Готовый перевод I Want to Farm / Мой маленький рай: Фермерство в ином мире: Глава 13

На этот раз улучшение Пространства принесло не такие уж большие перемены: в доме добавилось ещё две правые боковые комнаты. Ли Сяоши стоял на пороге одной из них и надеялся, что внутри окашется кухонная утварь. Для мужчины, увлеченного кулинарией, полностью оборудованная кухня — вещь абсолютно незаменимая.

Распахнув дверь боковой комнаты, он обнаружил, что здешнее убранство не уступает самой современной кухне. И хотя всё было деревянным, к счастью, комплект кухонных ножей оказался из чистой стали.

Кроме того, рядом с Колодцем Изобилия образовался еще один колодец. Вода в нем была изумрудно-зеленой и не такой густой, как в Колодце Изобилия. Получив информацию из сознания, Ли Сяоши понял, что эта колодецная вода служит для изменения животных. Она может улучшать их физическое состояние, причем эффект различается в зависимости от потребностей каждого конкретного зверя. Точно так же, как и у Колодца Изобилия, суточный лимит воды в новом источнике составлял ровно один ковшик в сутки. Поскольку Ли Сяоши еще не завел никакой живности, испытать воду было не на ком. Впрочем, стоило подумать о том, чтобы завтра раздобыть пару цыплят дикой птицы и провести эксперимент. На утреннем рынке этажом ниже он действительно видел, как кто-то продавал вылупившихся птенцов фазана.

После улучшения Пространства Ли Сяоши больше не нужно было орудовать ножом, чтобы добывать жемчуг. Стоило лишь мысленно обратиться к раковинам-жемчужницам, как больше тысячи жемчужин собрались сами собой. Они были практически одинакового размера, около десяти с лишним миллиметров в диаметре, к тому же самых разных цветов.

Хоть животных пока не было, зато имелся жемчуг. Тот, что был извлечен из раковин, пожалуй, стоило испытать.

Набрав немного колодезной воды в маленький серебряный ковшик, он опустил туда по одной жемчужине каждого цвета. Не прошло и пяти минут, как вода в ковшике полностью впиталась в жемчуг. После этого размер жемчужин почти не изменился, но вот их блеск стал разительно отличаться от необработанного. Если раньше они просто сияли, то теперь приобрели какое-то переливчатое сияние: казалось, по поверхности жемчужин скользит слой света, который под разными углами отбрасывал различные переливы, словно жемчужины обрели собственную жизнь. Это выглядело невероятно красиво, и Ли Сяоши подумал, что такую красоту просто нельзя выносить на люди.

Затем он отобрал около сотни нормальных жемчужин розоватого оттенка, планируя завтра в обед отвезти их в ювелирный магазин, чтобы заказать ожерелье и подарить маме. Казалось, в последние несколько лет мать все больше и больше тяготеет к одеждам свежих расцветок.

Все пустые жемчужницы он вернул в море, надеясь, что они смогут продолжить производить жемчуг.

— Чжан-гэ, у тебя есть время в обед? — увидев на следующее утро в компании Чжан Илинa, Ли Сяоши внезапно подумал, что заручиться его сопровождением в ювелирный магазин будет самым разумным решением. Судя по повседневной одежде Чжан Илинa, вкусом тот обладал неплохим, так что поможет выбрать достойный фасон.

— Сегодня у генерального директора Ли нет выездных поездок, в обед он должен быть в компании. А что случилось?

— Видишь ли, скоро праздник Середины осени, а я, сколько работаю, еще ничего не покупал маме. Пару дней назад я попросил одного сокурсника по университету помочь мне приобрести жемчуг. Собираюсь в обед заехать в ювелирный, заказать набор украшений для мамы.

— Ого, да ты у нас просто образец сыновней почтительности! Жемчуг захватил? Покажи-ка.

— Ты в этом разбираешься? — Ли Сяоши почувствовал, как образ Чжан Илинa в его глазах мгновенно вырос сантиметров на десять.

— Не особо, но прекрасное везде одинаково.

— Оба помощника, с самого утра такие расслабленные.

Ли Сяоши счел себя жутко несчастливым: уже второй день подряд генеральный директор отчитывает его за праздность.

— Директор Ли, подойдите взглянуть. Это подарок, который Сяоши собирается преподнести маме на Праздник Середины осени. Хотя я сам не люблю жемчуг, даже на мой взгляд эти камешки у Сяоши просто загляденье.

Чжан Илин подобострастно пригласил Ли Бои присоединиться к их безделью.

— Ого.

Взяв в руки жемчужину, Ли Бои на мгновение замер, а затем поднес одну из них к глазам, разглядывая со всей тщательностью.

— Сяоши, не мог бы ты расспросить своего знакомого, нет ли у него черного жемчуга такого же качества?

Сам того не ведая, Ли Сяоши уловил в голосе Ли Бои нотки такой острой спешки и тревоги, что они казались совершенно противоречивыми. Приглядевшись внимательнее, он с удивлением понял, что по ошибке прихватил с собой и ту самую жемчужину, что вымочил в колодезной воде.

— Черный жемчуг такого же качества тоже есть. Мне показалось, что черный цвет выглядит очень красиво, поэтому вдобавок к остальным я прикупил еще и два десятка черных жемчужин.

— Нет, мне нужны не те, другие. Именно эта, совершенно такая же! Вот эта!

Ли Бои сунул побывавшую в колодезной воде жемчужину прямо в ладонь Ли Сяоши.

— Насчет этой я как-то не обратил внимания, мне казалось, они все одинаковые.

Глядя на поведение Ли Бои, Ли Сяоши догадался, что с этим черным жемчугом наверняка связана какая-то история.

— Могу я взглянуть на твой черный жемчуг? Возвращайся-ка прямо сейчас домой и принеси его... Впрочем, нет, пожалуй, я съезжу с тобой.

Совершенно не обращая внимания на остолбеневшего за их спинами Чжан Илинa, Ли Бои схватил Ли Сяоши за руку и потащил на выход.

— Ой, директор Ли, у меня живот прихватил, я в туалет, сразу вернусь!

Про себя Ли Сяоши думал: ехать со мной домой? Да как же я у тебя на глазах попаду в Пространство и достану вещи?!

Укрывшись в кабинке уборной и проникнув в Пространство, он выбрал двадцать черных жемчужин и еще пять бросил отмокать в колодезную воду. После этого в عجлении выскочил наружу.

Стоило ему покинуть туалет, как он тут же столкнулся с поджидавшим его Ли Бои. Ли Сяоши почувствовал, что на него давит поистине непосильная ноша.

Едва вернувшись домой, Ли Сяоши с озабоченным видом бросился в свою комнату. Загородив телом дверной проем, он вытащил из кармана жемчуг и сделал вид, будто только что достал его из ящика стола.

Ли Бои принял жемчуг, и его взгляд сразу же упал на те самые несколько штук, что были вымочены в колодезной воде. Ли Сяоши мысленно приподнял бровь, с удивлением отметив про себя, что актерское мастерство дается ему всё лучше с каждым днем.

— Перепродашь мне эти шесть жемчужин?

— Да забирай просто так, раз они тебе нравятся, они ведь почти ничего не стоили.

В конце концов, вещи достались ему даром, да к тому же требовалось всего шесть штук — какое уж тут вымогательство. Требовать за них деньги было бы верхом неблагородности.

— Ну как так можно! Ты даже не представляешь, я искал точно такие уже несколько лет. Хотя крупного черного жемчуга хватает повсюду, жемчуг с таким сиянием мне попадается впервые.

— Я за всю эту кучку отдал меньше тысячи юаней, так что эти шесть я просто дарю тебе.

Стискивая в пальцах шесть жемчужин, Ли Бои понимал, что Ли Сяоши просто не осознает, насколько это для него важно.

— Сяоши, из-за одной своей ошибки я когда-то потерял пару таких жемчужных серег, которые принадлежали моей матери. Это был свадебный подарок от моего покойного отца — они составляли комплект с ожерельем. Хотя после пропасти мама говорила, что ничего страшного, я знал: после смерти отца это были ее самые любимые украшения, которые она даже не решалась надевать.

— После старшей школы я все время высматривал черный жемчуг, но лишь сегодня наконец отыскал точно такие же.

— Можно сказать, это заноза, что все эти годы сидела у меня в сердце. Сегодня спасибо тебе за то, что помог от нее избавиться, поэтому я непременно должен хоть как-то отблагодарить тебя.

— Директор Ли, понимаете... я ведь и сам собирался смастерить для мамы комплект жемчужных украшений. Может, вы поможете мне выбрать подходящий фасон?

Ли Сяоши чувствовал, что при всем желании не сможет заставить себя взять с Ли Бои деньги.

Ли Бои долго смотрел на Ли Сяоши, а затем молча кивнул. Ли Сяоши мысленно утер со лба пот: да уж, вручение подарков явно было не его сильной стороной. Однако слова Ли Бои заставили его мысли закрутиться в голове с новой силой — в них явно чувствовалось что-то странное.

http://bllate.org/book/39503/5002623

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь