Готовый перевод I Want to Farm / Мой маленький рай: Фермерство в ином мире: Глава 2

Самое заветное желание Ли Сяоши на выходных — выспаться до пробуждения без всяких будильников, но стоило часам пробить шесть, как внутренние биологические часы подняли бунт, заставляя его ворочаться в постели, словно лепешку на раскаленной сковороде.

Вдобавок ко всему — утренние крики разносчиков на рынке под окнами, визг велосипедных тормозов на спуске, автоинформаторы на автобусных остановках, стук ножа и шкворчание масла на кухне, где мама уже вовсю стряпала завтрак. Ли Сяоши подумалось, что он, пожалуй, достиг духовного просветления. Интересно, обрети сейчас просветление какой-нибудь монах, не испытал ли бы он то же самое чувство абсолютной гармонии?

Понимая, что больше уснуть не удастся, он нехотя перевернулся и встал с кровати. Замер на полу в позе Динамичного Супермена и приготовился выслушивать бесконечные мамины наставления.

Мама Ли Сяоши обладала острым языком, но добрым сердцем. Впрочем, даже будь у нее сердце из чистейшего тофу, оно вряд ли выдержало бы ежедневную нарезку этим ее язычком. Ли Сяоши, впрочем, характером пошел в покойного отца — был нравом на редкость флегматичным. Хоть ты кол на голове теши и отчитывай его в упор, он все равно будет спокойно есть и пить, не нервничая и не выходя из себя. От этого матушка Ли Сяоши вечно возмущалась: как можно было вырастить столь бесперспективного и упрямого увальня!

Ли Сяоши частенько размышлял: родись у мамы ребенок с куда более взрывным характером, не слегла ли бы она уже давно от нервов? При этом ему никогда даже в голову не приходило пожелать себе маму с более покладистым и амбициозным характером, а потому он твердо считал себя примерным и сыновним сыном.

— Сяоши, отнеси-ка на досуге эти сумки в общественный центр.

— Угу... — машинально ответив, Ли Сяоши опустил взгляд на гору баулов у порога и вдруг вспомнил: вчера вечером мама говорила, что собирается в поездку, организованную общественным центром — на два дня в термальный санаторий.

— Мам, а тебе не кажется, что вещей маловато? Мы же всего на два дня едем? — разглядывая приготовленный матерью скарб, он невольно подумал: неужто она считает его обузой и решила сбежать из дому? Да тут на два дня... тут и на две недели бы хватило!

— Не твоего ума дело, сказано отнести — значит, относи. — Старуха сердито зыркнула на Ли Сяоши.

— Ладно, — Ли Сяоши потер нос, мысленно ругая себя за то, что вообще полез к матери с разговорами. С самого детства он привык лишь подчиняться, а мама отродясь не принимала никаких его советов.

Проводив мать глазами, он увидел, как она уселась в автобус общественного центра, забитый под завязку такими же стариками и старухами. Сопровождающие вовсю запевали красные песни, а мама даже не обернулась, чтобы взглянуть на сына, с головой погрузившись в радостное хоровое пение.

Стояло лето, солнце с самого раннего утра палило нещадно. Поразмыслив, что делать дома одному совершенно нечего, Ли Сяоши решил искупаться. Он поднялся наверх, вытащил из шкафа сумку для плавания и, подхватив её, быстрым шагом направился к реке.

Плавать Ли Сяоши научил отец. Сами детали обучения уже стерлись из памяти, осталось лишь четкое воспоминание: как они с папой соревнуются в воде, кто дольше продержится под водой, глядя друг другу в глаза.

Добравшись до берега, он только ахнул. Жара действительно стояла дикая: ступени у воды были буквально усыпаны людьми. Повсюду валялись брошенные как попало рюкзаки и полотенца — купальщики оставляли свои вещи прямо там, занимая лучшие места. В здешних местах купание имело один большой плюс: никаких запирающихся шкафчиков для смены одежды не требовалось. Ценного никто с собой не носил, так что воровства можно было не бояться.

Обмотав вокруг пояса большое полотенце и переодевшись в плавки, Ли Сяоши сиганул прямо в прохладную воду и блаженно растянулся на течении, которое быстро унесло его далеко от берега. До чего же хорошо!

Купаться здесь было принято по определенной схеме: сначала плывешь далеко вниз по течению, там выходишь на берег, а потом компаниями по три-пять человек возвращаешься пешком обратно вверх. Именно поэтому одной из главных примет Прибрежного проспекта были шагающие по обочине дороги толпы людей в купальниках и с босыми ногами.

— Сяоши, решил сегодня поплавать? — окликнул его сзади какой-то смуглый и худой парень, нагнав на ходу.

Ли Сяоши узнал в нем соседа по своему жилому комплексу. Мать рассказывала, что в этом году парень успешно поступил в престижный университет, и в последнее время он часто ставился матерью в пример.

— А, угу.

— Смотри, они опять прыгают с вышки.

Проследив за взглядом паренька, Ли Сяоши увидел целую ватагу подростков, которые вовсю развлекались прыжками в воду с перил речной беседки. Сама беседка выдавалась далеко в реку, где у берега было относительно мелко, что отлично подходило для прыжков. Для ребят помладше такое развлечение было куда более захватывающим, чем просто плыть по течению.

— Пошли, мы тоже! — парень схватил Ли Сяоши за руку и потащил за собой.

Глядя на крепкую руку, вцепившуюся в его тощее плечо, Ли Сяоши смирился со своей участи. При росте сто семьдесят три сантиметра и полном отсутствии мышечной массы его со школьных лет постоянно вот так куда-то таскали за собой.

Вообще-то Ли Сяоши всеми фибрами души не хотел участвовать в этих мальчишеских забавах. Все-таки они были еще подростками, а он — пусть и с натяжкой, но уже одной ногой ступил в реальный мир в качестве стажера.

Впрочем, из-за своего мягкого характера он давно привык плыть по течению. Ладно, была не была, попрыгаем.

http://bllate.org/book/39503/5002610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь