь бы ничего не перепутать.

Балансируя на ладони подносом с двумя огромными тарелками фруктов, выданным официантом, Ли Сяоши вернулся в кабинку.

— Ого, наш юный друг сам фрукты несет, куда это официанты подевались? Бои, твой новый помощник неплох. Такой чистенький, небось, правая рука Линя?

Улыбчивый директор Лю, завидев вошедшего с фруктами Ли Сяоши, уставился на него так, будто ящерица приметила муху: у Ли Сяоши появилось жуткое ощущение, что стоить ему шевельнуться, как его тут же проглотят.

— С каких это пор мой помощник стал помощником Линя? Выпил всего пару чарок, а уже опьянел и намеренно задираешься, да? Давай-ка лучше фруктов отведай.

— Ладно-ладно, — на словах он соглашался, но никто из них до фруктов так и не дотронулся, видимо, не любители. Ли Сяоши подумал: так вам и надо, лишились лакомства. И тихонько подвинул тарелку с фруктами ближе к Чжану Илину.

На самом деле Чжан Илин относился к тем людям, от алкоголя которых не бросает в краску. Те три чашки он выпил слишком залпом: внешне ничего не было заметно, но в желудке уже бушевала буря, и сейчас он как раз приходил в себя. Увидев, как Ли Сяоши принес фрукты и незаметно подтолкнул их к нему, думая, что никто не заметил, Чжан Илин умилился: ну надо же, какой этот малыш Стоун заботливый!

Укусив кусочек, он с удивлением понял, что по вкусу это яблоко в точности напоминало то, что он однажды пробовал раньше. Груша оказалась не менее восхитительной, а про арбуз и говорить нечего. Неужели этот парень сам сбегал за ними вниз?

Из-за того подноса с фруктами Ли Сяоши стал главной мишенью и в середине вечера был вынужден выпить несколько рюмок подряд.

В итоге, несмотря на всю защиту Ли Бои и Чжана Илина, Ли Сяоши все же перебрал. Тот мужчина по фамилии Лю оказался настоящим хамом и напоил Ли Сяоши больше всех. В конце концов, когда они переместились в бар, Ли Сяоши уже совершенно не соображал, как туда добрался. Он помнил лишь то, что едва оказавшись на месте, они продолжили пить.

http://bllate.org/book/39503/5002625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь