Готовый перевод I Transmigrated as the Heartthrob Flatterer / Перерождение в любимого подлизу императора: Глава 13

Глава 13

За всю свою жизнь Су Яньхуэй ещё никогда не получал столь жестоких побоев. Всю ночь он провел в тяжёлом полузабытьи, распластанный на кровати. В ушах непрерывно звенело, с губ то и дело срывались тихие, жалобные стоны. Лишь на следующий день, когда ночные мучения остались позади, сознание наконец вернуло ему относительную ясность.

Хлопотавший над ним до самого утра лекарь утёр пот со лба. Состояние юноши наконец стабилизировалось. С трудом разомкнув веки, бледный как полотно Су Яньхуэй взглянул на целителя и опешил: перед ним стоял личный придворный врач наследного принца.

«Неужели Его Высочество уже обо всём разузнал?» — тревожная мысль вяло шевельнулась в гудящей голове.

— Столько хлопот из-за меня, господин лекарь... — тихо выдохнул Яньхуэй. Спина горела огнём, лишая сил даже на простые слова, и его голос то и дело прерывался жалобным, болезненным хрипом. Он посмотрел на мужчину затуманенным, полным искренней обиды и боли взглядом. — Вы столь высокопоставленный целитель, а вынуждены тратить время на такого никчёмного глупца, как я. Поистине, великий талант растрачивается впустую... Прошу вас, когда будете докладывать Его Высочеству, передайте ему мои глубочайшие извинения. Я не оправдал его доверия. Как только раны затянутся, я непременно явлюсь к нему лично, чтобы вымолить прощение.

— Главное, что худшее позади, — мягко отозвался лекарь. Обычно неразговорчивый и строгий, сейчас он выказывал неожиданное сочувствие, бережно поправляя одеяло. — Я непременно передам ваши слова Его Высочеству.

— Я и правда совершил глупость, — пробормотал Су Яньхуэй. Из-за невыносимой боли его глаза покраснели и наполнились слезами, выдавая детскую беззащитность. — Скажите, почтенный целитель, смогу ли я когда-нибудь приносить Его Высочеству такую же пользу, как вы?

Врач тихо вздохнул, и в его взгляде скользнула грусть:

— Каждый из нас лишь исполняет свой долг, Третий молодой господин. И у вас, несомненно, есть свои достоинства, которые ещё послужат общему делу.

— Ну что вы, я и близко не сравняюсь с вами, — упрямо возразил Яньхуэй, инстинктивно пытаясь задобрить собеседника, хоть и не мог пошевелиться от боли. — В последнее время во дворце столько забот, вы, должно быть, совсем выбились из сил. Пожалуйста, не спешите уходить, отдохните немного у нас в поместье. Сейчас и во дворце, и у Его Высочества дел невпроворот, так что вы просто обязаны беречь своё здоровье.

Он затих, снова тихо застонав. Откатывающееся оцепенение сна обнажило всю остроту боли, и теперь его лицо казалось ещё более изнурённым и бледным, чем ночью.

— Наследный принц очень тревожился за вас, потому и отправил меня сюда глубокой ночью, — негромко произнёс лекарь, собирая свои инструменты. — Его Высочество велел передать: зла он на вас не держит, но и по головке за совершённые глупости гладить не станет. Сидите смирно в поместье канцлера и даже не думайте высовывать нос на улицу, пока всё не утихнет.

— Его Высочество совершенно прав, — поспешно согласился юноша. — Такому непроходимому глупцу, как я, полезно получить хороший урок, иначе я ничему не научусь. Передайте наследному принцу, что я полностью осознал свою вину и умоляю его не гневаться на меня.

Лекарь посмотрел на него со смешанным чувством жалости и тепла. Тяжело вздохнув, он протянул широкую ладонь и мягко взъерошил растрёпанные волосы на макушке юноши:

— Глупое ты дитя... Его Высочество... действительно очень нуждается в тебе.

Су Яньхуэй лишь слабо сощурился в ответ. Силы стремительно покидали его, и держать глаза открытыми становилось всё труднее. За окном уже занимался рассвет. Понимая, что пора возвращаться во дворец с докладом, целитель уложил вещи в ящичек, но перед самым уходом замешкался у двери.

— Вот, возьмите, — он указал на столик у кровати. — Этот флакон с целебной мазью вчера поздно вечером принёс ваш второй брат. Говорит, это редкое и очень действенное средство, которое обычно используют в военных походах люди вашего старшего брата.

Превозмогая слабость, Яньхуэй приподнял голову и уставился на изящный белый флакон из тонкого фарфора.

«Второй брат приходил лично? Лекарство из лагеря старшего брата, а принёс его Су Цинвэнь...»

Су Яньхуэй тихонько засопел, чувствуя, как удушливая обида на братьев за их вчерашнее холодное безразличие начинает понемногу таять. Разум понимал, что винить их не в чем, но когда тело горит от невыносимой боли, совладать со слепым раздражением бывает слишком трудно.

— Спасибо вам большое, господин лекарь. Ваша доброта уступает лишь вашему непревзойдённому искусству исцеления, — превозмогая слабость, улыбнулся Яньхуэй и благодарно моргнул.

Мужчина тихо, по-доброму усмехнулся и бесшумно выскользнул из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

«Как же больно... И как же глупо! Какое позорище... Я, верно, стал позором для всего славного племени попаданцев. Ещё даже в глаза не видел этого ветреного главного героя оригинального романа, а уже едва не испустил дух под розгами в собственном доме!»

Внезапно в дверь негромко постучали. Су Яньхуэй вскинул голову:

— Господин лекарь? Вы что-то забыли?

— Яньхуэй, это я, Сяо Суюань.

Яньхуэй растерялся. Сяо Суюань числился среди личных советников канцлера. Несмотря на довольно молодой возраст, он выделялся среди прочих помощников отца невероятным умом и проницательностью. При их прошлых редких встречах этот человек всегда производил на Су Яньхуэя прекрасное впечатление: исключительно одарённый, мягкий в общении и на редкость привлекательный внешне. Единственным его недостатком было простое происхождение, из-за которого он так и не смог сдать государственные экзамены и получить официальный чин.

— Брат Сяо? Входи, конечно. Что привело тебя сюда?

Сяо Суюань бесшумно вошёл, прикрыл за собой створку и приблизился к постели. При виде иссечённой спины юноши, на бледной коже которой багровели уродливые рубцы, он тяжело вздохнул и опустился на табурет рядом.

— Да, Чжу Фэн воистину не знает пощады.

— Отец прислал тебя проверить, смогу ли я доползти до его кабинета? — недовольно надул губы Яньхуэй. — Можешь его успокоить. Я не то что с кровати встать — даже пошевелиться боюсь. Да если бы и мог, эта адская боль теперь нескоро выветрится из моей памяти.

— Слышу, в твоём голосе сквозит немалая обида, — тихо рассмеялся советник.

— Прости, брат Сяо. Я не хотел грубить тебе, просто от этой проклятой боли голова совсем не соображает, вот и болтаю лишнее. Ты тут ни при чём. У тебя, как у доверенного лица моего отца, наверняка полно важных дел, так что не стоит тратить время на пустые разговоры со мной.

Сяо Суюань поднялся с места и сделал шаг к постели. Вокруг раненого витал густой, тяжёлый дух свежей крови и едких притирок, но взгляд заплаканных, покрасневших глаз юноши, полный горькой детской обиды, заставлял напрочь позабыть обо всём остальном.

— Я пришёл не просто навестить тебя, Яньхуэй. Мне велено передать тебе послание.

— Какое ещё послание? — удивлённо моргнул тот. — У отца есть ко мне разговор?

Сяо Суюань наклонился к самому уху юноши и, понизив голос до едва различимого шёпота, произнёс:

— Его Высочество пятый принц просил передать вам: «Вы отлично потрудились».

В голове у Яньхуэя точно разорвался невидимый снаряд. Измученный болью разум соображал туго, но едва до него дошёл истинный смысл этих слов, по телу пробежала ледяная дрожь. Глаза его округлились от потрясения.

«Сяо Суюань... шпион пятого принца?!»

Сяо Суюань служил в поместье канцлера уже не первый год. Су Яньхуэй даже не помнил, когда именно этот человек вошёл в доверие к его отцу. Канцлер ценил его советы превыше многих других, наделив в доме особыми привилегиями. И теперь этот неприметный, верный слуга дома внезапно открывает карты, признаваясь, что всё это время шпионил в пользу пятого принца?!

«Он продался Пятому принцу с самого начала или его переманили позже? Неужели щупальца пятого принца уже тогда проникли в самое сердце нашего клана?»

Су Яньхуэй почувствовал, как леденеют кончики пальцев. Он во все глаза смотрел на стоявшего перед ним мужчину, силясь отыскать хоть малейший намёк на обман, который он упустил. Ни единой зацепки! Тайная сеть пятого принца была соткана безупречно.

— Его Высочество желал проверить, станет ли канцлер защищать собственного сына в столь шатком положении. — Сяо Суюань ласково коснулся его предплечья. Уголки его губ поползли вверх, обнажая пугающую, чуждую его обычному мягкому образу ухмылку. — И, судя по всему, старик действительно души в тебе не чает. Пятый принц одобряет твоё предложение.

«Предложение?..»

В памяти Яньхуэя мгновенно всплыли детали той тайной сделки. Он ведь умолял Мо Чанхуа спасти жизнь его семье, когда всё рухнет! Но разве этот благородный господин Сиучжу не клялся сохранить их разговор в строжайшей тайне?

Стоп. Су Яньхуэй оцепенел, осознав страшную вещь.

Мо Чанхуа тогда не дал ему абсолютно никаких обещаний. Он просто молчал! Этот хитрый лис с самого начала не планировал держать язык за зубами!

«Проклятье! Ну и стая старых, пронырливых лисиц!»

http://bllate.org/book/39501/5121058